Babe Maal WANA a AD La

te

¥,

3
ips

RSG eS Cn
>

a

my

—

amet

i

AE

Société

Le Festival Francophone

(suite de la p.1)

Auparavant,onfaisait avecce
que !’on avait, et a cette
époque, cela restait trés
amateur... puisonen est venu
a des spectacles plus profes-
sionnels.

Toutefois, je pense que le
Centreest, et doit rester la
plate-forme des talents ama-
teurs locaux. C’est notre réle
de mettre Diamantose sur les
planches...c’est notre rdéle
d’aider la famille Aylestock,
seulement, onlefait a diffé-
rents niveaux... Il y a les
spectacles amateurs que |’on
fait au Centre, ou l'on prend
moins de risques financiers et
puis, ily aaussiles groupes
semi-professionnels et enfin
lesartistes un peu plus étoffés
comme Claude Gauthier- que
Von a produit en novembre
dernier.

C.T.: Etes-vous satisfaite du
Centre Culturel aujourd’hui?

MmeJ.B.:Jenesuisjamais
satisfaite! Il est vrai que le
Centre fonctionne bien, mais
j'aimerais qu'il fonctionne
encoremieux...jepense que le
jour ou je me contenterai du
bien, alors, ma place ne sera
plus ici... en fait, il faut
toujours avancer.
Lacommunautén’est pas
unie...ona un lien commun, la
langue frangaise, mais on
vient d’endroits différents ; il
y ades Libanais, des Haitiens,

des Québécois, des gens des ~

Prairies quine se considérent
pascommedesquébécois...
nos affinités culturelles sont
done différentes.
Maisjepersistea penser que
Von peut se regrouper autour
decertaines activités. Un bon
spectacle, de quelque origine
quel’on soit, fera toujours
lunanimité; dans un autre
genre, lecafé-croissantest
une bonne activité sociale qui
attire beaucoup depersonnes.

C.T.:Comment se fait-il que le
café-croissant attire tant de
monde?

Mme J.B. : Je crois qu'il
répond a un besoin... C’est
peut-€tre parce que !’on n’est
pas obligé d’avoir sa carte de
membre quelesgensviennent
au café-croissant; vous savez,
la francophonie 4 la carte, j'ai
horreur de ¢a...

Si les gens viennent au
café-croissant, ce n'est pas
parce qu’ils ont une carte,
mais parce qu’ilsen ont envie.

“Il faut montrer ce qu’est la culture francophone”

“Pour prouver notre existence’

C.T.: Le Centre Culturel
Colombien a pris de l’impor-
tance, alors est-ce qu'il n’est
pas un peu gros?

Mme J.B.: Qui, trés gros!
Aujourd’hui, je fais beaucoup
de travail administratif alors
que j’'avais été embauchée
comme directeur artistique...
maisilfautfairedes sacrifices!

C.T.: Combien de personnes
travaillent au centre?

MmeJ.B.: Actuellement, 5
personnes travaillent au
Centre atemps plein et 2a
temps partiel. Au début,
chacun de nous touchait a
tout... Aujourd’hui, on est
obligé de travailler par dépar-
tement...c’est la conséquence
des choses!
Lesuccésducentre est diau
travaild’unebonneéquipe —
C’est, peut-étre, la clef du
succés ! Les gens qui travail-
lent ici, croient Ace qu'ils font!

C.T.: le Centre . culturel
répond-il aux attentes du
public?

Mme J.B.: Satisfaire tout le
monden’estpaschose facile! Il
faudrait faire le tour de la
francophonie pour savoir ce
que les gens veulent, mais je
me demande si les gars
savent ce qu’ils veulent ! Dans
notrecommunauté,ilyade
gros problémes dis a nos
origines ethniques!

C.T.: Parlons maintenant du
festival francophone. Pour-
quoi un tel festival ici en
Colombiebritannique, le2é, je
crois? :

Mme J.B. C’est la deuxiéme
année. Je crois qu’un festival
est nécessaire de temps en
temps, pour prouver que les

LeCentredoitrester la plate-forme destalents amateurs

francophones sont la en
Colombie britannique.

Pour notre image, il faut
montrer ce qu’est la culture
francophone. Dire: Voila,
c'est Pauline Julien, c’est Les
Blés d’Or, c’est Michel Trem-
blay...c’est un mélange de
choses modernes.

LeCentrea pris cette année
une autre direction dans le
domaine du spectacle en
soulignant que la culture
francophone ce n’est pas
seulement et strictement des
choses francophones! Quand
on va voir un spectacle, qu’il
soit anglais, espagnol ou
autre...cequiest bon,c’est
d’en discuter et c’est a ce
niveau que les francophones
devraientréagir.Cela permet
de créer des courants comme
par exemple, le spectacle de
Walter Zuber Amstrong.

C.T.: Un tel festival qui dure
touteunesemaine, n’est-ce
pas une manifestation cultu-
relle trop importante pour le
centre?

Mme J.B. : Non seulement
c’estimportant maisc’est trés
risqué!... parce quela subven-
tion du Secrétariat d’Etat est
trés petite. Celacofite cher en
cachets, publicitéet voyages..

C.T.: Combien céute-t-il?

MmeJ.B.:Oncompteau total,
sans les recettes, sur une
dépense de plus de 20 000
dollars, mais j’espére qu'il ne
nouscofiterapasplusde 14000
dollars.

C.T.: Cela représente com-
bien parrapport au budget du
centre culturel?
MmeJ.B.:Celareprésente
environ un diziéme du budget
du Centre (Le budget: envi-
ron 150 000 dollars).

C.T.: Etes-vous assistés pour
mettresurpiedce festival?

Mme J.B.:Cetteannéeona

une aide du gouvernement du
Québec, du ministére inter-
gouvernemental du Québec,
qui nous paie le salaire du

coordonnateur du festival, —

Jean-Raymond Chiles: L’an
dernier, nous avions fait cela
nous-mémes, mais cela de-
mande trop de travail en plus
dece quel’on fait quotidienne-
ment au Centre.

C.T.: Comment réagit la
population?

Mme J.B.:: Pour le ler
festival, nousavons eu un bon
accueil, les gens disaient:
“Enfin!lesfrancophones mon-
trent ce qu’ils sont!’ Mais,

j aimerais bien qu'il ne soit
plus nécessaire de faire un
festival pour prouver que !’on
est la! Il faudrait que toute
Vannée ce soit le festival, que
les gens puissent dire quand
ilsle veulent: “Voila, ce soir je
vais voir une piéce de théatre
enfrancais,ouunfilmouun
concert!”. I] faudrait qu’ily ait
assezdespectaclesen francais
du ler janvier au31 décembre
pour que ]’on n’ait plus besoin
de forcer cette image du
festival francophone.

J’espére que ce jour viendra!

C.T.: Les vedettes francopho-

nes du spectacle n’hésitent-
ellespasun peu avant de venir
se produireicien Colombie
britannique?

Mme J.B.: Michel ‘Tremblay
adore venirici, Pauline Julien
aussi;elle est actuellementen
tournée en France et lorsqu’
elle reviendra, elle présente-
ra en grande premiére son
svectacle,ici,a Vancouver.

C’est vrai que certains
chanteurs ne veulent pas
venir, comme Gilles Vignault
quiavait recu , ily adix ans, de
la part de la presse anglopho-
ne, une mauvaise critique;

remarquez,ilya10ans,c’était —

un tout autre contexte.

C.T.: Ne craignez-vous pas,
comme on dit, de “faire un
bide”?

MmeJ.B.:Achaque spectacle
que l’on donne, c’est un pari...
les vedettes sont nerveuses,
mais les organisateurs aussi!
On prend des risques pour
mettre sur pied un spectacle
francophone en C.b! Mais ces
risques, ilfautles prendre,
pour que les francophones et
toute la population voient ce
qu’est notre culture.

yh

ey Ot i a

im

visité votre quartier.

Au cours de la période du lundi 17 mars au lundi 30 juin 1980 compris, une tournée
des logements sera effectuée dans toute la Ville de Vancouver.

Les recenseurs se rendront a chaque domicile UNE FOIS SEULEMENT et
prendront les noms des électeurs admissibles.
Si le résident est absent, une carte réponse “rose” sera laissée et devra étre remplie
‘et envoyée a The City of Vancouver Voters'list, 2512 Yukon St., Vancouver,B.C.
VOUS ETES PRIES DE REMPLIR ET D'ENVOYER VOTRE CARTE SANS
TARDER. II n’est pas nécessaire de |’affranchir. =
Si vous doutez qu’un recenseur vous ait rendu visite, ou si vous pensez ne pas avoir
recu la carte “rose”, vous étes priés de téléphoner au bureau de la liste des
électeurs, (873-7680 ou 7681,7682,7683,7684) pour demander si les recenseurs ont

Les personnes absentes durant le recensement peuvent s”inscrire, en personne, au
bureau de la liste des électeurs, 2512 rue Yukon, Vancouver,c.b., jusqu’au jeudi 21
aot 1980 compris, durant les heures de bureau : (8h30-17h30). Vous étes priés de
vous inscrire dés que possible.

Les qualifications des électeurs sont les suivantes :

ELECTEURS RESIDENTS

1. Doivent étre résidents de la Ville de Vancouver, CONTINUELLEMENT, du
ler janvier au 15 juin 1980 inclus.
ET 2. Doivent étre citoyens canadiens ou autres sujets britanniques, étre agés de
19 ans ou plus LE JOUR DES ELECTIONS (Mercredi 19 novembre 1980).

ELECTEURS PROPRIETAIRES 2

1. Doivent étre inscrits a la date du 31 juillet 1980 comme propriétaire foncier
dans la Ville de Vancouver. é
ET 2. Doivent &tre citoyens canadiens ou autres sujets britanniques, étre agés de
19 ans ou plus LE JOUR DES ELECTIONS (Mercredi 19 novembre 1980). :
Votre totale coopération permettra au bureau de la liste des électeurs d’établir une
liste aussi exacte que possible.

HOTEL DE VILLE, VANCOUVER, C.B. 15 mars 1980 R. Henry, CITY CLERK

VILLE DE VANCOUVER

REGISTRE DES ELECTEURS
ETABLISSEMENT DE LA LISTE
DES ELECTEURS

6 REN RRR 0 SRR EP TA eg Oe Ra

wheat