6— Le Soleil de Colombie, vendredi 13 janvier 1984

Manitoba

Le bilinguisme au point mort

Par Jean-Francois Fournel

Le Parti conservateur
manitobain a refusé, ven-
dredi 6 janvier, d’adopter a
la Législature le projet de loi
115 sur le bilinguisme ou
Manitoba.

Malgré la réputation du
nouveau chef coopérateur,
Gary Filmon d’étre plus ou-
vert aux francophones que son
prédécesseur Sterling Lyon, le
PC manitobain est resté sur les
positions: le Manitoba ne doit
pas devenir officiellement une
province bilingue.

Pourtant le leader du
NPD 4a la Législature, Andy
Anstett, était trés optimiste
lorsqu’il a rendu public son
projet de loi remodelé. Selon
lui, “la proposition du gou-
vernement est raisonnable et
peut répondre aux préoccupa-
tions des conservateurs.” Voici
les principaux points du plan

Pawley.

eIntroduire un amendement
a la constitution manitobaine
rendant le francais langue
officielle sans pour autant
faire du Manitoba une pro-
vince complétement bilingue.
“Une simple
d'aprés Andy Anstett, puisque

le nombre de services devant °

étre fournis dans les deux

langues sera en fait défini par '

une loi provinciale, et non pas
par la constitution. Ce qui
rend possible tout retour en
arriére.

¢Ainsi certaines écoles et mu-
nicipalités ne seront pas obli-
gées de fournir leurs services
dans les deux langues. - De
méme, tous les postes gouver-
nementaux ne seront pas for-
cément bilingues. La traduc-
tion dans les deux langues ne
sera réellement obligatoire

formalité”, '

que dans les zones 4 majorité
francophone (les _ franco-
phones représentent 5% de la
population totale).

-Si la Société Franco-Manito-
baine, l’équivalent de la F.F.
C., réserve son appréciation
sur le plan Pawley jusqu’au 17
janvier, le Parti conservateur
a été trés clair: l’introdyction
d'une pincée de bilinguisme
dans la constitution n’est pas
une simple formalité. Elle
signifie pour lui un retour a
1870, quand le Manitoba est,
entré dans la Confédération
comme province officielle-
ment bilingue.

En 1870, le gouvernement
libéral avait banni l’usage
officiel du francais par simple
loi provinciale, loi déclarée
inconstitutionnelle il y a qua-
tre ans par la Cour supréme
du Canada.

Formalité ou non, Roger
Bilodeau ne l’entendra peut-

-étre pas de cette oreille. En

refusant de payer une contra-
vention écrite en anglais, ‘cet
avocat a lancé aux lois
manitobaines (rédigées en

anglais depuis 1890) un défi
devant la Cour Supréme.

Pour éyiter un arrét de la
Cour obligeant la province a
traduire en francais toutes les
lois adoptées depuis 93 ans, il
a fait un marché avec les
politiciens. Contre la pro-
messe de traduire seulement
une loi sur dix (les plus
importantes), et d’introduire
le francais dans la constitu-
tion, il s'est engagé 4 aban-
donner son action. Mais
Roger Bilodeau a bien spécifié
qu'il n'irait pas plus loin que
le 15 janvier. Au dela, la
justice devra suivre son cours.

Suite de la page 1.
quées par l'OPEC et le Con-
seil des présidents’, indique
Fernand Gilbert, le directeur.

Dans les prochaines semai-
nes, Claude Roberge, l’Agent
économique et politique de la
F.F.C. quittera donc la Fédé-
ration ainsi qu’une secrétaire.
Economie: environ 25,000
dollars. La reléve pour les
dossiers économiques sera
assurée par la Chambre de
Commerce Franco-
Colombienne et les problémes
politiques dépencient désor-
mais directement de la direc-
tion.

En apportant des retou-
ches a son organisation

Les vaches maigres

interne, la Fédération espére
d’autre part épargner 25,000
dollars supplémentaires
pour obtenir une économie
totale de 10% sur son budget
annuel. Ainsi. les animateurs
sont invités 4 reprogrammer
leurs visites aux associations
pour éviter des frais de dépla-
cement trop important.

De plus, certains agents de
la Fédération voient leur réle
redéfini. Le changement
principal intervient dans le
domaine _ particuliérement
sensible de l'éducation. Odette
Brassard ne se chargera plus a

elle toute seule de l'éducation
et de la culture, elle laisse la
gestion du programme cadre
a Yseult Friolet pour se con-
centrer sur les questions cultu-
relles. La situation du pro-
gramme cadre justifie bien
qu'on lui consacre un poste a
temps plein.

La F.F.C. ne se contente
pas de couper dans les dépen-
ses, elle veut aussi gagner de
largent. Elle est dans une
dépendance financiére quasi-
totale vis-a-vis du Secrétariat

d’Etat, et les subventions
n'iront surement pas en aug-
mentant dans les prochaines

années. Pour parer 4 toute
éventualité (de revers électo-
ral de M. Trudeau, par
exemple) elle veut recourir a
V'autofinancement. Com-
ment?

Les projets sont encore
vagues mais le directeur géné-
ral Fernand Gilbert semble
avoir une idée derriére la téte
(voir le ‘Courrier des lec-
teurs): “[...] Lua Fédération
doit dans les prochaines an-
nées créer ses propres ressour-
ces de financement par la
création ou l’achat d’une en-
treprise qui rendrait la Fédé-
ration financiérement plus
indépendante [...]”.

Suite de la page 1.
demande a l'autre ce qu'il
a compris’. Il s’agit de
remplacer le “c'est ta faute!
Toi tu ...”, par.un “quand
tu me dis ¢a, je le ressens
comme ¢a”.

Mais un thérapeute
n’est pas un magicien avec
un sac plein de recettes.
“Toutes mes années d’é-
tudes me donnent la possi-
bilité d’identifier un pro-
bléme, de le formuler et
surtout de le faireformuler
par les intéressés eux-
mémes. Mais je ne suis ni
un magnétophone, ni un
ordinateur”. Simplement
une solution, ne marche
pas, un thérapeute doit
avoir un éventail de con-
naissances suffisant pour
en proposer d’autres. “Il y
a tellement de choses qui
interférent dans la vie d’un
couple; on ne peut pas
tout voir en méme temps,
explique Danielle, si la
femme travaille ou non, si
le mariage était désiré a
égalité par les deux époux,
quiessaye d’avoir le plus
de pouvoir sur les en-
fants...”

Ni magicien, ni ordina-
teur, ni ami, le thérapeute
de couple est un technicien

Danielle Kaufhoold,
thérapeute de couple

concerné. Concernée,
Danielle l’est, puisqu’elle
en est 4 son deuxiéme
mariage. “D’un cété, les
gens peuvent se dire que je
ne connais pas mon travail
puisque jai raté mon
premier mariage, concéde-
t-elle, mais de l'autre ils
peuvent imaginer que je
Sais trés exactement ce que
représentent les problémes
d’un couple”.

Le bonheur a4 deux
n’étant pas facilement
quantifiable, la question
des résultats est évidem-
ment la plus difficile a
aborder pour Danielle.
“Quand un couple vous dit
que ses trois mois de
thérapie ont été les plus
heureux de vingt-trois ans
de mariage, la réussite de
mon travail ne fait aucun
doute, mais c’est parfois
plus difficile a détermi-
ner”. Tout ce quun
thérapeute sérieux peut
dire, c'est s'il y a plus de
couples apparemment sa-
tisfaits par leur thérapie
que de couples insatisfaits.
Et Danielle est sérieuse:
“Les gens semblent plus
heureux avant, qu’aprés,
c'est tout ce que je peux
affirmer”’.

Madame le

Gouverneur général

Suite de la page 1.
déjeuners d'affaires, diners
officiels sont autant d’occa-
sions pour rencontrer les gens,
a-t-elle fait savoir.

Elue aux Communes pour
la premiére fois en 1972, Mme
Sauvé. fut tour a tour ministre
des Sciences et de la Techno-

logie, ministre de 1’Environ-
nement et ministre des Com-
munications. A la suite de la
réélection des libéraux en

1979, elle fut choisie président =~

des Communes, poste auquel
elle a eu un certain mal a
s'adapter.

Canada

1984.

1984

soumissions.

aucune des soumissions.

APPEL D’OFFRES

Les documents de soumission

Associations de Construction 4 Victoria et Nanaimo.
ENTREPRISE

PR 100228-Pour Péches et Océans, construction du

ae et accostage, Steveston Harbour II, Richmond,

Date limite: 11h00 (heure du Pacifique), 26 janvier

‘ ENTREPRISE
No 091299 -PWC base marine, Phase IV, MV quai Fort
Langley, Annacis Island, Delata C.-B.
On peut aussi voir les documents dans les bureaux de
l'Association de Construction 4 Nanaimo et Victoria.
Date limite: 11h00 (heure du Pacifique), 31 janvier

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
l'ordre du Receveur général du Canada. Il sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
le mois qui suivra le jour de l’ouverture des

i

S Travaux publics . Public Works

' Canada

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Chef, Soumissions et contrats de la Région du
Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront
regues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On
peut se procurer les documents de soumission par
l'entremise du bureau de distribution des plans, a
l’adresse ci-dessus sur versement du dépdt exigible.

ENTREPRISE

PR 101070 -Pour Anciens Combattants Canada
Repeindre les murs et changer le tapis, Douanes 816

rue Government, Victoria,
Date limite: 11h00 (heure du Pacifique), ler février

~B.

uvent étre vus aux

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni

Un Québécois en gréve
de la faim a U.B.C.

Par Annie Granger

Le 27 janvier, André Sobolewski aura bouclé son

fae jour de
e Sainte-Foy, étu

Colombie-Britannique, a cessé de

éve de la faim. Ce jeune Québécois
it en biologie & T’Université de

r le 18 décembre

mange:
pour protester contre le projet d’abolition de la Commission
des droits de la presonne par le gouvernement créditiste.

“Jai été frustré par l’issue de
la gréve des fonctionnaires ;
et surtout par cette réunion
de Victoria entre le gouver-
nement et les représentants
syndicaux”, explique André,
installé au Centre luthérien de
UBC. “J'ai alors pensé faire un
geste et prendre des risques.
J'ai donc choisi le jeine, parce
qu’en fait cette protestation
est liée a la cause elle-méme.
La loi sur les droits de la
personne en Colombie-britan-
nique n’a pas été changée, elle
existe toujours, mais tout le
personnel de la Commission a
été mis a pied, nous n’avons
donc plus aucun recours.”
André Sobolewski, agé de 27
ans, a toujours été sensible 4
la défense des droits humains.

Déja a l’4ge de 15 ans, a

Toronto, il participait 4 une
manifestation pour un crime
racial.

Devant des jus de fruits et
surveillé par un médecin de
l'université, André espére voir
de nombreux citoyens et sur-
tout les églises s'impliquer
plus dans ces droits humains
les plus élémentaires bafoués.
x voudrais que de nombreu-

personnes écrivent a Bill

* Bennett et a leur député. Ces

droits humains sont un bien
collectif et c’est 4 nous de
réagir, si ce bien nous est
enlevé.”

André a appuyé son jeaine
par une lettre adressée au
premier ministre de la provin-

ce. “J’ai commencé mon jeane
avant Noél en sachant perti-
nemment que les ministres,
comme les médias du reste, ne
me répondraient qu’aprés les
Fétes. Je devrais donc recevoir
bientét des nouvelles de Vic-
toria ; je pense d’ailleurs aller
dans la capitale la semaine
prochaine.” Question médias
, lintérét ne s’est fait sentir
qu’aprés le ler janvier. Réfle-
xion d’André aprés avoir eu
plusieurs entrevues des médias
francophones et anglophones
“Les journalistes franco-
phones se sont tous intéressés 4
la raison de mon jeine, les
Anglais...4 mon poids, ma
taille et mon régime!”
André attend la visite de
ersonnes solidaires a son
Jeane. Au 23éme jour de gréve
de la faim, le médecin l’a
trouvé en assez bonne condi-
tion, malgré une perte de sept
kilos.

“Je passe des moments inou-
bliables ; mon Noél est
certainement celui qui m’est
le plus merveilleux. Savoir
que ma famille pense a moi
tous les jours, me donne
énormément de courage. Ma
mére et mon frére jeinent une
fois par jour par solidarité et
pour se sentir mieux.”

Mardi prochain, le 17 jan-
vier, au Centre luthérien de
UBC, ou André vit son jetine
jour et nuit, un déjeuner est
organisé pour et avec André.

La F.F C. communique ;

Les responsables du déve-
loppement économique au
sein des quatre associations
provinciales francophones de
louest (Manitoba, Saskatche-
wan, Alberta, Colombie-
Britannique) se réuniront a,
Vancouver les 19 et 20 janvier
afin de faire le point sur la
situation du développement
économique des francophones
dans l’ouest et, par la suite,
mettre de l’avant un plan de
concertation et de dévelop-
pement pour le futur.

Si vous désirez en connai-
tre plus long ou si vous avez
quelque chose 4 dire, com-
muniquez avec Claude Rober-

ONTARIO

Le banquet organisé le ler
décembre par 1’A.C.F.O. ré-
gionale d’Ottawa-Carleton en
vue de regrouper les gens
d'affaires francophones de la
région a été un franc suc-
cés. Prés de 300 personnes y
ont assisté. Ce banquet mar-
que un premier pas en vue
d’établir une association de
gens d'affaires francophones
de l'Ontario. Le conférencier
invité était M. Jacques
Francoeur, président du grou-
pe UniMédia, société proprié-
taire du journal Le Droit... Le
président de |’A.C.F.0O., M.
André Cloutier, était a
Toronto le 5 décembre pour
rencontrer des membres du
Conseil de planification de
l'éducation francophone de la
région de Toronto. Il a évi-
demment été question, du
dossier de l'éducation frangai-
se en Ontario...

ge, F.F.C., au 669-5264.

En complément a |’Opéra-
tion Planification et Concer-
tation, la F.F.C. invite toutes
les associations 4 compléter
pour la mi-février leurs préci-
sions budgétaires pour l'année
1984-85, de sorte quelles

puissent recevoir leurs subven-

tions a temps.

Le Conseil des _présidents
se réunira les 16 et 17 mars
prochain pour analyser le
suivi de lOPEC et les travaux
en cours concernant l’organi-
sation de |’Assemblée Géné-
rale dela F.F.C. (3,4 et 5 mai
1984).

AE
| he

Conseil de la radioditfusion et des

Canadian Radio-tetexision and
ase loa issi

Calendrier des audiences pu-
bliques. Le CRTC annonce
par la présente le calendrier
des audiences publiques de
radiodiffusion qui couvre la
ériode allant du mois de
évrier au mois de juin 1984.
Méme si aucun changement
majeur n’est envisagé a l’heu-
re présente, il peut arriver
que l'on doive modifier le

‘calendrier 4 cause de circons-

tances imprévisibles. Van-
vouver (C.B.): le 14 février
1984; Région de la Capitale
Nationale: le 14 février 1984,
le 6 mars 1984, le 10 avril 1984
et le 30 avril 1984; Halifax
(N-E): le 14 mai 1984; Toronto
(Ont.): le 15 mai 1984; St.
John’s (T-N): le 17 mai 1984;
Régina (Sask): le 4 juin 1984;
Victoria (C-B): le 17 juin 1984;
Région de la Capitale Na-
tionale: le 19 juin 1984.
(PN-285).

_Canada