;
;
:
;

INFORMATION

ew

Le Soleil de Colombie, vendredi 17 juin 1988 - 5

Meélusine

Par Roger Dufrane

Lacolline de Dunbar se révéle
un quartier de jeunes couples et
de retraités. Des verdures et
bungalows |’agrémentent, et,
dans un repli, un collége de
pierre néo-gothique, |’ancien
couvent du Sacré-Coeur qui
date de 1909.

ll n’y apas si longtemps, les
gamines et les ainées, tailleurs
grenat et jupes grises s’envo-
laient vers quatre heures,
réveillant le voisinage. Quelque
peu sévére sous sa rigidité
britannique, une secréte in-
fluence s’y faisait sentir, due a
la fondatrice de l’ordre, Made-
leine Sophie Barat. Madeleine
Sophie Barat s'inspira du
modéle des admirables institu-
tions de l’ancien régime pour
l'éducation des filles. On y
enseignait, outre les sciences,
les arts d’agrément et la
religion. On passait de l’optique
aux sciences naturelles, au
maintien et au savoir-vivre, dela
littérature au chant et a la
pratique du beau langage.

Les jeunes filles sorties du
Sacré-Coeur a Vancouver, s’ex-
primaient en meilleur frangais
que leurs congénéres des
écoles publiques. Et cela grace
a Sophie Barat. Voila environ
une quinzaine d’années, on y
trouvait une fillette nommeée:
~ Michéle de Lusignan. Quand on
lui apprit qu’elle descendait
d'une illustre lignée féodale,
elle s’est exclamée: «Waw!» a

_ Vaméricaine, bien qu’on = lui’

apprit le francais.
Les Lusignan, qu’ils fussent
de France ou _ d’Outremer,

disaient les clercs de |’6poque,
étaient originaires de la fée
Mélusine. Il y eu parmi eux des
rois de Chypre, d’Arménie, et de
Jérusalem. Il y avait certes de
quoi s’exclamer «Waw!».

Je m’étais laissé dire que le
pére delafillette se prénommait
«Gui». Or, il y eut, a travers le
Moyen-Age frangais, plusieurs
«Gui de Lusignan». Tout cela
m’intrigait, et celame conduisit
a Mélusine.

J’ai farfouillé dans le roman de
Mélusine, de Jean d’Arras, qui
vivait au 14€me siécle. J’ai
compulsé les vieux grimoires.
J’ai lu la Légende de Mélusine
de Jean Marchand, dans la
collection Médiévale (Boivin,
Paris), et je me suis raconté a
ma facon buissonniére|’histoire
de Mélusine, que voici: | était
une fois un jeune et beau
Seigneur. Un jour, il partit pour
lachasse et se perdit. Il marcha,
marcha a travers les fourrés, et
déboucha enfin sur une vaste et
lumineuse clairiére. Sur un
bassin ala margelle de marbre,
une jeune femme lui souriait.
Elle était blonde a la longue
chevelure. En robe verte au
corsage échancré, des gouttes
de rosée perlaient sur ses
épaules. Elle venait vraisembla-
blement de nager dans la
fontaine.

«Tu es Raimondin», dit-elle,
«et je me nomme Meélusine». Et
Raimondin, qui n’avait jamais
aimé, s’éprit d’amour, et. il
promit a Mélusine de I’épouser.

«Je veux bien», déclara-t-elle.
«Mais on m’a jeté un sort:
recluse dans ma chambre, tu ne

chercheras jamais a me voir le
samedi.

Raimondin promit et ils
s'épousérent. Mélusine, fille de
Roy, fit éclaircir les arbres et
batir un magnifique chateau au
seuil de la clairiére. Elle l’offrit
en dot ason mari. Il était Sire de
Lusignan, en Poitou, et dés lors
les. Seigneurs des alentours
appelérent le domaine le
Chateau de Lusignan. Deux
enfants naquirent. Le bonheur
rayonnait sur Raimondin et
Mélusine. Hélas, le frére de
Raimondin, jaloux et envieux,
sema le doute dans le coeur du
mari de Mélusine. L’ame
tourmentée, Raimondin se
rongeait. Un samedi, il observa
par un pertuis ce qui se passait
dans la chambre.

Mélusine nageait. tristement
dans un bassin de marbre,
Raimondin poussa un cri.
Toujours belle, elle avait le bas
du corps enroulé, en forme
d’écaille de siréne ou de vouivre.
Elle était. en outre pourvue
d’ailes. Elle poussa un lamenta-
blecri, et se trainant jusqu’a la
terrasse, elle s’envola.

Raimondin ne revit plus
Mélusine. Pourtant, un jour, la
servante, qui soignait les
enfants, vint en se signant lui
dire qu’un samedi, Mélusine
était venue. Elle pressait ses
deux enfants contre son coeur,
puis elle s’envola.

Le Sire de Lusignan devint un
puissant Seigneur. Il fit la

guerre, perdit des chateaux et »

en gagna. Mais on dit que
lorsqu’il. en. perdait, Mélusine,

[Rions un peu! |

:
Q

Dist. SOP Can.

ANATOLE

PYAIS DEMANDE'R UNE
AUGMENTATION AU
PATRON ¢#!

LUi, AU_MOiNS... CEJ
N'esT PAS UN
DEGONFLE !

‘

du haut du ciel vide, se
lamentait dans les airs. De la
\’expression: «Pousser des cris
de Mélusine».

Laissons 1a Mélusine. Nous
avons évoqué le Sacré-Coeur oU
le francais était fort prisé. Ce
n’est méme plus vrai a |’heure
actuelle. En voici la preuve:
Dans mon courrier voila un
formulaire d’inscription en vue

=

des élections municipales, en
anglais seulement. Puis une
liste de directives, en Francais,
sur le méme pied que le
Chinois, |'Indien, et le Volapuk.
Décidément, ils tiennent a
humilier notre belle langue
francaise. Oublient-ils que le
Frangais et |’Anglais demeurent
les deux seules langues
officielles du Canada?

Ls

VENTE CLIENTELE
JACQUES LEVY EXPERT EN VACANCES

1654 Robson Street
Vancouver, B.C.
Canada V6G 1C7

Marlin
I) Phone: (604) 689-3333

Wy Travel

«Avec plus de 134 bureaux 4 travers le Canada
pour mieux vous servin>

APPEL
D’OFFRES

En sa capacité d'administrateur pour la Société canadienne des’
postes, Travaux Publics Canada recevra LES SOUMISSIONS
CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés
ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et
administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux
publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 jusqu’a I‘heure et la date limite
déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par
soy a du bureau de distribution des plans, a l’adresse
ci-dessus.

PROJET

PR 68219 - Isolation de «Sofets» d'Edifice, «Mail Processing
Plant», 1350 Route Dalhousie, Kamloops, C.B.

Date limite: le 5 juillet 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST)

Les documents de soumission peuvent étre consultés a
|'‘Amalgamated Construction Assn. de C.B., Vane; The Other Plan
Room, Bby; et!’Association de la construction de l'intérieur Sud a
Kamloops et Kelowna.

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions.

SOCIETE CANADIENNE DES POSTES

Public Works
Canada

* we Travaux publics

Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés de la Région du pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu a|‘heure et la
date limite déterminée. On peut se procurer les documents de
soumission par |’entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.

PROJET

PR 707349 - Péches et Océans, Construction de charpentes
flottantes, Institut des Sciences Océaniques, Patricia Bay, Sidney,
C:B.

Date limite: le 5 juillet 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST)
Dépét: 50,00$

Les documents de soumission peuvent étre consultés a
\'‘Amalgamated Construction Assn de C.B., Vanc.; The Other Plan
Room, Bby., et les Associations de Victoria et Nanaimo.

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi 4 l’ordre du
Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des
documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de | ‘ouverture
des soumissions.

Le Ministére ne s ‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions.

Re eee es

SE ee ee ee eee i a oe iene