hesitant 12, Le Soleil de Colombie, 6 Février 1976 AERONAUTIQUE LE CONCORDE Le numéro du ‘‘Soleil’’ de la semaine derniére ayant été consacré en grande partie aux controverses sur l’obtention de la télée- vision frangaise 4 Vancou- ver, il nous avait été im- possible de signaler la récente mise en ligne de l’avion supersonique ‘‘ Con- corde’’, réalisation si chére au coeur de tous les anglais et de tous les fran- cais. Qui, finalement et paral- lément d’Angleterre et de France, le ‘*Concorde”’ a fait son premier essai de vol régulier le 2] janvier. Chaque avion emportait ses passagers 4 une vites- se excédant 1.000 milles a l’heure. L’avion de la British Air- > ways est allé jusqu’au Gol- fe Persique (Bahrain) en 3 heures et 38 minutes et parcourant 3.500 milles. Air-France arriva avec son ‘*Concorde’’ & Rio de Janeiro, avec une demi- heure de retard (dd a un petit ennui avec une porte) en 6h. 15 minutes de vol. Le succés économique de - Concorde tient actuelle- ment 4 la décision qui se- ra prise le 6février par William Coleman (Secré- taire américain des Trans- _ports) d’accepter ou non les deux vols journaliers 4 destination de New-York et Washington. Le certificat de navigabi- lite frangaise avait re- cemment été décerné au Concorde. Comme l’avait déclaré 4 l’époque, M. Cavaillé, Se- crétaire d’Etat aux Trans- ports, ‘‘cet acte solennel, par lequel les Pouvoirs Publics reconnaissent que V’avion répond 4 des exi- gences strictes, sur le plan de la technique et de la sécurité, constitue la consécration d’un pari audacieux soutenu pendant 13 ans par lesg gouverne- ments et les industries francaises et anglaises. Il consacre une oeuvre col- lective européenne. . .’’ C’est eneffet aprés des essais trés poussés- en soufflerie et en laboratoire ‘et plus de 5.300 heures de vol que le certificat de na- vigabiliteé a eté accordé. Les vols de démonstra- tion ont, en outre, permis 4 V’avion d’étre présenté dans plus de 40 pays et d’atterrir sur 70 aéroports internationaux. ; Souhaitons que nos voi- sins américains acceptent cet avion des temps mo- dernes. - : SUBVENTION _ La nouvelle Fédération des francophones hors Québec recevra $25.000 du gouvernement fédéral pour initier son programme na- tional d’activités au cours des 3prochains mois. C’est ce qu’a annoncé le Secré- taire d’Etat, l’Honorable J. Hugh Faulkner. On se souviendra que le Secrétariat d’Etat avait autorisé l’automne dernier une subvention de $8.500 pour permettre aux asso- ciations provinciales et in- terprovinciales franco- phones hors Québec d’é- tudier la possibilité d’un regroupement. Peu aprés, la nouvelle fédération voy- ait le jour, soit le 26 no- vembre 1975. L’octroi de $25.000 pe mettra Ala Fédération @? Pen tablir un réseau de com- munication et d’informa- tion a travers le pays, de coordonner et de met- tre en commun les orien- tations des communautés francophones hors Qué- bec. Les fonds serviront également aréunir les représentants des orga- nismes - membres de la Fédération afin de la ren- dre aussi opérationnelle = fonctionnelle que possi- e. M. Faulkner reconnaft que son appui 4 la Fédé- ration des francophones , hors Québec,” a‘pour effet . | LUNDI’ AU SAMEDI- d’encourager les pres- sions des communautés d’expression frangaise i- solées sur son _ propre Ministére. ‘Cela me semble 4 la fois sain pour le gouvernement et né- cessaire pour les groupes francophones car, pour moi, cette forme d’action méne nécessairement vers une plus grande coopéra- tion de part et d’autre; en derniér analyse, c’est une meilleure coordination des efforts déployés pour as- surer le plein developpe- Ment des communautés francophones hors Québec LIBRAIRIE FRANCAISE a 34141 RUE DAVIE. -MVANGOUVER 5,°B.€ Heures d’ouverture 10h00 A 18h00 La Le prix PARIS - Le prix France- Québec Jean Hamelin 1975 a été remis 4 ses deux lau- réats, Mme Louise Dé- chéne pour son livre ‘‘Ha- bitants et marchands’ de Montréal. au XVIIé. Sié- -cle’’? et M. Yves Beau- chemin, pour son roman **L’Enfirouapé’’. Le Pré- sident de l’Association des Ecrivains de Langue Fran- gaise, M. Cornevin, a re- mis aux deux ‘écrivains québécois le prix, quicom- prend une somme de 2.000 francs ($500) plus unvoya- ge et un séjour A Paris. Financé par’ l’association et le Ministére des Affai- res Culturelles du Québec, le prix récompense un lit- térateur nord-américain francophone. Comparaison Mars - Terre Quelque 4.000 échantil- lons de roches terrestres sont actuellement analysés. par des spécialistes en géologie, enpréparation de l’étude du sol de Mars. Un responsable dubureau fédéral de géologie 4 Was- hington, M. Priestley Toul- min, a indiqué que les ré- sultats de ces roches - du basalte d’Hawai, ducalcai- re d’Allemagne, dusable du Chili, etc...- seraient comparés systématique- ment avec les informations envoyées de la planéte par les sondes Viking. . Viking I et Viking II se dirigent actuellement vers Mars ot leurs modules de descente atterriront res- pectivement en juillet éen septembre. Un bras ex- tensible leur permettra de prélever des échantillons du sol de la planéte rouge, dont la composition sera a- nalysée par un spectomé- tre A l’intérieur méme de la capsule. Dés leur retransmission A la Terre, les résultats seront comparés A ceux de 1’étude actuelle.’ Cette expérience, qui n’est que l’une des treize prévues dans le program- me Viking, permettra peut-étre de déterminer pourquoi la planéte a une apparence rougeatre et si son sol est d’origine vol- canique ou sédimentaire.- AVIS DE DEMANDE DE ‘CHANGEMENT DE NOM Avis est:par la présente est donnée, qu’une deman- sera faite auprés du Direc- teur des Statistiques Vita - les, pour un changement de nom tel que prévu par le **Change of Name Act’’ par _ moi méme: Rob CHASE, célibataire 159 ouest 198me avenue,a Vancouver, C.B. Pour changer mon nom de: Rob CHASE 8 Colin CHASE : février 1976 jai iv Lp easRgb CHASE | % eS ee ee France-Québec * Le Coin du Traducteur 2 SEEEELEEEEELEPESEE EEE ee A 9? z 1. L’emploi de mall ausens de poste constitue un archais- me que nous n’avons aucun profit 4 retenir. 2. Les boftes qui servent au dép6dt du courrier se nom - ment en francais BOITES AUX LETTRES. (FAUTE) II ne faudrait pas revivre l’épisode des bombes dans les boftes 4 MALLE. (CORRECT) Il ne faudrait pas revivre 1’épisode des bombes dans les BOITES AUX LETTRES. V. MALLE ‘*DEADLOCK’”’ Mot anglais souvent employé en langage syndical pour dé- signer l’absence de progres dans certaines négociations. (FAUTE) Les négociations entre le syndicat et le gou- vernement sont dans un DEADLOCK. (CORRECT) Les négociations entre le syndicat et le gou- vernement sont au POINT MORT, SANS ISSUE, dans une IMPASSE. JOGGER Définition: snpacent vibrant servant 4 tasser des cartes ou des feuilles pouren faire une pile soigneusement dressée. Traduction proposée: VIBREUSE EMPILEUSE. MERCHANDISER : Definition: Spécialiste des techniques marchandes. Traductions proposées; TECHNICIEN EN COMMERCIA- LISATION. PRESENTATEUR COMMERCIAL. CONSEIL EN TECHNIQUES MARCHANDES. ACTIVE FILE Définition: Dossier auquel on ajoute suse des docu- ments. Traductions: DOSSIER ACTIF. DOSSIER COURANT. V. DORMANT FILE GOSPEL SINGER Définition: Chanteur populaire qui compose ou ieteecate des chansons dont les thémes sont empruntés 4l’Ecriture Sainte. Traduction: CHANSONNIER BIBLIQUE. Observation: Le Gospel Song est une sorte de chant re- ligieux des Noirs. Les Gospel songs forment un genre trés particulier de musique issue du Deep South. On pourrait ne pas traduire cette expression. NAISSANCE Béatrice et Jean-Claude ARLUISON ont la joie d’annoncer la naissance de leur fille NATACHA le 31 janvier, a l’Hopital Général de Vancouver CHARTERS a: m Copenhague - $449.00 ™ Oslo - $435.00 ™ Amsterdam - $429. 00 (Sujet a approbation du gouvernement) Inscrivez-vous des maintenant ! ea) Ginette AUSSI a eS Abt CHARTERS _ Pelletier VENANT sss D’EUROPE p °° -~24 88 a [Pacence DE VOYAGES AU SERVIGE DE LA COMMUNAUTE FRANGOPEONE] a s. “yonean rf sans Taavet AGENTS 2 $122: Br anvils et Wiame 22) A.