8— Le Soleil de Colombie, vendredi 20 avril 1984

ak acreneney Someenenent

No 003881

canadienne.

Dépét : 250.$

Edmonton, Al

des soumissions.

Canada

Projets spéciaux de relance
Ministére des Travaux publics

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets
décrits ci-dessous, adréssées au Chef, Politique de
contrat et administration, Travaux publics du Canada,
Salle 200, 9925 — rue 109, Edmonton, Alberta, T5K
2J8, tél.: (403) 420-3213, seront recues jusqu’a 11h30,
M.D.S.T., a la date spécifique de la fermeture des
soumissions. Les intéressés pourront se procurer les
documents de soumission auprés
départementaux énumérés, en présentant le paye-
ment du dépét exigible.

ENTREPRISE

des bureaux

Parc national de Banff, Alberta

travaux a effectuer : gravier concassé, asphalter une
surface de 5.5 km a 13.9 et stockage
asphalté chaud, 12.6 km a 23, Autoroute Trans-

e mélange

Date de fermeture : ler mai 1984

Les intéressés pourront se procurer les documents de
soumission auprés de la
rta; Salle 632, Edifice Harry Hays,
220 — 4éme Avenue S.E., Calgary, Alberta; et auprés
de 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B.; on pourra aussi
les consulter auprés du bureau des Travaux publics du
Canada situé a Bani, Alberta, et auprés du bureau de ~
l’Association des Constructeurs en Chemins situé a
Vancouver, C.B. et A Edmonton, Alberta.
INSTRUCTIONS

Le dépét pour les plans et les spécifications doit étre
fait a Race du Receveur Général du Canada, et sera
remboursé par le retour des documents en bonne
condition dans le mois qui suivra la date de l’ouverture

alle 200, 9925, rue 109,

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune autre des soumissions.

CNRAIL

Soumissions pour

Construction pour aména-
gement et drainage afin de
rallonger la cour de Terrace
(1984) KM (Mille 0.0) sub-
division de _ Terrace,
Colombie britannique.
Travaux a effectuer : net-
toiement; excavation et
aménagement de plusieurs
classes de matériaux; éva-
cuer du matériel non-récu-
pérable; remorque, mettre
en place et entasser du
matériel d’excavation dans
une région de remplissage;
fournir, mettre en place et
entasser du matériel gra-
nuleux; place C.M.P.
Les documents de soumis-
sion, sous pli cacheté,
adressés dans une envelop-
pe a votre nom _ seront
regus jusqu’a 12h00 (heure
des montagnes), jeudi 3
mai 1984,
Les intéressés pourront se
procurer les documents de
soumission auprés du
bureau de I|'Ingénieur en
chef, 15éme étage, 10004
- 117 A Avenue, North
Surrey, C.B. ou auprés de
l'Ingénieur des Routes et
des chemins de fer de
Prince George, 283 rue
George, Prince George,
C.B. le ou les jours sui-
vants jeudi 12 avril 1984.
Chaque demande de sou-
mission devra étre accom-
agnée d’un chéque certi-
Fe de cinquante dollars
(50.$) fait au nom de la
Canadian National Railway
Co. Ce dépét sera rembour-
sé lors du retour’ des
documents en bonne condi-
tion dans les trente (30)
jours suivants la date de
ermeture des soumissions.
Pour plus de renseigne-
ment concernant les exi-
gences techniques, priére
de téléphoner au bureau de
M.G. berts, Directeur
de projet, Terrace, C.B.
(604 -4612. Le CN ne
s'engage a accepter ni la
plus basse ni aucune autre
des soumissions.

R.A. Walker
Vice-président
Edmonton, Alberta.

_ Au cours d’une
visite présidentielle
en province, le géné-
ral de Gaulle dit
au maire d‘un petit
village:

— Alors mon brave,
que pensez-vous de
la situation?

Le maire, rouge de
confusion, balbutie:
— Voila... les... a-
lors... que...

Satisfait, le géné-

ral s’éloigne et les
officiels de la
suite s’approchent
du maire:
— Bravo, monsieur
_le maire. Voila bien
longtemps qu’on ne
lui avait pas tenu
téte comme ¢a!

CIN RAIL

Soumissions pour

Installation d’une aire de

stationnement pour loco-
motives auxiliaires et blan-
ches, Prince George, C.B.
Travaux 4 effectuer: 25 KV
de lignes de prolongement,
60 p. de poteaux de bois
es éclairage; 347-600 de
igne de voltage sur terre
et sous terre et tuyaux
d’energie ainsi que des
travaux mécaniques.
Les documents de soumis-
sion, sous pli cacheté,
adressés dans une envelop-
pe a votre nom seront
recus jusqu’a 12h00 (heure
des montagnes), 27 avril
1984.
Les intéressés pourront se
procurer les documents de
soumission auprés du
bureau de l'Ingénieur en
chef, 15éme étage, 10004 -
104 Ave., Edmonton, Alta,
ou auprés du bureau des
Routes et des chemins de
fer de North Surrey, 14480
- 117 A Avenue, North
Surrey, C.B., ou encore au-
pes de l'Ingénieur des
utes et chemins de fer
de Prince George, 283 rue
George, Prince George,
C.B., le ou les jours sui-
vants le 13 avril 1984.
Chaque demande de sou-
mission devra étre accom-
agnée d'un chéque certi-
Fig de cinquante dollars
(50.$) fait au nom de la
Canadian National Railway
Co. Ce dép6t sera rembour-
sé lors du retour des
documents en bonne condi-
tion dans les trente (30)
jours suivants la date de
fermeture des soumissions.
Pour plus de renseigne-
ment concernant les exi-
oo techniques, priére
ie téléphoner au bureau de
M. G. Roberts, Directeur
de projet, Terrace, C.B.
(604) 635-4612. Le CN ne
s’engage a accepter ni la
plus basse ni aucune autre
des soumissions.

R.A. Walker
Vice-président
Edmonton, Alberta. —

CN RAIL

Soumissions pour

Construction de murs d’ap-
pui en acier au Mille 36.4 et
au Mille 54.6, subdivision
de Bulkley, Colombie
britannique.

Travaux a effectuer : dé-
chargement et transport
de feuilles de consolidation
et muraillement; perforer
et installer un ancrage au
sol, mettre en place du
matériel granuleux.

Les documents de soumis-
sion, sous pli cacheté,
adressés dans une envelop-
pe a votre nom seront
recus jusqu’a 12h00 (heure
des montagnes), jeudi 3
mai 1984,

Les intéressés pourront se
procurer les documents de
soumission auprés du
bureau de I|'Ingénieur ré-
gional en chef, 16éme éta-
ge, 10004 - 104 Ave., Ed-
monton, Alta, ou auprés du

"| bureaudes Routes et che-

mins de fer de North
Surrey, 14480 — 117 A
Avenue, North Surrey,
C.B. ou encore auprés de
l'Ingénieur des Routes et
des chemins de fer de
Prince George, 283 rue
George, Prince George,
C.B., le ou les jours sui-
vants le 12 avril 1984.
Chaque demande de sou-
mission devra étre accom-
pagnée d’un chéque certi-
fié de cinquante dollars
(50.$) fait au nom, de la
Canadian National Railway
Co. Ce dépét sera retour-
né lors du retour des
documents en bonne condi-
tion dans les trente (30)
jours suivants la date de
fermeture des soumissions.
Pour plus de renseigne-
ment concernant les exi-
gences techniques, priére
de téléphoner au bureau de
M. G. Roberts, Directeur
de projet, Terrace, C.B.
(604) 635-4612. Le CN ne
s'engage a accepter ni la
plus basse ni aucune autre
des soumissions.

R.A. Walker
Vice-président
Edmonton, Alberta.

Bain de francais pour
100,000 jeunes Canadiens

(NC) — Quelque 100000
jeunes Canadiens ont pris
un bain de frangais depuis
qu’a été lancé, il y a une
dizaine d’années, le pro-
gramme d’apprentissage de
la langue seconde par
immersion, rapporte |’or-
ganisme Canadian Parents
for French.

Grace a ce programme
encourage par leSecrétariat
d’Etat, les écoliers anglo-
phones qui étudient en
frangais en viennent a
parler couramment cette

langue au point d’étre -

capables, pour la plupart,
de poursuivre leurs études
puis de travailler dans un
milieu entiérement franco-
phone.

Le programme, qui
dépend également de
Pinitiative provinciale,
s’étend maintenant a toutes
les grandes villes du pays et
le nombre des inscriptions
ne cesse d’augmenter.

Si le nombre des écoliers
inscrits au programme sont
pour la plupart du niveau
élémentaire, la participa-
tion se chiffre maintenant
par milliers au niveau
secondaire.

Expérience réussie

Dans une étude récente
sur l’enseignement bilingue,
M. James Cummins, de
VOntario Institute for
Studies in Education, note
que beaucoup de parents
hésitent, au départ, a faire
étudier leurs enfants en
francais. Ils craignent que,
méme s’ils deviennent
couramment bilingues, les
écoliers y perdent au
change — baisse de
rendement scolaire en
anglais ou dans d’autres

NOM

matiéres, Ou encore con-
fusion engendrée par
obligation de penser dans
deux langues.

“Rien n’indique que le
programme d’immersion
nuit au développement

intellectuel et a l’esprit
créateur des enfants, de
répondre M. Cummins. Les
changements que !’on note
chez eux semblent plutét
leur profiter.”
L’expérience est une
réussite entiére. Les éléves
estiment qu’en devenant
bilingues ils seront 4 méme
de communiquer avec les
collectivités francophones
du Canada et de les
apprécier, de poursuivre
leurs études dans les
universités francaises du
pays et, éventuellement, de
travailler dans les régions
francophones du pays, ne
serait-ce que pour quelques

abonné).

sur l’ile Granville

et Terminal

années.

Les jeunes anglophones
ne deviennent pas franco-
phones, mais ils pourront
mieux décider dans quelle
mesure ils participeront a la
vie d’un Canada bilingue.

Pour se renseigner sur les
programmes locaux d’im-
mersion en langue seconde,
il faut s’adresser au
Ministére provincial de
?Education. Pour obtenir
un exemplaire gratuit de Ou
apprendre le frangais et
V’anglais, il suffit de
s’adresser a l’un des
bureaux régionaux de
Secrétariat d’Etat ou
d’écrire a la Direction des
communications, Secréta-
riat d’Etat, Ottawa (Onta-
rio), KIA 0MS.

[a
i” alli

Oi acheter son Soleil ?

Nous vous donnons Ia liste des distributeurs o& vous
pouvez acheter Le Soleil de Colombie (si vous n’étes pas

Le Bouquineur, 1222, rue Robson
Le Croque-Bouquins, 795, 16@me avenue ouest
European News, 1136, rue Robson

La Madrague, boucherie francaise, Marché Granville,

Mayfair Broadway, 1515, rue Broadway ouest
Restaurant «La Québecoise», 2537, rue Granville
Universal News, 132, rue Hastings Est

Le Soleil de Colombie, 3283, rue Main

Via Rail, tabagie, dans la gare du CN, coin rue Station

VIP Granville, 2440, rue Granville
et dans le train Vancouver-Montréal.

y

Epargnez 4 votre famille la douleur et la confusion des formalités

funéraires,

Vous pouvez avoir le dernier mot en :
ce qui ped nts la derniére chose de votre a ORAL OEE, re
vie: vos funérailles. V6B 4B3 :
Vous pouvez épargner a votre famille
la tension des préparatifs. Soyez préparé Je / nous sommes intéressés par les
a la possibilité de mourir so ement. buts de la Société. :
apie gst anccterremmnt im © Se i de reneignements
sags Soe comunianiorntie O désire devenir membre maintenant.
et cela ne cofitera votre famille aucune Nom (8) sissies ean tie sow aoe
superflue. ;
Ce sont vos funérailles. Faites donc Fe ee rare ty Se
vos voeux dés maintenant. Code
Adherent in BG. Memorial see! Eo Ville nst5-, - Sete Postal......
libérez-vous de ce souci, dans l'intérét de Montent =
la famille que vous aimez. TAs Societe ineltigs. 3...
(f) Memorial Society of B.C. ‘Adhésion: $10.00 par edulte
Téléphone: Vancouver (112)688-6256 (Sans frais pour les enfants de moins de 19 ans)

Jiinelus $....

Canada

Etranger — 1 an

$15.00
$20.00

Coupon d’abonnement

Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie,
3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6

Abonnements: Zans $25.00

Zans $35.00

pour [) le renouvellement de mon abonnement ou
C) mon nouvel abonnement.

ADRESSE

VILLE

PROV.

J’inclus aussi la somme de $

CcOoDE___
pour don en aide.

;
;
:
i
‘
:
:

;
j
:
|
;
|