Arts et Spectacles

17

La poesie: qualite
contre quantite

Grace 4 son talent de conteur et d'acteur, Michel de Maulne,
directeur de la Maison de la poésie a Paris, nous a fait découvrir et
tedécouvrir les oeuvres de Rimbaud et de Blaize Cendrars a travers
deux montages poétiques.

- Comment met-on en scéne de la poésie?
- C’est trés difficile car la poésie n’est pas écrite pour cela. Au théa-
tre, il faut une situation et un conflit. Pour mettre en scéne la poésie, il
faut justement retrouver un conflit et une situation, sinon le public
s’endort.
- La poésie n’est-elle pas plutét faite pour qu’on la lise?
- La poésie est faite pour étre dite. Certains possédent la faculté d’en-
tendre la musique de la poésie en la lisant, mais d’autres ne sont pas
aptes 4 en entendre le son par la lecture. Ils ont besoin de quelqu’un
pour la lire.
D’ailleurs, les poétes lisent leur texte 4 voix haute, et souvent debout,
en marchant, car la poésie est une véritable écriture orale en action.
- On a particuligrement parlé de Rimbaud cette année avec le
centiéme anniversaire de sa mort. Une partie de la jeunesse, en
France, semble s’y étre soudainement identifiée. Ce phénoméne
vous parait-il justifié?
- Les jeunes s’assimilent 4 quelque chose qui n’est pas vraiment
Rimbaud. Il a parcouru 200 kilométres 4 pied, Rimbaud était un
homme extrémement dur avec lui-méme. La jouissance chez Rim-
baud n’existe pas. La jeunesse actuelle, trés égocentrique, n’a rien a
voir avec Rimbaud qui est un homme qui cherchait la lumiére. S’il a
pris des drogues, ce n’était certainement pas pour s’amuser Ou pour en
jouir.
- Pourquoi avoir choisi d’interpréter aussi les oeuvres de Blaise
Cendrars?
- Cendrars et Rimbaud ont quitté 1a poésie rimée pour la prose. Leur
prose remplace la rime par un rythme intérieur 4 |’écriture, qui est
encore plus difficile 4 atteindre. De plus, Cendrars améne pour la
premiére fois la machine dans la poésie. II parle de choc, de ferraille,
de vrombissement et cela était tout 4 fait nouveau en 1914.
- La poésie n’est-elle pas aujourd’hui en perte de vitesse?
- On s’étonne que la poésie ne se vende pas par millions, mais elle ne
s’est jamais vendue en grandes quantités! Son public a toujours été trés
restreint: on demande a la poésie d’occuper une place qu’elle n’a pas.
Certains disent qu’au XVI[éme siécle, la poésie était partout. Elle
était partout oui, mais seulement dans les couches trés élevées de la
société, car 4 1’époque, on ne se préoccupait pas du tout des autres
catégories de population. Alors 4 notre époque, ot la société se
démocratise, on prend en compte aussi l’opinion des masses qui n’ont
jamais été trés sensibles a la poésie.
- La poésie est donc toujours aussi forte?
- Nous vivons dans un monde oi régne la quantité : «il faut produire».
La poésie est une réponse de qualité. Je viens d’un pays ou |’on trouve
encore quelques endroits od l’on peut manger des plats de grande
qualité. Dans l’avion (américain) pour venir ici, on m’a servi un
énorme plat de pates. Je n’avais pas besoin de manger autant! Tout
cela pour dire que cette notion de quantité se retrouve partout. Et c’est
aussi paradoxalement pour cette raison que la poésie n’est pas moins
présente qu’avant: en réaction a ce phénoméne de produire-a-tout-
prix, il se développe une force de résistance trés vive en faveur de la
Ppoésie.

Propos recueillis par Renaud Hartzer

ERANCOEOLIES —

Entre Leclerc et de la Rocheliere

Plutét timide, résolument
modeste, Daniel Lavoie ne sem-
ble pas particuligrement enclin a
se livrer. C’est pourtant au Soleil
de Colombie qu’il a accordé sa
premiére interview a son arrivée
a Vancouver vendredi 27, avant
d’entamer un long marathon d’en-
trevues qui s’est poursuivi Loute
la journée.

-Le Soleil de
Colombie: C’est
la premiere fois
que vous venez
chanter a Van-
couver?

- Daniel Lavoie:
La demiére fois,
¢a remonte a
douze ans il me
semble...

Quelle diffé-
rence entre le
Daniel Lavoie
d’aujourd’huiet
celui d’il y a
douze ans?

- Il y a 12 ans d’évolution, de
travail. J’ai aussi appris 4 mieux
communiquer. Je ne crois pas avoir
changé de style.

- Entretemps, il y a eu aussi la
célébrité...

- Oui, ga a changé quelques
affaires... (Sourires)

- Un nouvel album en vue?

- Oui, un album en anglais pour
bient6t. Et aussi un opéra-rock
sur la vie de George Sand, intitulé
«Sand et les romantiques», com-
posé et interprété notamment par
Catherine Lara. J’y tiens le réle

Courrier

Merci Regis!

Grand merci pour ces dix jours d’amour, couleurs et poésie.
Les Francofolies ont été un ressourcement culturel indispensable a
notre épanouissement collectif. Dix jours d’événements, dix jours
de qualité, un enrichissement culturel qui solidifie la cause.

Comment saluer un individu qui a adroitement réalisé dix
jours intensifs d’événements culturels les plus complets? Armé
d’une vision, il a défié l’inertie culturelle, il nous a donné le gofit de
faire de ces Francofolies, un événementa revivre. Dix jours de folie,
dix jours de magie, 355 jours d’anticipation.

Encore merci Régis!

Daniel Massé

d’Eugéne Delacroix. Le disque

DELICATESSEN (FRANCE)

11 Oct. & 21h30, Starlight
12 Oct. a 16h30, Starlight

10 Oct. & 21h30, Starlight

Daniel Lavoie (a gauche),

catessen, Franc

Les réalisateurs Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro donnent
un ton futuriste a ce conte noir.

ENTRE LA LANGUE ET L'OCEAN (CANADA)
Un rapport sur I'état de la crise d'identité perpétuelle du
Canada. Réalisé par le Vancouvérois Oliver Hockenhull.

17 Oct. a 16h00, Cinématheque du Pacifique

est déja sorti en France, ct devrait
arriver ici aprés Noél. C’est un
trés beau projet.

- Vous avez aussi entamé une
carriére au cinéma dans Le
fabuleux voyage de l’ange, qui
va étre projeté a Vancouver dans
le cadre du Festival du film.
Avec Jean-Pierre Lefebvre
comme réalisateur, vous n’avez

pas vraiment choisi la facilité...
- On peut le dire..., mais je savais
que j’avais un bon professeur. Je
trouve que le cinéma ressemble
beaucoup 4 la chanson: c’est une
question de préparation et de
concentration. C’est une expé-
rience qui m’a beaucoup apporté.
- Les critiques ont été trés sévée-
res a l’égard de ce film...

- C’est un peu triste car c’est
vraiment un trés beau film. Mais
les critiques, souvent des gens
cyniques et désabusés, n’ont pas
su comment le prendre. C’est un
film trés simple, trés naif, qui

en compagnie de Sylvia L'Ecuyer
de Radio-Canada, qui animait I'émission Horizons tous les
jours en direct du Café Rimbaud.

exprime des sentiments humains
simples. é

- Si vous deviez vous situer sur
l’échiquier de la chanson fran-
cophone, ou vous placeriez-vous?
- Je ne me classifie pas. On peut
dire que je me situe entre Félix
Leclerc et Luc de la Rocheliére
(Sourires). Disons que je me place
dans la lignée des chansonniers
francophones cana-
diens, mais pas qué-
bécois.

- Vous étes franco-
manitobain. Est-ce
que vous vous con-
sidérez comme de
«culture bilingue»?
- Je suis francophone
de coeur, de destin.
Et je suis aussi bilin-
gue, donc de culture
bilingue.

- Une question d’ac-
tualité pour termi-
ner: étes-vous plu-
tot pessimiste ou op-
timiste sur l’avenir
du Canada?

- (Hésitant, Daniel Lavoie, qui
arrive tout droit de Paris, ne semble
pas trés au fait des derniers déve-
loppements constitutionnels) La
situation est encore trés confuse.
Plus ga va, plus ¢a va mal. I
faudrait des leaders politiques avec
énormément de charisme. Mais
on a aussi les hommes politiques
que l’on mérite alors ce n’est peut-
étre pas seulement la faute des
politiciens’ mais aussi la ndtre...

Propos recueillis par
Renaud Hartzer

du 4 au 20 octobre

Photo: Alain Faure

LUNG TA: FORBIDDEN TIBET (FRANCE)
Un film de Marie Jaoul de Poncheville
6 Oct. a 16h30, Starlight

8 Oct. a 19h00, Ridge

NELLIGAN (CANADA)
Une biographie dramatique d'Emile Nelligan, le grand
poéte Québécois.

11 Oct. a 19h00, Van. Cent. No 1

J'ENTENDS PLUS LA GUITARE (FRANCE)
Ce film de Philippe Garrel. North American Premiere.
9 Oct. a 21h30 et 11 Oct. a 16h00, Van. Cent. No 1

J'entends plus la guitare de Philippe Garrel avec
B. Régent et P. Garrel.

CINEMA DE LANGUE FRANCAISE - DEUXIEME SEMAINE

INFO: 738-4567 PAIEMENT PAR TEL: 738-4568

Le Soleil de Colombie

Vendredi 4 octobre 1991