. evel eam O€ ibetbasv .sidmols? ob Hale? ol

LE SPELL

PUBLIE PAR
Téléphone: 879-6924

LES HEBDOS
REGIONAUX

2 Le Soleil de Colombie, vendredi 30 mars 1979
. ean Ob (

LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE,
3213, rue Cambie, Vancouver, C.-B. V5Z 2W3

Courrier de deuxiéme classe
sous le numéro d’enregistrement 0046

Francophone Hors-Québec

DE COLOMBIE

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE | ¥¢.
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE i |
Directeur: André Piolat
Rédacteur: Jean-Claude Arluison
Mise en pages: Yvon Thivierge
Composition: Lyne Paradis
Secrétaire: Xuan Cim Dao

a

Association de la Presse

fanceinent de lee version

anglaise des “Héritiers
de Lord Durham”

Le Conseil Canadien des
Chrétiens et des Juifs orga-
nise, le mercredi 4 avril, une
conférence-dialogue afin de
marquer le lancement de la
version anglaise des “Héri-
tiers de Lord Durham”.

Voici le programme de
cette rencontre qui se tien-
dra au West Commonwealth
Ballroom du Holiday, Van-
couver-City Centre, 1133 rue
Hastings Ouest, a Vancou-
ver.

9:00 - Inscriptions

- projection du film (*/zh)
“Les Franco-Colombiens”,
deux points dé vue. “©
9:30 — allocution d’ouvertu-

re.
9:35 — Apercu historique:
les Canadiens francophones
en C.-B. Professeur J.I.
Little du département d’his-
toire de l'Université Simon
Fraser.

- 9:45 — Période de discussion
10:25 — Pause café
10:45 — La jeunesse et la
processus de |'assimilation.
M. Jacques Lapointe, prési-
dent de la Fédération des
Jeunes Canadiens Francais.
10:55 — période de discus-

sion.

11:35 — Langue et assimi-
lation; droits linguistiques
des minorités. M. Maurice
Gauthier, représentant du
Commissaire aux Langues
Officielles.

' 11:45 — Période de discus-

sion.

12:25 — Déjeuner.

13:30 — temps libre. Vision-
nement facultatif du film
“Les Franco-Colombiens,
deux points de vue”.

14:00 — Les francophones
hors Québec dans une nou-
velle constitution. Profes-
seur Edward Mc Whinney,
du département de sciences

“politiques de l'Université |

Simon Fraser.
14:10 —période de discus-
sion.

14:50 — Le mouvement
coopératif comme moyen de
cohésion communautaire. M.
Roméo Paquette, directeur
général, Conseil de la Coopé-
ration de la C.-B.

15h00 — période de discus-
sion.

15:40 — Pause café
16h00 — Groupe de discus-
sion - Conclusions.

16:55 — Remarques finales

Visite de M. Maurice Gauthier

Lundi 2 avril.

— De 9h00 a 10h00: Ecole
Maillard. Rencontre avec les
étudiants des classes d’im-
mersion de cette école et des
éléves de l’école Como Lake.:
— De 10h20 a 11h00: Ecole
secondaire de Port Coquit-
lam. Rencontre avec les étu-
diants des classes d’immer-
sion de cette école et des
éléves de I’école secondaire
de Port Moody. ®
— De 11h30 a 12h00: Ecole
Fatima. Rencontre avec les
éléves.

— De 18h20 a 14h20: Ecole
secondaire Centennial. Ren-
contres avec les éléves.

— De 15h30 4 16h30: Salon
Francais du “Teacher Cen-
tre”. Rencontre avec les pro-
fesseurs de la commission
scolaire de Coquitlam.

— 18h00: ouverture officielle
du Salon du Livre, Robson
Square, Vancouver.

Mardi 3 avril

— Diner avec les membres
de la communauté de Mail-
lardville, certains employés

du Secrétariat d’Etat, le
Directeur Général de la
F.F.C. et M. Yalden.

— En fin d’aprés-midi: ren-
contre avec 20 professeurs
de Yuniversité de la Colom-
bie-Britannique (professeurs
d’anglais, de francais et
d’éducation permanente).

— A 19h30: Entrevue télé-
visée a l’émission “La Fran-
cophonie and You”.

Mercredi 4 avril

— Lancement de la version
anglaise des Héritiers de
Lord Durham 4a !’Hétel Holi-
day Inn, Vancouver City
Centre,1133 Hastings Ouest.

Jeudi 5 avril

— De 13h00 a 15h30: Au
Teacher Centre, 123, 6e
avenue est. Rencontre avec
les professeurs du niveau
élémentaire et secondaire,
avec les chefs de départe-
ment, avec les coordonna-
teurs de francais de la
commission scolaire de Van-
couver.

EDITORIAL

Un pas de plus

Les préjugés découlent soit de l’intolé-
rance, soit de l'ignorance. Le réle joué par
les Canadiens-francais dans |’exploration
et le développement de notre province a
été trop longtemps méconnu. Mais des
progrés appréciables sont a noter. Le
voile a commencé a étre levé sur la vérité
historique.

L’histoire officielle, celle des manuels
scolaire révélait, par exemple, que I’explo-
rateur Alexander MacKenzie avait été le
premier blanc 4 explorer ce qui devait
prendre un jour le nom de Colombie-
Britannique. Pas un mot sur les six
Canadiens-francais qui l’accompagnaient.
Cette maniére a sens unique, a oeilléres,
de présenter les événements a conduit a la
naissance de la Société Historique Franco-
Colombienne, qui était constituée au
départ d’une poignée de francophones
déterminés a combler de regrettables lacu-
nes, en procédant aux recherches néces-
saires.

C’est alors que les membres de la
Société se sont apercus que bien des
travaux avaient été réalisés, et pas
seulement par-des francophones. L’on
apprit, par exemple, que M. Glen Cowley,
de l'Université Simon Fraser, avait rédigé
une thése sur les Voyageurs. La Fédé-
ration des Franco-Colombiens se chargea
d’en faire traduire des extraits qui furent
publiés dans Le Soleil de Colombie, et la
Société Historique Franco-Colombienne

La Société Historique doit maintenant
se pencher sur les manuels dhistoire. Is
doivent réserver bien des surprises.
L’enseignement de l’histoire doit étre
objectif et les voyageurs, bicherons et
agriculteurs canadiens-frangais doivent y
occuper la place qu’ils méritent.

is . MALICE

Yoon G
Gre en Thumb: presents a play tor ‘all ages ‘

1 Dy DENNIS FOON

Et le moment est venu de parler de M.
Dennis Foon, directeur artistique de la
compagnie théatrale Green Thumb. M.
Foon a écrit une piéce centrée sur La
Malice, voyageur qui accompagnait Simon
Fraser. Voila une riche idée, et ce qui est
encore mieux, la piéce aprés avoir été
présentée au Centre Culturel de Vancou-
ver Est, fera la tournée des écoles.

Un pas de plus, et un nom de plus a
inscrire au tableau d’honneur franco-
colombien.

ian IRAN esi, as whee OL RR Meee

d’une:breehure.

les fait actuellement publier, sous 8 la forme

Jean-Claude ARLUISON ~~ -_

TI Ts

Nos lecteurs nous écrivent

“Pessimisme”’, ce n’est pas Franco-Colombien!

“Impossible, ce n’est pas
francais”, a dit le plus grand
des Corses. Si le grand Em-
pereur avait vécu les années
1967-1979 ici, il aurait ajouté
que le pessimisme, ce n’est
pas franco-colombien!

Bien sir, on entend des
propos pessimistes; la der-
niére fois a la soirée des
films franco-colombiens, au
Carré Robson. Les deux
vieux franco-colombiens qui
les proféraient,-d’inlassables
travailleurs pour la survie
de notre langue, qui 4 Radio-
Canada, qui au Soleil, ont dQ
crier. Parce qu’il y avait
foule, parce qu'il y avait la
un joyeux brouhaha de voix
en francais. Il y a douze ans,
on se serait tous connus,
Yoceasion aurait été, disons,
la féte d’anniversaire d’un
personnage de Maillardville.
Ce. soir-la, on connaissait
quelques-uns, et l'occasion
de la féte était la sortie
simultanée de trois films,
créateurs et techniquement
dignes d’éloges, par des gens
de chez nous.

Oui —ily a en Colombie

"une grande masse amorphe,

de francophones qui n’osent
ou ne veulent parler leur
langue que chez eux, qui ne
sortent jamais aux réunions,
qui n’enverraient jamais
leurs enfants en école fran-
cophone. MAIS les écoles
sont 1a, et le gouvernement
de sa Majesté en Colombie-
Britannique a fini par re-

marquer notre existence!’

Progrés...

Oui — ce sont toujours les
mémes qu’on voit aux réu-
nions, aux comités, au tra-
vail; ce sont les responsa-
bles d’un organisme quise
portent volontaires pour
toutes les corvées. MAIS les
organismes existent, les ca-
dres de notre survie tels que
lee Centre Culturel sont 1a,
bien solides; et les respon-
sables — nous étions dix il y
a treize ans — sont peut-
étre cinquante, rien qu’a
Vancouver, aujourd’hui!

Oui — la langue francaise
est en danger de mort en
Colombie, soutenue par les
efforts uniques de quelques-

uns, menacée par des coupu-.

res budgétaires que nous ne
pourrons jamais influencer.
MAIS cet agonisant se porte
fort bien, et les souteneurs
ont partout leurs organis-
mes (en 1967 il n’y avait que
quatre centres dans la pro-
vince), et les coupures sont
dans des budgets qui n’exis-
taient méme pas dans le

‘temps. Progrés...

Oui — la Colombie est
toujours Britannique, et le
drapeau des “maudits An-
glais” flotte toujours 4 Vic-
toria, et on nous traite de
grenouilles (qui sont de mi-
gnons petits animaux trés
sympathiques, du reste!)
MAIS la TV francaise a des
canaux partout (en 1967
nous nous réjouissions

d’avoir enfin la radio a petite
puissance), mais la Colombie
est la plus cosmopolite et en
fait la moins britannique de
toutes les provinces, et le
ministre qui nous a injurié —
un Hollandais — a fait un
gros scandale. Progrés pour
les “evergreen frogs” non...?

Une minorité de Québé-
cois, las de cette guerre qui

dure depuis plus d’un siécle,

tournent le dos, et vou-
draient se renfermer a ja-
mais dans leur province et
leur langue. Nous les
comprenons, mais nous ne
partagerons jamais ce pessi-
misme.

Le vrai patriote aime tant
son pays, qu'il se bat pour
son droit aux imperfections.

‘Dans ce beau pays qui est

nétre, dans cette province

belle comme |’aube sur le

Pacifique, nous sommes fiers"

de parler et l'anglais langue
de communication de nos
concitoyens de tous les coins

du monde, et le francais qui —

apporte la culture de tout le
Canada a nos voisins Ita-
liens, Hongrois, Coréens,
Viét-Namiens — et nous
n’oserions pas oublier les Ir-
landais!

Soyons fiérement franco-
phones bilingues. Au lieu de
craindre l'avenir, regardons

les progrés incroyables, stu-:

péfiants, des années récen-
tes.
Sourions, fréres et soeurs
frogs.
“Pessimisme”, ce n'est pas
Franco-Colombien!
wale BARBOUR
Vancouver

DISCO lt

organisée par Les Cornouillers
groupe de danse folklorique,

en vue de recueillir des fonds pour le voyage
au Festival Historique de Batoche.

Samedi 31 mars
de 21h a 2h du matin

307 avenue Richmond, a Victoria
Venez féter avec nous le poisson d’avril!

Entrée: $1.00 Info. 383-5335

ik dy

mr