Le Moustique Volume5 - 1leédition ISSN 1496-8304 Janvier 2002

LOS THOS ul plalsene \
L’anglais une menace pour le frangais ? pm

Il y en a de bien plus graves. V1
~4

Vous ne serez pas choqués d’entendre des phrases du genre :
« Eut-il fallu que la toile faseillasse pour que je me décidasse a la
baisser ? »
Pourtant cette phrase d’allure bénigne porte en elle une autre de ces
épouvantables menaces qui risquent de faire perdre son Gme a la
langue frangaise. Car il faut savoir que le verbe faseiller qui sonne
si agréablement a l’oreille latine — pensez a brasiller, groseillier, oreiller, essayer,
conseiller et jen passe |! — est un de ces mots traitres, un mot innommable qui a su briser
la défense de notre belle langue et y voler une place qu’il ne mérite pas, car il est d’origine
étrangere. Vous me direz : « Bah ! Latin, grec, sont les racines du frangais ; ils ne nous
sont pas étrangers, ils sont de la famille ». De la famille ? Quelle famille ? Si vous le
pensez vraiment, l'anglais, alors, ne serait plus l’ennemi ; il ferait également partie du
groupe des intimes. II n’y aurait plus de crime a dire : « Watch-out, ton tire est flat ». C'est
qu’en fait, faseiller n’est ni grec, ni latin. Il n’appartient méme pas a une langue latine. Cet
espion si bien dissimulé, ce mot si pernicieux nous vient du verbe *'faselen’’, en néerlandais
moyen. II s’est insidieusement introduit dans la langue frang¢aise en 1687 dans le sens du
frémissement d’une voile au vent debout.
« La lingére amoureuse, tout éperdue de bonheur, virevoltait entre les draps qui faseillaient
dans la brise printaniére». Cela fait trés joli pourtant !

Eh ! Oui. Pendant que l'on s’insurge contre l'anglais qui contamine notre langue,
un autre langage germanique exerce plus discrétement, mais tout aussi efficacement, le
méme effet néfaste. Pis que l’ennemi a nos portes, il y a celui que l’on ignore et qui, en
toute tranquillité, sape les fondements de notre culture. Car ne pensez pas que faseiller soit
la seule intrusion flamande dans la langue de Voltaire (D ailleurs, ce dernier, n‘a-t-il pas
fait plusieurs voyages en Hollande et a Bruxelles ? N’a-t-il pas vécu, encore jeune, quelque
temps a La Haye ? On ne se méfie jamais assez ! )

Vous ne connaissez pas de mots flamands dans la langue frangaise ? Allons donc !
Et que faites-vous de ‘’dégringoler’’ par exemple ? On ne peut pas imaginer plus frangais
que de dégringoler. Pourtant, cela nous est venu, en 1580, de ‘’krink’’. Cela veut dire
“courbure’’ en flamand moyen. Vous dégringolez c’est-a-dire que vous tombez de manieére
désordonnée le long d'une pente courbe. Vous dékrinkolez! 9