SR Stes

ee ’
PMS

12- Le Soleil de Colombie, vendredi 27 juillet 1979

Le festival des films du monde a Montréal

C’est 4 Montréal, plus
précisément du 30 aofit au 9
septembre que se tiendra le
troisiéme Festival des mee
du Monde.

L’équivalent canadien du
Festival de Cannes en
France réunira 4 Montréal
tous les grands du cinéma,
vedettes, metteurs en scéne
célébres; ils s’'y retrouveront
dans un seul et méme but:
assister 4 la projection de
quelques-uns des meilleurs
films du monde.

Le festival qui doit se
dérouler parallélement au
troisiéme marché mondial
du film réunissant vendeurs
et acheteurs, se tiendra dans
le spacieux hétel Méridien
dans le centre de Montréal.

Les quelques 100 films
inscrits seront projetés au
cinéma Le Parisien dont les
cing salles ont une capacité
totale de 2500 spectateurs.

Ce n’est pas le seul festi-
val du genre organisé en
Amérique du Nord; toute-
fois, Montréal est la seule
ville du continent autorisée a
décerner des prix; ce privi-
lége I’éléve au rang de
Cannes et de Berlin.

Cette année c’est avec un
budget de $770,000, dont
une contribution de $245,000
de la part du Québec, que les

responsables comptent or-

ganiser cette manifestation,
budget relativement modes-
te comparativement 4 celui
de Cannes qui se chiffre

_ autour des $2 millions. |

Le président et directeur
général du Festival des
Films du Monde, M. Losique
a refusé de dévoiler dés
maintenant les titres des
films qui participeront au
festival, mais a néanmoins

~ déclaré que douze des vingt

longs métrages de la compé-
tition officielle étaient deja
sélectionnés.

M. Losique a laissé savoir
qu'il y aurait au moins un
film québécois dans la com-
pétition, et “qu'il espére qu'il
y aura aussi un film canadien
anglais, ce qui’est bien
normal” a-t-il précisé.

Un jury composé de sept
membres attribuera les prix,
le Grand Prix des Améri-
ques Montréal 1979, les prix
d'interprétation féminine et
masculine, deux prix du jury
dont il déterminera la nature

. ainsi que le Grand Prix de
Montréal pour le meilleur ~
court métrage et le prix.

pour le deuxiéme meilleur
court métrage.

A cette occasion, on ren-
dra un hommage spécial au
dramaturge Arthur Miller
dans la projection d'une
oeuvre biographique,
“Arthur Miller ON Home
Ground”.

Lors de la soirée de clé-
ture, on rendra aussi hom-
mage a Léo Jaffe, prési-
dent de la Columbia Pictu-
res pour sa contribution au
monde cinématographique.

Quant aux projections du

Marché du film, placé cette
année sous la responsabilité
de Rita Leone, elles se dé-
rouleront dans les cinémas
du Complexe Desjardins.

Cette année, contraire-
ment aux autres, l’Office
catholique international du
film remettra un prix comme

il la fait dans d’autres

festivals compétitifs.

Par ailleurs, par l’intermé-
diaire des journalistes pré-
sents, la presse internatio-
nale remettra un prix au
meilleur long métrage cana-
dien. :

Pour le public, le prix
d’admission a été fixé a
$4.00, mais il pourra aussi se

procurer une série de quinze
billets pour $40.

Aucun doute sur le fait
que beaucoup de Québécois
et autres Canadiens essaie-

ront de profiter de la venue
des 5000 professionnels du
milieu _cinématographique
pour entrevoir leur vedette
préférée.

Le prix du Premier Ministre

_de France a Zachary Richard

Zachary Richard, cet
Acadien de la Louisiane qui
est maintenant fixé au Qué-

bec, a obtenu le prix du

premier ministre de France
accordé au meilleur chan-
teur de la francophonie.

C'est la quatriéme année
consécutive qu’un artiste du
Québec se mérite ce prix.

Il était allé les années pré-
cédentes au groupe Beauso-
leil-Broussard, 4 Diane
Dufresne et 4 Beau
Dommage.

Zachary Richard était
dans la région acadienne des
provinces atlantiques en
compagnie du groupe “1755”
lorsqu’il a appris qu’il venait
de recevoir cette distinction
francaise. ;

Le musicien louisianais
participait a une série de
spectacles marquant le 375e
anniversaire de fondation de
l’Acadie.

Serge Regiani et Carol Laure

dans un film musical |

Cet été, Carol.Laure et
Serge Regiani tourneront au
Québec un film musical inti-
tulé “Phantastica” sous la di-
rection de Gilles Carle. Cette
co-production franco-québé-

coise dispose d’un budget de. ~

2,5 millions et raconte les
aventures d’un groupe de
musiciens et d’acteurs sur
une musique et des chan-
sons écrites par Lewis
Furey.

Des toilettes ...

attirantes

Continuons cette semaine
a examiner avec douleur
quelques perles de traduc-
teurs marrons.

J’ai trouvé une phrase
“marrante” dans une revue
d'un organisme relevant du

' ministére de l’Education.

On y parle de “‘salles de
toilettes attractives parce
qu’elles sont fonctionnelles”.

L'idée contenue dans cette
affirmation est en soi, par
mal saugrenue.

Toutefois l’emploi de l’ad-
jectif “attractif” me fait sur-
sauter. Comme c’est une an-
nonce payée par une société
anglophone, je devine que
c'est le traducteur qui s'est
permis de faire sans rire une

telle déclaration. En effet,
attractif existe en francais
mais veut dire: qui attire.

Autrement dit, la salle de
toilettes (pourquoi ne pas
dire simplement les toilet-
tes) serait attirante.

Ridicule. C’est l’adjectif
-attrayant qu'il fallait emplo-
yer..

Ah mais voila, il fallait
savoir la différence entre at-
tractif et attrayant.

Tout de méme, les dic-

tionnaires ne sont pas faits
‘pour les chiens, mais cer-
tainement pour les traduc-
teurs.

Louis-Paul Béguin,
Le Mot du Jour

Exposition

Christine Thillet

Aquarelle

Christine Thillet: des couleurs timidement fondues
dans la colére de la tristesse et la joie de la naiveté.

Dates de l’exposition:

- du lundi 30 juillet
au mercredi 5 septembre

Heures Sauvertare: Lundi au vendredi: 9h — 1Th
Samedi: 10h — 16h
Dimanche: 10h — 12h

NE a aa

1 a er

ee a

Spectacles

“Billy Bishop” est a l'affiche du Vancou-
ver East Cultural Centre, jusqu’au 4
aoit. La piéce a été écrite et mise-
en-scéne par John Gray. Eric Peterson
incarne le héros canadien de la premié-
re guerre mondiale. Du lundi au samedi
4 20h30. 1895 rue Venables. Billets en
vente au Vancouver Ticket Centre
683-3255 et dans les magasins Eaton's.

Spectacles au Planetarium: “A Glimpse
of Infinity” et “Summer Space Cap-

sule”, 16h, 20h & 21h30. Chaque jour, -

sauf le lundi. Spectacle pour les enfants:

“Harold's Space”, 11h30, 13h & 14h30->
Chaque: jour, sauf le lundi. H.R.
MacMillan Planetarium, 1100 Chestnut.

Jacques Brel Is... 20h30, lundi-jeudi.
Vendredi & samedi, 19h & 22h. Jus-
qu’au 28 juillet. Queen Elizabeth Play-
house.

How the Other Half Loves. 20h30, Jeudi
- samedi. Jusqu’au 28 juillet. Metro
Theatre, 1370, S.W. Marine Dr.

Beyond the Fringe, 20h30, mardi-ven-
dredi. Samedi, 19h & 22h. Matinées a
12h15 les mercredis & vendredis. Jus-
qu’au 4 aofit. City Stage, 751 Thurlow.

No No Nanette. 20h30, lundi - samedi.
Jusqu’au 28 juillet. Malkin Bowl, Parc
Stanley.

The Star Spangled Girl, 21h. Lundi -
samedi. Jusqu’au 11 aofit. Janus Thea-
tre, 2611, 4iéme avenue ouest.

Festival International Evelyn Roth.
Jusqu’au 12 aofit. Sur les terrains de
la Galerie d’Art de Burnaby, 6344
Gilpin.

Aquarium public de Vancouver. Visites
guidées: 4 9h45 & 18h30 chaque jour.
Film: le récif invisible, 8 16h15, jusqu’au
27 juillet. Pare Stanley.

Musée du Centenaire. Ouvert chaque
jour de 10h a 21h. Age d'or, gratuit le
mardi. Exposition temporaire: tapis
iraniens faits 4 la main. Jusqu’au 4
septembre. L’Atlas de la Colombie-
Britannique. Jusqu’au 30 septembre.
Pare Vanier.

Musée Maritime: ouvert chaque jourde

10h a 21h. Age d’Or: gratuit le mardi.
Visites guidées du St. Roch toutes les
demi-heures. Tél. 732-4362.

Vancouver Early Music Program: ate-
lier de musique baroque: du 6 au 17
aodt; atelier de musique et de danse
ancienne: du 20 au 25 aofit; festival de
musique ancienne: du 10 au 24 aoft.
Pour de plus amples renseignements,
écrivez a: Vancouver Early Music
Program, 2715 West 12th Avenue,
Vancouver, V6K 2P7. :

Bottin culturel

(Suite de la p.1)- -

Il demeure qu’un docu-.

ment de ce genre est effi-
cace et utile seulement dans

_ culturel

vez vous adresser au conseil
franco-colombien,
as M. Gilbert Elophe, coor-
donnateur culturel provin-
cial, 3170 Willow, Vancouver

la mesure ov il est tenu a
jour. C’est pourquoi l’achat

C.B. V5Z 38P5 Tél.873-3581.

du bottin par tout individu Boules de
ou groupe constitue simul-
tanément -un abonnement pétanque ~.

aux changements et addi- Des boules de pétanque,

tions qui s’y feront une fois | en grand choix de poids

Tan. : et de diamétre, sont en

vente a Seafair Dr. No.
8271, Richmond, C.-B.
Tél. 274-5494.

Pour toute information
supplémentaire concernant
cette publication, vous pou-

i*

Conseil de la radioditfusion Canadian Radio-television
et des telecommunications and Telecommunications
canadiennes Commission

Avis Public

DEMANDES DE NOUVELLES STATIONS MF
PRESENTEES DANS LE CADRE DE LA DEUXIEME
ETAPE DE LA POLITIQUE MF

Dans son Avis public du 18 avril 1979, le Conseil a déclaré
entre autres ce qui suit:

*«’.. le Conseil ne lancera pas d’autres appels de
demandes de licences MF privées, dans le cadre de la
deuxiéme étape de sa politique MF, avant la fin de la
présente année.”

Le Conseil n’avait. pas l’intention d’étendre cet avis public
aux demandes de licences provenant d’entreprises de
radiodiffusion voulant exploiter des stations MF de faible
puissance. Comme ces derniéres ont une puissance de 50
watts ou moins et une antenne HEASM de 60 métres ou
moins ou l’équivalent, et diffusent sur des canaux non
répartis, elles ne bénéficient d’aucune protection ni au
Canada, ni dans les autres pays. Par conséquent, ces canaux
MF 4 faible puissance n’affecteraient pas le projet a long

_ terme d’extension des services radiophoniques du réseau de

la Société Radio-Canada.

Les ecritéres techniques relatifs aux canaux MF de faible
puissance sont précisés dans les procédures nos 14 et 15 du
ministére des Communications sur la radiodiffusion.

Par conséquent, le Conseil est prét a étudier les de-
mandes d’entreprises voulant exploiter des stations de
radiodiffusion MF de faible puissance qui respectent les
procédures sur la radiodiffusion susmentionnées 4 la
condition de recevoir le certificat technique du ministére des.
‘Communications relatif 4 ces propositions.

J.G. Patenaude
Seerétaire général intérimaire

Ottawa,
le 16 juillet 1979