2 Levendredi 13 février 1998 Sur le bout de la langue ui croirait que ce minuscule signe de ponctuation, la virgule, _entraine des débats et des maux de téte sérieux ? Bien virguler - d’un emploi rare, le verbe existe tout de méme depuis 1725 - dépend de régles de rédaction mais, surtout, d’un sens de la pause et de l’effet. Dans son Traité de ponctuation f[ran- caise, Drillon lui consacre pas moins de 110 pages. Grevisse se contente de huit pages touffues. | pe aur parleurs yee? \heure i ot Qui VOUS est Offers, Baudelaire fut, d’ aprés Drillon, l’écrivain frangais qui a su le mieux manier ce signe délicat. San-Antonio a donné un sens argotique au verbe virguler, avec des contextes comme « virguler des baffes & quelqu’un ». Mais ce « poinct & queue » que les typographes du XVle siécle commencent a employer est le signe a la fois le plus négligé et le plus utilisé (& tort, parfois). Servant a marquer une pause de peu de durée, les emplois courants de la virgule sont fort bien définis : BOUFFEURS OE CASSETIES.: Pour bien virguler La séparation des élé- ments d’une énumération sans conjonction (mots ou propositions) : * Jai apporté les exer- _ cices, des crayons, le corrigé et un diction- naire. - La chatte arque le dos, sort les griffes, s’appréte a sauter. 2) L’isolation de groupes de mots accessoires, de compléments —_circons- tanciels, d’incises et de mots mis en apostrophe : - Vous, les francophones, parlez frangais. - Aujourd’hui, il fait beau. - Voila, se dit-elle, qui est inusité. * Denis, peux-tu. me rendre un service ? L'EMISSION LES MOROUS QU MICRO SERA PRODUITE Si vous avez de 17.430 ans . et que la radio vous passione, | la radio de Radio-Canada vous invite a lui faire parvenir un AU PRINTEMPS 19 38 projet d'émission. DANS VOTRE RESION POUR DIFFUSION Nous sommes a |'écoute de LETE PROCKAIN tous les sujets, de toutes les P a8 EN FIN DE SOIREE. | | Les Mordus du micro | Envoyez une cassette audio de A\'attention de Loue Tremblay Société Radio-Canada 1400, boul. René-Lévesque Est Montréal (Québec) H2L 2M2 45 minutes sur laquelle vous expliquez ce que vous feriez d'une heure d'antenne. La cassette, accompagnée d'un curriculum vitae, doit nous parvenir au plus tard le lundi aap Radio-Canada wer CBUF-FM Colombie-Britannique Renseignements : Loue Tremblay 1 888 597-5381 ~ Superviseurs femporaires - Il se pourrait qu’il existe des postes permanents a la conclusion de cette affectation - La virgule est affaire de choix, son absence comme sa présence change le sens. En voici quelques exemples. Ecrivez : « aime, quand il fait beau. » et les gens se demanderont si vous détestez Pobjet de votre flamme les jours de pluie. Eliminez la virgule : « aime quand il fait beau, » et tout le monde sera d@accord avec vous ! Vous devenez un aveugle vivant d’espoir avec la phrase « Verrai-je, le jour ot tu viendras ? » Cependant, les pronostics de visite deviennent fort pessimistes si vous retirez la virgule : « Verrai-je le jour ot tu viendras ? » Sur une note divertissante, il faut signaler deux emplois fréquents de virgule inutile, probablement entrainés par la langue anglaise. On ne sépare pas _Vannée de la date. On ne peut doncé écrire le 14 Ferrier. 1998. le 14 février 1998. Le sujet et le L’emploi correct est : moins verbe d’une phrase ne doivent jamais étre dissociés par une virgule en frangais, méme si le sujet constitue une longue énumeération de noms eux- par des virgules. Laissez a de grands mémes séparés auteurs comme Mauriac les effets de style comme « La pluie, la neige, la gelée, le soleil, ou ses complices. » devinrent ses ennemis Quant virgule devant la conjonction a Vemploi de « et », il suscite la controverse Dans « Le sondage porte sur le partage en frangais. de terrains municipaux vacants, le recyclage de terrains vagues, et le jardinage sain et piploeiaue », la virgule est correcte & cause du second « et » dans « le jardinage sain et biologique ». Mais dans « Je ‘jouerais de l’harmonica, et mes copains seraient 1a, », tout réviseur durait pour juste — ‘réflexe d’éliminer la virgule. ANNIE BOURRET Postes Canada est a la recherche de leaders expérimentés pour assumer le rdle:de.superviseur au centre des postes, a Vancouver. Pour ce poste, vous devez pos- séder des compétences interper- sonnelles et avoir montré des apti- tudes a motiver, 4 communiquer. Vous devez aussi posséder une certaine éducation — post-sec- ondaire et une expérience de un a trois ans dans la surveillance, préférablement dans un milieu syndiqué. Le travail se fera dans un bureau de poste mécanisé. Les candidats doivent pouvoir travailler en roule- ment, y compris les week-ends. On offre un salaire concurrentiel. Veuillez envoyer votre curriculum vitae accompagné d'une lettre de présentation, en indiquant le numéro de référence 98-EXT-9, au plus tard le 17 février 1998, a l'adresse suivante : Service du personnel, Société canadienne des postes, Casier 2545, Vancouver, C.-B. V6B 3W5. Un accusé de réception ne sera pas envoyé a tous les candidats. La Société canadienne des postes . Souscrit au principe de I’équité en matiére d'emploi et invite la candida- ture des femmes, des autochtones des personnes handicapées et des membres d'une minorité visible. POSTES Sere CANADA > Stem ee oe : Z Chiidrens Hos Foundqgthion gone pital. AGENT/E DE COS a. } “it \ nnn eerannen Ce L Seis: des a ; de fa Colombie- Britannique: La Fédération des francophones de la Colombie-Britanniqué est ala recherche d'une personne dynamique, disciplinée et ayant un esprit d'équipe pour organiser, planifier et assumer l'ensemble des activités reliées aux communications afin d'établir et maintenir des liens entre la FFCB, ses clients e et les peo Ss md Exigences: : - dipléme universitaire en oid ication, journalisme ou marketing et/ou expérience connexe;’ - connaissance du milieu francophone en situation minoritaire; - expérience des logiciels Word, Wordperfect et Pagemaker; - maitrise des deux langues officielles. Salaire a négocier avec possibilité de renouvellement pour une permanence. Fair aa irackeciialamSee TG CEE EON 1998 4MmeYseult Friolet, directrice générale, . La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique 1575, 7¢ Avenue ouest, Vancouver (C-B.) V6J 1S1 yade ld} POVUICC Cl