12, Le Soleil: de Colombie, Vendredi 8 Avril 1977

L’espérance et ’épanouissement

par Pierre Viansson-Ponté

Mais enfin, de quoi se plai-
gnent les Francais? Le chémage
atteint de plein fouet toute la
société industrielle et cependant
leur pays n’est pas, et de loin, le
plus durement frappé: a peine
un million de sans-emploi, 4% de
la population active. Et puis, on
ne cesse de le leur répéter: il n’y
a pas de chémeur au monde ou
presque qui soit aussi bien
protégé, aussi largement indem-
nisé, aussi favorisé en un mot,
que le chémeur frangais. II
bénéficie d’une sécurité sociale
qui l’assure contre tous les
accidents de la vie — et Dieu sait
ce qu'il en cofite! On lui garantit
90% de ses ressources antérieu-
res s'il est victime de la crise —
les ch6meurs de luxe, comme on
dit. Il existe toute une batterie
trés compléte d’aides, d’alloca-
tions, de prestations, tout un
systéme trés efficace de surveil-
lance du marché du travail et de
réemploi. Ah! les chémeurs fran-
cais ont de la chance. ils ne sont
pas, il s’en faut de beaucoup, les
plus malheureux.

Bien sfr, il y a le chémage des
jeunes, de tous ceux qui, méme
diplémés, méme formés a un
métier, ne parviennent pas a
s'intégrer, 4 trouver un premier
travail ou 4 le conserver. C’est
préoccupant, mais. 1a encore, il y
a des subventions, des secours,
des formes multiples d’assistan-
ce; et puis les jeunes Frangais ne
sont pas les seuls dans ce cas.
Qu’ils prennent patience:
croient-ils donc que les généra-
tions précédentes ont toujours
eu la vie facile?

Tout donne a penser que, pour
freiner ]’inflation, nous voici
installés dans le chémage pour
de longues années. Entre deux
maux... C’est une fatalité, voila
tout.

bth

Dans ce type de raisonne-
ment, il y a du vrai et du faux.
Vrai: le chOmage durera et il
risque méme de s’aggraver enco-
re; la Commission de Bruxelles
estime qu'il atteindra au moins
5% de la population active dans
l'ensemble du Marché commun
en 1977, et encore: a la condition

f. =
NOMINATION

Jean Longval

Les Hebdos du Canada
sont heureux d’annoncer
que M. Jean Longval (de
Trois-Riviéres) agit main-

tenant a titre de directeur
général.
L’association regroupe

75 hebdomadaires dont
le nétre.
BD.

qque la reprise se confirme et
que l’expansion atteigne un taux
élevé. Vrai: les jeunes sont
particuliérement touchés:
54.1%, plus de la moitié, des
201,400 demandeurs qui se sont
inscrits en décembre a l’Agence
nationale pour ]’emploi avaient
moins de vingt-cing ans. Vrai:
les diplémes, les études, la
formation professionnelle ne
constituent plus une assurance;
un sur trois au moins des
titulaires d’un certificat d’aptitu-
de professionnelle (C.A.P.), un
sur cing environ des détenteurs
d’un brevet d’études profesion-
nelles (B.E.P.), un sur dix des
bacheliers techniciens des pro-
motions 1975-1976 n’ont pas de
travail; et pour les filles, la
situation est pire que pour les
garcons.

Vrai et faux a Ja fois: l’indem-
nisation a 90% est généreuse,
mais elle ne dure au maximum
qu'un an et n’intéresse que cent
vingt mille chémeurs, a peine
plus d’un sur dix. Des neuf
autres, cing sont indemnisés
temporairement et a des taux
variables par les Associations
pour l'emploi dans l'industrie et
le commerce (ASSEDIC), quatre
touchent 13,50F par jour pen-
dant trois mois, 12.40F ensuite,
avec un abattement de 10% par
année de chémage.Et cela, a la
condition que leurs ressources
soient inférieures. en tout, a
24,18F par jour. En pratique, le
montant de |’aide mensuelle ne
dépasse pas 500F pour le quart
des bénéficiaires et 1,000F pour
55% d’entre eux. Faux donc: les
chémeurs francais ne sont pas
les mieux lotis et ils sont bel et
bien a plaindre.

ae

Au surplus. le plus grave
n'est peut-étre pas la. Les in-
demnités, aides, allocations,
prestations sont évidemment in-
dispensables. Pourtant, méme si
elles étaient beaucoup plus lar-
ges encore, cela ne changerait
rien au fond des choses.

Un jeune chémeur, c’est un
garcon ou une fille qui se sent, se
voit, se croit rejeté par la
société. Pour eux. la premiére

lecon de la vie, c’est d’apprendre
a perdre l’espérance. II se pré-
sente, il écrit, i] téléphone: pas
d’embauche. Rien pour vous. Ici
on licencie, on va fermer.Vos
études, vos diplémes? Ils ne
valent rien. Ah! Si vous aviez
quelques années de pratique,
peut-étre... Et encore: il faudrait
que vous ne soyez pas trop
gourmand ni trop pressé. Et que
vous soyez, bien entendu, dyna-
mique, et docile, et travailleur.
Alors, aprés quelques mois d’es-
sai, on pourrait voir. A condition
que la situation s’améliore, natu-
rellement. Ne croyez pas qu’on a
besoin de vous. qu’on vous
attend.

Rejetés, inutiles. Exclus, pau-
més. Que font les exclus et les
paumés quand ils sont renvoyés
dans les marges d’une société
qui ne veut pas d’eux? Ils
deviennent des marginaux. IIs
adoptent parfois des conduites
de paumés, des conduites suici-
daires. Trente mille drogués,
dit-on. Deux cent mille délin-
quants peut-étre. dont soixante
mille de moins de dix-huit ans.
Quant aux suicides, il n’y a pas
de statistiques: les chiffres ad-
mis, ceux de | INSERM par
exemple, font état de dix mille
morts par an, de tous Ages, mais
ne recensent pas les tentatives.
8.0.8. Amitié recoit chaque
jour, 4 son seul centre de Paris,
cing appels de candidats au
suicide, cent cinquante par mois,
émanant en majorité de jeunes
et de personnes Agées.

Oh! Tous les jeunes chémeurs
ne deviennent pas des margi-
naux, des délinquants, des dro-
gués, ou des suicidaires, heureu-
sement. Mais allez donc, aprés
ces débuts prometteurs, leur
vanter les merveilles du pro-
grés, le savoir-faire des gouver-
nants, le désintéressement des
entrepreneurs, l’efficacité des
syndicats... Et on ose leur repro-
cher, 4 ces jeunes, de manquer
d’enthousiasme, de refuser de
s’engager — dans l’action, dans
la collectivité, dans-le mariage
ou méme, et c’est le comble, dans
le travail! On entend gémir, dans
des discours paternalistes, sur
les “refus de la vie” parce qu’ils
n’ont pas assez d’enfants.

SEELEELESELECEECEEEECES
ee ee ee ee

“DOUILLETTE” (literie)

Au Canada, cette expression désigne improprement un couvre-pied
matelassé, connu en frangais universel sous le nom d’EDREDON. 01
n’y a aucun profit 4 conserver ce particularisme de langage.

(CAN.) Fille prenait soin de plier la DOUILLETTE au pied du lit.
(F.U.) Elle prenait soin de plier !/EDREDON au pied du lit.

Observations:

1) On entend parfois le mot “confortable” en ce sens. C’est un

anglicisme.

2) La DOUILLETTE est un manteau de bébé ou un pardessus

d’ecclésiastique.

BACKLOG (adm.)

Définition: Ce qui est en retard, qui attend de recevoir une suite dans

un bureau.
Traductions:
ARRIERE

EN SOUFFRANCE
EN RETARD

Exemples: S’attaquer a l’arriéré de correspondance.
Expédier les commandes en souffrance%accumulées.

SENIOR STAFF

Définition: Personnel supérieur de lentreprise caractérisé par ses

pouvoirs de décision.
Traductions: DIRIGEANTS
CADRES SUPERIEURS

Voir a ce sujet Guinot et Romeuf, Manuel du chef d’entreprise, aris,

Deux chiffres encore, dans un
domaine bien limité et apparem-
ment secondaire. mais qui en
disent long: un million seule-
ment des jeunes de quinze a
vingt-cing ans, qui sont en tout
huit millions, résident hors du
domicile familial. Une enquéte
(1) a montré que.sur les sept
millions qui restent (dont plus de
la moitié travaillent et dont 15%
sont mariés), 80% aspirent a
vivre de facon autonome, indé-
pendante. Mais ils ne trouvent
pas“a se loger ou ne peuvent
payer les loyers qui leur sont
demandés.

aK

Si les jeunes chémeurs ap-
prennent ainsi a perdre l’espé-
rance, les ch6meurs de tous ages
doivent renoncer. eux, a |’épa-
nouissement. Etre sans travail,
en France, en 1977, comme un
million d’hommes et de femmes,
c'est vaguement suspect, c’est
presque honteux. On est un
inutile, un feignant. une sorte de
mendiant qui se croise les bras
pendant que les autres se fati-
guent pour le nourrir. Qu’il aille
d’ailleurs toucher ses maigres
allocations, pointer au chémage,

chercher un emploi. on le lui fera
bien sentir.

C’est exagéré? Combien de
chémeurs quittent leur domicile
le matin pour n’y revenir que le
soir, comme s’ils allaient au
bureau, a l’usine ou 4 l'atelier,
afin que leurs enfants ne sachent
pas, ne voient pas. que leur pére
est un bon a rien? Combien
ressentent, au fil des semaines,
des mois, une inquiétude crois-
sante aux causes plus psycholo-
giques et morales encore que
matérielles, qui conduit souvent
a la dépression. au doute, a
l’angoisse? Allez done leur
conseiller d’utiliser leurs loisirs
forcés pour s'instruire, se culti-
ver, se former. en un mot
s’épanouir!

Les allocations. les aides, les
indemnités, c’est bien, c’est in-
dispensable. Mais ce n’est pas
tout, ce n’est pas assez. L’espé-
rance et |’épanouissement sont
aussi des droits pour l’homme,
ils lui sont aussi nécessaires que
le pain.

(1) Rapport du groupe de travail
sur le logement présenté le 3
février 1976 A Ja commission
affaires sociales-jeunesse consti-
uée par le gouvernement.

Les Franco-onta : riens
prennent la parole...

par Mare Labelle

SUDBURY — Quel-
ques jeunes se _ sont
réunis en 1973 a l’univer-
sité Laurentienne de

‘Sudbury et c’est depuis -

cette date que Prise de

parole, |a seule maison -
- d’édition connue en On-
_tario, existe. En effet,
cette poignée de jeunes

Franco-Ontariens,

_aiguillonnés par un vif
désir de s’exprimer, a
Ce a la puplive:

tion de Lignes-signes,
recueil de poésie réunis-
sant quatre auteurs de
chez nous dont Gaston

Tremblay, Denis St-
Jules, Placide’ Gaboury
et Jean Lalonde.

Depuis eer tinnes
«Prise de parole» a
publié, en 1974, Les
communords, exercice
de théatre de Claude
Belcourt, crée par le

‘Lafleur,

Théatre du Nouvel- On-
tario ala Nuit sur |’Etang
de cette méme année.
Par la suite, un numéro
expérimental de la revue
«Cano»,

du Nouvel-Ontario qui
visait a faire mieux con-
naitre les artistes franco-
ontariens oeuvrant dans
des domaines les plus
diversifiés. Plus tard,
lors de la «Nuit sur
VEtang» 1975, «Prise de
parole» a fait un entrée
fracassante avec pas
moins de quatre
nouvelles oeuvres de

- belle cuvée: Lavalleville,
comédie-musicale
_franco-ontarienne
dré Paiement, qui a rem-

d’An-

porté un succés impres-

-sionnant d’une tournée’

de 50 représentations;
Hermaphrodismes,
roman de Tristan

Organe de la.
Coopérative des Artistes

exploration

bouleversante de la se-
xualité, illustré de nom-
breux dessins. signés,
Diane Dauphinais; Au
nord du silence, recueil
de poésie franco- on;
tarienne sous forme de
dossier réunissant huit
poétes de_ |’Ontario,
recueil trés bien regu
depuis sa parution; puis,

_Au nord de notre vie,

poéme-affiche de grand

.format, texte de Robert

Dickson, graphisme de
Raymond Simond, en

édition limitée de 300

exemplaires numérotés
et signés par les
créateurs, dont le tirage
original est déja presque
épuisé.

Par rapport aux autres
petites maisons d’édi-
tion du Québec ou du

-Canada anglophone, et

surtout étant tonné
leurs ressources hu-

maines_ et - financiéres

limitées, ce bilan est dé-
ja éloquent. Mais ce

n'est pas tout. Avant la |

fin de l’année, un autre
roman, Des’ gestes
seront posés. de
Jocelyne Villeneuve,
méditation nocturne
mettant en  scéne
Héloise et Abélard, deux
amoureux déchirés par

leur destin tragique. Et_

d’autres manuscrits et
projets sont en chantier.

C’est donc dire que la
maison d’édition «Prise
de parole» existe bel et
bien. Mais les problémes
sont encore la: la
distribution et une
équipe qui travaille a
| titre bénévole dont
Claude Delcourt,
!’éditeur, qui a du mal a
sensibiliser le grand
public franco-ontarien
qui ne participe pas en-
core assez a cette
oeuvre collective.

eae

ay

els nine pnhlinn salt