7

cal is

- duire environ 4 500 lois.
__Au_début de

-entre 25 et 50 millions de

LE

4
é wen

SOLE

poe il) Loe Sere

®

wF
oe

Le“

a

iL

‘Courrier de 2éme classe

Second class mail N° 0046
VOL17No4 | VENDREDI 18 MAI 1984 Le seul journal de langue frangaise de la Colombie britannique 30 cents
Manitoba Risque — Le métier d’une francophone

Le Fédéral
sans
concession

Par Jean-Francois Fournel

Le gouvernement fédéral,
a demandé a la Cour supré-
me du Canada de donner
deux ans au gouvernement
manitobain pour traduire
4500 lois provinciales en
frangais.

Le gouvernement fédéral a
saisi en février dernier la Cour
supréme du Canada pour
qu'elle détermine si toutes les
lois non traduites.en fran-
cais depuis 1890 sont ou non
valides devant la Constitution.
(Les juges devraient se pro-
noncer sur la question le 11
juin). C’est donc en tant que
partie concernée que le minis-
tre de la Justice Mark. Mac-
Guigan, a envoyé aux juges un
dossier leur demandant de
laisser deux ans au gouver-
nement manitobain pour tra-

lannée, un,

gouvernement
Manitoba et la Société franco-
manitobaine prévoyait que la
province ne devrait traduire
que 450 lois (les plus impor-
tantes) sur une période de dix
ans. En échange, le gouver-
nement s’engageait a déve-
lopper le nombre des ser-
vices provinciaux bilingues.
Ce plan, appelé Plan Pawley,
avait été refusé au __ par-
lement par le Parti conser-
vateur manitobain.

Interrogé sur la ‘possibi-
lité d’un coup dur porté au
Manitoba par la traduction de
ces 4500 lois en deux ans,
Mark MacGrigan a répondu :
«Dans un accord négocié on
peut prendre en compte ce
genre de choses, mais quand
vous défendez des droits
devant la loi, il faut pren-.
dre une ligne plus dure».

Evidemment, cette analyse
n’est pas partagée par les
autorités manitobaines. Selon
le procureur général du
Manitoba, Roland Penner, la
traduction de ces 4 500 lois en
deux ans «pourrait coidter

dollars et poserait un énor-
me probleme a la province.
Gary Filmon, le chef. de
opposition conservatrice
qui avait refusé le Plan
Pawley, estime quant 4 lui
que «la cour supréme ne va
pas ordonner l'impossible».
«Le délai proposé par le
gouvernement fédéral est un
non sens», a-t-il ajouté.
Tous les problémes actuels

Suite en derniére page

L’assemblée
_ générale
'du C.c.c. reportée

L’assemblée générale du
Centre culturel colombien
qui devait se tenir le 14
mai, a été reportée au 22
mai car le quorum n’a pas
été atteint. Voir lettre page
4. ; \

Par Annie Granger

«Une des mamans a un fils
en premiére année a Laurier,
sa petite fille devait entrer 4 la
rentrée prochaine au jardin
d’enfants dans cette méme
école. Comme il n’y en aura
pas elle devra mettre ce
deuxiéme enfant dans une
école plus loin. Elle attend un
bébé pour bientét; elle ne sait
pas si elle ne va pas supprimer
carrement le programme
d'immersion pour sa fille. Les
parents sont en train de se
demander si la Commission
scolaire ne veut pas petit-
a-petit décourager les parents

francais. Ma fille est au jardin
d’enfants a Laurier, elle y sera
encore a la rentrée_pro-
chaine mais apres elle ira dans
une autre école et ensuite
pour sa quatriéme année se

| et leur enlever tout espoir -
pour l’immersion précoce en

L’annexe Laurier située au centre —» sud de la ville de
Vancouver n’aura plus, 4 la rentrée prochaine, de jardin
d’enfants en immersion francaise. Dans un an ce sera au tour
de la premiére année et dans deux ans le programme
d’immersion sera rayé de cette école. Devant ce mouvement
décidé par le Conseil de la commission scolaire de
Vancouver, de nombreux parents craignent de voir le cas se
renouveler dans d'autres écoles.

sera l’Ecole bilingue; c’est ce
que je ne veux pas, la trim-
baller d’école en école», m’a
dit une maman qui habite
dans le secteur. Cambie,
59éme avenue.

Les parents qui avaient ins-
crit leurs enfants au jardin
d’enfants de l’annexe Laurier
doivent choisir pour la rentrée
une autre école. Au _ tout
début, le Comité sur ]’€duca-
tion de la Commission scolaire
avait pensé a deux endroits:
Douglas et Hastings, deux
écoles dans un tout autre
quartier et a l’est de la ville.

Impensable!. Le choix s'est .
. porté sur l’école Van. Horne

un peu plus au nord de
Laurier. «Mais qui nous pro-
met qu’on ne fermera pas 1a
aussi des classes», a souligné
une maman.

Tout est assez dans le

Le programme d’immersion en voie
d’étre supprimé a l’ Annexe Laurier

brouillard; et les parents
reprochent 4 la Commission
scolaire de ne pas les avoir
tenus au courant plus t6t. «On
nous a bien invité un dundi
soir, le 7mai, pour venir
écouter des questions se rap-
portant au programme d’im-
mersion. C’est le soir méme,
alors quil y avait peu de
monde que monsieur Stewart
Martin, assistant du surinten-
dant des programmes nous a
confirmé les -bruits qui cir-
culaient depuis une semaine :
l’annexe n’aurait plus de jar-
dins d’enfants..Comme si les
autorités scolaires ne vou-
laient pas nous voir arriver,
nous le Canadian Parents for
French, en nombre». C’est le
mercredi suivant que M.
Oldenhoff, a rencontré. les
parents pour prendre en note
leurs noms, adresses et le
choix-de |’école. :

_ Crest le lundi 30 avril, que
le Comité III sur l'éducation
prenait sa décision :on y
annonce ce soir-la que sur les
396 inscriptions pour les jar-
dins d’enfants en immersion

Suite en derniére page

Par Jean-Francois Fournel

Monsieur Ross doit étre
content. Il va enfin pouvoir
récupérer son bureau envahi
_toute cette année par la
Maison d'accueil de North

’ Vancouver, dont sa femme,
Lise Halle-Ross, est la pré-~

sidente. Depuis le 9 mai,
North Vancouver a son pro-
pre local, situé dans |’Ecole
North Star qui abrite aussi
Trotin, trotinette, la préma-
ternelle francophone affiliée a
l'association.

Trotin trotinette et la
Maison d'accueil vont étre
voisines 4 un mur prés et ce
n’est pas un hasard si ce mur
est. percé d’une porte. Plus
qu'un local ouvert de temps a
autres, les membres de I'asso-
ciation entendent constituer
une sorte de mini-centre com-
munautaire ov toute la vie en
francais de la Rive nord,
convives, artistes, enfants ...
pourraient se retrouver.
«Nous voudrions, que la
Maison “soit ouverte en _per-
manence, explique Pierre
Poirier, vice-président, aux
2 500 francophones de la Rive
nord». «Nous voulons interve-
nir dans tous les domaines,
renchérit la présidente Lise
Halle-Ross, social, éducatif...
sans nous limiter ay culturel,
méme si nous aimerions bien

social,

tre», . Coté North

monter une piéce de. théa- -

La Maison d'accueil de North Vancouver a été inaugurée
officiellement mercredi 9 mai. Créée il y a un an, elle a
depuis : un nom, des membres, des problémes et un porte-
monnaie vide. Désormais, elle a aussi quatre murs, situés
juste a cété du local de la prématernelle qui lui est affiliée.

Vancouver a déja quelques
projets comme, par exemple,
organiser avec le Centre cul-
turel franco-colombien et la
Paroisse Saint-Sacrement des
festivités pour la Saint-Jean
Baptiste. De facon plus ori-
ginale, l'association youdrait
ouvrir son local tout :]’été aux
enfants francophones qui
seraient «pilotés» par un étu-
diant (projet fédéral Canada
au travail).

Ce ne sont pas les idées qui
manquent : les tétes sont plei-
nes mais la caisse est vide. Le .
Secrétariat d’Etat a dans un
premier temps donné 7 000
dollars pour l’ouverture et le
démarrage de la prématernel-
le, mais pas un sou a la
Maison d’accueil. En effet, il
estime que la desserte de
North Vancouver rentre dans
les attributions du Centre
culturel colombien. Cette
analyse a d’ailleurs entrai-
né un contentieux entre la
Maison d'accueil et le Centre
culturel qui s’est aujour-
dhui résorbé : prés de la

‘moitié des livres disponibles a

la Maison d’accueil ont été
donnés par le Centre cultu-
rel.

Ces fameux 7 000 dollars ne
sont pas recouvelables et la
Maison @accueil devra comp-
ter sur elle-méme dans I’ave-
nir. Sur elle-méme et aussi’sur

La Maison d’accueil de
North Vancouver inaugurée —

la Fédération des _ franco-
colombiens. Pendant des
mois, North Vancouver et la
F.F.C. ont été a couteaux
tirés, North Vancouver repro-
chant a la Fédération ses
669 000 dollars annuels alors

u’elle-méme ne pouvait join- ©

re les deux bouts. Cette
situation a méme tourné a
l’absurde quand la Maison
d’accueil, 4 travers un des
membres du comité exécutif,
a refusé l'aide financiére (mé-
me modeste) que lui offrait la
Fédération. Tout semble
maintenant rentré dans |’or-
dre si l’on en croit la motion
de soutien a la Maison
d'accueil votée par |’Assem-
blée générale de la F.F.C. il y
a deux semaines.

Les contentieux résorbés,
North Vancouver entend se
mettre au travail, sans plus
perdre de temps dans les chi-
canes. Ils ont du pain sur la
planche : ainsi il est ques-
tion d’ouvrir une section
immersion a la prématernelle
(comme au Liévre et la Tor-
tue), ce qui suppose un tra-
vail considérable. Mais, North
Vancouver s'est attiré dans ses
ennuis beaucoup de sympa-
thie de la part de la commu-
nauté. Ainsi beaucoup de par-
ticipants a l’inauguration du
mercredi 9 mai ne sont pas
arrivés les mains vides. Ils
avaient amené des cadeaux
avec eux. C’est un début
modeste, mais c’est tout de
méme un bon début.

=

Par Annie Granger -

Je me suis installée
confortablement les orteils
en éventail. Pour une fois
jai regardé mes _pieds
d'une facon différente. Ils
devaient me faire décou-
vrir ce qui n’allait pas chez
moi. Je les ai donc laissés
entre les mains d’Yvette
Eastman, réflexologue. La
réflexologie est —‘1'étu-
de des réflexes. Crest
en 1908 qu'un oto-rhino-
laryngologiste  découvre
que ses patientes qui se
tordent les mains de ner-
vosité s’anesthésient natu-
rellement. De la il méne
son enquéte un peu plus
profondémentet divise le
corps en dix zones, dix
parties du corps qui corres-
pondent aux dix doigts. Le
pouce gauche correspond a
la demi-téte gauche, le foie
correspond 4a telle surfa-
ce... Vous avez mal a la
téte, Yvette peut découvrir
d’ot cela vient, «Je sens au
toucher les tensions, le les
masse, mais je ne fais pas
de diagnostic, car je ne
peux et ne veux pas pren-
dre la place du médecin».

Elle soigne ,
par les pieds

Elle va masser, presser,
sans faire mal et sans cha-
touiller l’endroit qui est le
lus tendu. Tout en par-
ant, Yvette découvre que
jai besoin de vacances,
que je n’ai pas pris de
petit-déjeuner, en appu-
yant sur un muscle der-
riére la jambe, qui est plus
douloureux, «vous réfle-
chissez trop», elle m’avoue
que’ ma tyroide est trés
tendue (les médecins ont
mis deux années 4 avouer
que jétais hyperthyro-
dienne). Le massage est
trés agréable.

Yvette Eastman est la
fondatrice et la présiden-
te de l'Institut canadien de
réflexologie et elle est deve-
nue une spécialiste en la
matiére en témoignent les
nombreuses émissions de
radio et de télévision aux-
quelles elles participent.
«Yvette, originaire de Bel-
gique a commencé 4a s’inté-
resser € cette médecine
douce il y a onze ans,
lorsque son petit garcon
avait une perte de louie,

Suite en derniére page

Michael Jackson: s'est fait
peur a lut-méme. Dans une
entrevue accordée au jour-
nal «Awake» (M. Jackson
est
Johovah), il a_ regretté

avoir réalisé la vidéo
«Thriller : sJe ne ferat
plus jamais une vidéo com-
me cela, a-t-il. dit, je
voulais implement réaliser
un bon film et ne cher-
chait pas du tout a effra-
yer les gens ou a faire

quotque ce soit de mal. Je

lui-méme témoin de _

veux faire ce qui est bien».

Cette déclaration est
intervenue a la fin de la
semaine derniére alors que
pour la premiére fois
depuis des mots, son nom
n'apparatssatt en premzére
page daucun des grands
hebdomadatres @_ sensa-
tion. Nul ne pourra enle-
ver @ Michael Jackson la
volonté de fatre bien ... sa
publicité.

Oncle Archibald {