Simpson Lorri, Thérapie pour Enfant/jeune/adulte/famille .... 212-6775
Stebbe Linda massage et réflexOlOGie 0... eee teeessseeseeneeeseee 862-3929
* sullivan Dr. Chirurgien général
Thériault F. Dr Ophtalmologiste
Volle Frédéric Aromathérapie, massage/sport etc. a domicile 859-2034
Wade Corinne Physiothérapeute, Santé des femmes ............... 762-6313

SERVICES VARIES:

Alarie Marc Battery World .........:cccccecscesesieesseseseesseesssssseessntenneessneets
Assemblée francophone des retraités et ainés de la C.-B.
Association des Africains FrancOpNone ..........:seseeseeeceeeees
Beaudoin David KEBEK Cheese o..00....cetesceseesessessessesesteeseesneeseseees

Beaudoin Yves Réparation Cuir-vinyle-plastique Fibrenew ..... 241-0100

tk **Benson Peter Okanagan Books, PENtiCtONn ..........:ccsecceee 493-1941
Cello Claudio Transport Reimer Express Lines ...........:-::::0++-. 860-1021
Commerce a Ia toile 0... francommunautes.ic.gc.ca/quoideneuf
Cousineau Réjean Conférencier professionnel ............eecee 763-6376

$k **Després Dolores Shingatan Salon—coiffeuse, Penticton ...... 492-8285
Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel ...........-.-. 868-3333

Express du Pacifique Journal francophone de la C--B........ 604-736-3734
Francommunautés virtuelles: Francommunautes.ic.gc.ca/diffusion_f.asp
Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire ............. 494-6390
Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service a la maison ............. 707-0237
Guy Héléne Conseillére en voyage
Hughes Nicole Conseillére en voyage .... 765-2922
Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca

Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes

FrAMCOPNOMNES ...0..eseeeseeessessseeceeeesecseeseesseseceacentesueeneesnecateateeneeaseees 1-888-800-7322

Hr Jungling Werner First Response Fire Protection Ltd. ............... 769-3883
**Kahl Klaus Valley West Auto. Repair, Penticton .......... 1-800-644-5441
Khayat Roger French Bestsellers DVD ........ Frenchbestsellers@telus.net
King Jennifer Battery World

.. 878-0525
770-7376
862-8344
- 498-9144
... 860-0038
762-4145
.. 860-3715
.. 878-2655

Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux ...
Leroux Christine Oenologue
Lessard Giséle Accompagnement, ménage
Madevon Pascal Oenologue
Martin Patrick Enseigne, décalque ..
McGraw Anne Coiffeuse ............0+
Pattison Ken Equipement de bureau Corbett ..
Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures .
Réseau-femmes Kelowna .........0:.:+++- :
Rioux Annie Conseill@re CN VOYaGe .......-...scseeecseessseeesesseesseeeessneeees 869-8130
Rivard Charlie Alternative Water Solutions
Sophia Books Librairie multilingue ........... ..www.sophiabooks.com
Scouts francophones de la C.-B. ........... 1-604-876-2294
Shaw David Raven Venture travaux forestiers . sesiabce 470-7897
ire-Lire Ressources pour jeunes enfants ...........
Yelle Louise Ferme de MENaGE .........:.-sscscsecceesesssesseeesseeentessneeeneees
Yelle Marc Mécanicien ...............
Yelle Marc Homme a tout faire ...

TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /
PLEIN AIR

Bati Gundy Couette et Café

Bernier André Restaurant Bouchoness ................-+

Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation
tk Couture Pierre The Dream Café, Penticton .......
x**Charlies Market, PeEntictOn «0.2...

-- 814-0185

. 763-6595
766-0011
- 490-9012
- 487-1186

Chocolate Fountain Rentals Mélanie ............... .. 768-8854
Dantart Céline www.wildcraftforest. com
Derouin Glenn Paraglide Canada sbeoy .-- 503-1962
Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire re ... 860-1231
Desrochers Richard Confiture Bear Necessities 427-7929
Dino au Restaurant Agostino’s 979-1555
*Favreau Danielle Baguette and Brioche, Penticton ............... 487-0432
Fred Boulangerie Pain et Confiture .......... 494-5200
Germain Rhéal Motel -- 344-2359
Georgiou George Minos Restaurant ........ 376-2010

Guérin Jacques Wine Country REStaUrant .0.....eeceecseeesseeeeeteeseee 498-4418

491-9199 ¥&

He Roy Lina Francisation, Penticton ......

Guy Héléne Conseillére en voyage
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn . a
Martin Pierre-Jean Restaurant Traiteur La Boulangerie ............. 762-3466
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd «uu...

**Nadeau Lisa Ferme Martinette, Penticton
Rioux Annie Conseillére en voyage
Rivére Edmond Paraglide Canada
Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell ...
**Sheitoyan Micheline The Peach Cottage, Penticton ....
Thomas Syivia Crépes bretonnes
Tourisme C.-B. en francais
Turcot Marc Air Zone Recreation (tente)
Wake Charlie Kicking Horse LOGE ........esceessssesseessessesssseesstesessseess

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

Beaugrand Bernard TUtorat ............ceeccssecseessesseesseesseesseeseeeneeeeeeenees 859-0976
.. 492-7268
.. 860-4074
.. 764-9398
768-7720

763-5151

493-5572
... 212-8691

Centre culturel francais de I'Okanagan Cours de francais .
Costa Michael Tutorat.
Dalal Louise Tutorat
Desjardins Huguette Traduction
Galpin Deborah Cours d’anglais
**Gaury Dominique Soutien scolaire et traduction, Penticton 494-0437
Gauthier Michael Tutorat et traduction 470-7129
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire .
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank)
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux ..........
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction .. 868-0964
Le Mignon Francoise Traduction + Tutorat (Penticton) ............ 486-7097
Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/Ssec............. 491-0288
Marcotte Madeleine Tutorat et francisation (Penticton) .
Mayer Evi Traductrice certifiée a
Miller Margot Traduction .. .. 860-6006

*Nakos Dorothée interpréte de conference agréée, Penticton .492-2748
Pelosof Charles Tutorat. 763-3417
Portelance Francine Tutorat tous les niveaux .
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang .

545-4496

Ruiz Andréa Tutorat
Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon)
Sherman Rivkan Tutrice .

493-3586

St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/ang|/esp. ....

Society of Translators and Interpreters Of B.-~C.. 0... eee 604-684-2940
Theus Michelle Tutorat Allemand-Francais-Espagnol .. 717-6587
Vlektra Tutorat et traduction 20... seessseessseesseeeseessesensesseestesseeeseeseees 765-9682

Boutique du Centre

Produits de |’érable
Livres en francais d’auteurs locaux
Cartes et lithographies d’artistes locaux

DoaAK SHIRREFFu

LAWYERS

200-537 Leon Avenue
Kelowna, British Columbia
Canada V1Y 2A9
Telephone (250) 763-4323
Fax (250) 763-4780

Murray C. Ross,
B.A., B.Ed., LL.B.

www.doakshirreff.com