16, Le Soleil de Colombie, 25 Juin 1976 :

Courtoisie ‘‘LA PRESSE’’ Montréal,P.Q.

‘Vincent Prince revient d’un voya-
ge de quatre semaines en Extréme-
Orient, au cours duquel il a sirtout
visité la Chine nationaliste (Taiwan)
et l’Inde.

par Vincent PRINCE

Létranger qui a eu occasion de visi-
ter Ja Chine communiste et qui arrive
a.Taipeh, capitale de la Chine natio-
naliste (Taiwan), est évidemment
porté a faire des comparaisons. Et la
premiére qu'il fera, méme si elle ne
conterne qu’un aspect assez banal a
premiere vue, lui fera toucher du
doigt le degré de prospérité fort diffé-
rent qui existe entre les deux pays.
Tandis. qu’on ne voit pratiquement
aucun véhicule motorisé dans les rues

‘dé Pékin, Shanghai, Canton ou Nan-

Kin, Taipeh bourdonne du bruit inces-
sant des moteurs:

A Taipeh seulement, on compte en-
vifon ‘270,000 véhicules 4 moteur, dont
182,000 motocyclettes. Ce n’est peut-
étre . pas tellement im onnant
pour une ville de deux millions d’habi-
tants quand on juge la chose-d’aprés
nds. standards canadiens, mais quand
or ‘n’a vu en Chine communiste que

de trés rares autos,-d’ailleurs réser» -

vées aux dirigeants, hauts fonctionnai-
ces du pays ou délégations étfangéres
en visite officielle, on est porté a ou-
vrir grand les yeux. —

‘On_ne doit évidemment pas exagé-
rer.'Importance de ce phénoméne. Il
ne s’agit 14 que d’une manifestation
extérieure de -richesse qui.peut étre
trompeuse. Mais, au fur et a mesure
qu’on se familiarise davantage avec
Taipeh et le reste du pays, on repére
rapidement d’autres signes qui, addi-
tionnés ensemble, ne peuvent sire-
ment pas hous tromper. La Chine na-
tionaliste a atteint & un niveau de ri-
chesse’ substantiellement supérieur a
celui du pays de Mao.

Et il ne faudrait pas croire que le.
défi a relever était moindre 4 Taiwan,
Certes, ce pays insulaire compte cin-
quante fois moins de monde que la
Chine .communiste, mais il ne faudrait
pas oublier qu’il est aussi deux cent
soixante-quatre fois plus petit en su-
perficie. Aucun pays au monde, sauf
erreur, n’est plus densément peuplé.

i

. J'ai dit qu’on pouvait observer plu-
Sieurs signes eéxtérieurs de richesse en
dehors du phénoméne’ des voitures
motorisées. Le visiteur est notamment
frappé par Ja qualité et le nombre
dhotels oi il peut loger. On y est vi-
siblement mieux équipé pour recevoir.
les touristes qu’en Chine communiste:

Il. est’ facile de constater aussi,
quand on se déplace a l’intérieur du
pays, que Je systeme routier y est
plus moderne et plus adéquat que sur
le continent. Les maisons ont égale-
ment, dans l’ensemble, meilleuré ap-
parence et donnent l’impression d’étre
plus confortables. De plus, 4 ce qu’on

m’a dit, @ peu prés chacune posséde .
son appareil récepteur de télévision, —

ce que-l’on ne: reirouve pas en Chine
communiste, de l’aveu méme de ses

dirigeants. Et il y a les magasins ou
la variété des marchandises offertes
aux clients ne manque pas d’impres-
sionner. J’en ai personnellement visité
quelques-uns &@ Taipeh et Kaohshium
qui souffriraient la comparaison avec
certains de nos meilleurs établisse-
ments. =:

Mais, ce qui est plus important,
c’est que ces observations que le tou-
riste peut faire de lui-méme seront
vite confirmées dés qu'il lui sera
donné de converser avec des observa-
teurs qui, étant en place depuis assez
longtemps, ‘sont bien au courant de la
situation. ‘Un missionnaire québécois
en poste a Taipeh depuis prés de
vingt-cing ans, par exemple, a passé
toute une soirée a parler des progrés.
qu’il a vu se réaliser sous ses yeux
depuis qu’il y exerce son ministére.
Taiwan, m’a-t-il dit, a été le théatre,
en ce dernier quart de siécle, d’un re-
marquable développement agricole, in-
dustriel et commercial. Un ingénieur,

" également originaire du Québec et qui

dirige la-bas une entreprise assez flo-
rissante, abondait 4 peu prés dans le
méme sens. Et un homme d’affaires
du Royaume-Uni, qui a des intéréts a
‘Taiwan méme s'il n’y résidé pas, pou-
vait m’affirmer que les progrés indus-
triels du pays étaient considérables,
particuliérement, ajoutait-il, depuis
cing ans.

Inutile de préciser ici que les repré-

sentants officiels ou plus ou moins of-

ficiels du gouvernement que j’ai ren-

FOOTBALL =

Les BC Lions deVancouver_

.a Chine nationaliste _
se débroul

contrés m’ont cité moult statistiques
pour me prouver le bien-fondé de ces
prétentions.

Economie de
type mixte

Sur le plan industriel, on connait .

la-bas une économie de type mixte.
L’Etat gére assez peu d’entreprises
luiméme. II joue cependant un réle
régulateur important par ses différen-
tes politiques et par ses interventions
de diverses natures qui ont pour but
de créer un climat propice aux inves-
tissements. Ceux-ci se font de plus en
plus nombreux. Ils viennent principa-
lement des Etats-Unis, du Japon, de
YAllemagne de l’Quest et des Chinois
d’outre-mer.

Les hommes d’affaires locaux ont

fondé, en 1970, un Conseil pour le dé-
veloppement du commerce extérieur
qui multiplie les initiatives en vue de
mettre en contact importateurs et ex-
portateurs, organise les déplacements

de délégations commerciales du pays

a l’étranger ou de délégations étran-
géres en Chine nationaliste. Ce Con-
seil a mis sur: pied aussi a Taipeh un
magnifique Centre d’exposition des
produits chinois ot l’acheteur étranger
peut voir d’un, seul coup d’oeil toutes

_ les possibilites commerciales qui s’of-

frent a lui. Je Vai personnellement vi-
sité et trouvé d’un riche intérét.

Le Canada, m’a dit un Canadien de
Taipeh, pourrait profiter bien plus
quwil ne Je fait des occasions d’échan-
ges ou d’investissements en Chine na-
tionaliste. Le Québec a un délégué
commercial. en Asie, M. Normand
Bernier, qui est stationné a Tokyo, Ce

dernier, avec qui j'ai pu causer un.

moment au cours d’un arrét dans la
capitale japonaise, parait bien en étre.
persuadé Jui aussi. Il fait un magnifi-
que travail au Japon et il a déja sen-
sibilisé des hommes d'affaires québé-
cois, au départ assez sceptiques, aux
possibilités du marché japonais. Mais
il ne peut étre partout a la fois en
Asie. - : eg

L‘agriculture a
été améliorée

Les progrés de la Chine nationaliste —

sont surtout évidents au plan indus-
triel. Mais l’agriculture parait s’y por-

lle bien

ter assez bien aussi. Le gouverne-
ment, par des mesures comme le cré-
dit agricole, aide a V’irrigation, 1’é-
lectrification rurale et l’encourage-
ment aux coopératives formées par
les fermiers eux-mémes, joue, 14 en-
core, un réle de premier plan. On
s’efforce, par la recherche, de trouver
de nouvelles formules susceptibles
d’accroitre le rendement des terres. A
cet égard, un organismé comme la
Commission sino-américaine d’agri-
culture, dernier secteur oti )’aide amé-
ricaine a été maintenue méme si elle
est avant tout d’ordre technique, ap-
porte une contribution particuliére-
ment précieuse. On peut dire qu’on
exploite Je sol cultivable au maxi-
mum. J’ai méme vu une ferme expé-
rimentale ot l'on est en train d’obte-
nir trois récoltes par

Il y a cependant un point faible. Si
la réforme agraire des années '50 a
constitué une importante mesure de
justice en redonnant Ja terre & ceux
qui la cultivaient, on se retrouve au-
jourd’hui avec des lopins trop. petits
pour -permettre la mécanisation des
opérations. Les méthedes de culture y
sont a peu prés aussi primitives qu’en
Chine communiste. Heureusement
qu’on a développé des industries con-
nexes a celle de l’agriculture, comme
celle de la mise en conserve, qui as-
sure d’intéressants débouchés pour les
produits de la ferme et améliore d’au-
tant le lot des paysans.

Quoi qu’il en soit, si la. Chine com-

- Muniste a réussi 4 fournir du travail

a tout son monde, on peut dire que la
Chine nationaliste fait aussi bien:
n’y. a pratiquement pas de chémage a
Taiwan ot l’on manque méme de.
main-d’oeuvre dans cértains secteurs.

- Tout le monde travaille et retire da-

vantage de-son emploi qu’en Chine
rouge.

L’économie, qu’aucune gréve ne
vient perturber, parait donc nettement
en .montée. L’aide américaine, qui
s'est poursuivie jusqu’en 1965, n’est
évidémment pas étrangére a ce ‘suc-
cés. Mais les Taiwanais savent main-
tenant se débrouiller fort bien tout
seuls. Ils se sont bati une infrastruc-
ture (moyens de transport modernes,
ports tres bien outillés, réseau d’élec-
tricite, parcs industriels) qui facilite
la -réalisation des programmes les
plus audacieux. Ils envisagent l’avenir
avec beaucoup d’optimisme.

Srtetetererrstese reeset
+ Le Coin du Traducteur ,

EEE ELELESE LES ELE

WELL DONE (Alimentation)
1 - Se dit d’une viande qui a atteint un degré de cuisson

poussé - :

Le directeur général des joué avec des Hawaiens de fameux en pro-football.
Lions, Bob Ackles, vientde . la Ligue Mondiale 1]’an der-

signer un engagement avec nier. Ila 24 ans, mesu- Jack: Holmes a 22 ans,

ae

trois fameux ‘‘arriéres’’,
nommés Holmes, Albert et
Jack.

Cette derniére acquisi-
tion apporte 4.Cal Mur-
phy, lentrafneur, une
excellente sélection d’ar-
riéres, contrastant avec
l’an dernier, alors que cet-
te position était considérée
comme le terrain faible de
l’équipe.

Albert Holmes., familier
avec. le personnel . d’en-
trafnement des BC Lions,
est un ‘*brQleur’’ de l’U-
niversité. d’Hawai. [Il a

_ étaient _ Aller
Brown et Henry Sovio, tous...

re 6 pieds 1, pése 175 li- mesure 6 pieds et _pése

vres et a été minuté 98 s.

aux 100 métres (comme.
Junior) avec 1188m. en:

trajets, avec une moyen-
ne de 5,8 et 12 touches.

Il est second derriére
Larry Sherrer (2086m. en
381 trajets pour une Moyen
~ne de 5,1 et 18 touches).

La moyenne pour la tota-
lité des fautes d’Holmes est
_ de 104,2m. par jeu cette
année. Quelques-uns~ de
ses co-équipiers 4 Hawai
Sherrer, Allen

- 208 livres. Il était .d Te-
xas Southern, entre 1971 &
1974, © ;

V. MEDIUM, RARE

2 - On dit en frangais: BIEN CUIT.

RARE (Alimentation) mot anglais
En plus de cela, le. BC ‘1 - Se dit de viande dont la cuissonn n’est pas rés _

Lions a signé un contrat poussée.

de 2 ans avec le défensif 2 - On dit en francais: SAIGNANT -
arriére Ted Dushinski et, Observation: En gastronomie, BLEU se dit d’un bifteck

en compensation, atrans- A peine grillé -

féré aux Saskatchewan '
- Roughriders, Randy Gra-
ham et Peter Palmer.

Ivan Jordan, ‘d’Arkansas, V. MEDIUM, WELL DONE
Andy Uske et arriére dé- MEDIUM (Alimentation) - Mot anglais - t a
-fensif Alan Webster, ainsi 1 - Se dit d’une viande qui a atteint un degré de cuisso

- que John Turecki, sont é- moyen -
- galement .entrés dans les 2-- On dit en frangais::A POINT.
BC Lions: — - > Fi, ames sig Exemple;: Il aimait son bifteck 4 point. ~