jeewdpncncneqnusenstubteansensatshecbsosarsqrehielereseesoe<shgteunnnnsasenvsorsnossspsaaunosaassancseosanessonoveregtocnecnrascursroercessecersereresy

La 1** école d’esthétique
fondée en Amérique du Nord

SOIns
* facial européen
* manicure/ pedicure
* épilation
(électrolyse et cire)
* massage, spa

L’Ecole de cosmétologie
du Canada

* cours d’esthétisme

* massage suédois et
aromathérapeutique

* électrolyse

* maquillage, etc.

(d
LIFT.
688-LIFT

DEPARTS CHAQUE JOUR POUR:

SEATTLE $14
EDMONTON $45
CALGARY $38
~ KAMLOOPS §22
AND OTHERS

350- 789 W. Pender St., Vancouver, B.C. V6H 1H2

669-5319

Chez Michel

Ouvert du lundi au samedi
déjeuner et diner.

LEO
BRUNEAU,
461-2844

Fier de servir Venez festoyer chez nous! CONDUCTEURS ET
ka communauté francophone, PASSAGERS
Venthousiasme et I’ excellence! 926-4913 SUITE 615 - 744 HASTINGS STREET W.
a eee a VANCOUVER, BC

DRAGON
IMPERIAL.
NOUVELLE |
ROUTE
DES AFFAIRES.
ET DIM SUM.

VOICI HONG KONG.

DES LE
20 DECEMBRE,
UNE
DESTINATION
DE PLUS
EN ASIE.
3 VOLS

SANS ESCALE
PAR SEMAINE.

BIENVENUE DANS NOTRE MONDE

“AIR CANADA @

Air Canada vous offrira trés bientét trois vols par semaine sans escale en partance de Vancouver. Afin que ce nouveau
service soit encore plus agréable, notre personnel en vol parle couramment le cantonnais et le mandarin. De plus, des
boissons et de savoureux mets chinois ainsi que des divertissements vous confirmeront qu’Air Canada représente la
meilleure fagon de voyager vers l’Orient. Et avec le service Super Affaires vous aurez droit a tout le confort de la
premiére classe au prix de la classe affaires. Ainsi, vous bénéficierez d’encore plus d’espace que dans la classe affaires
de toute autre compagnie aérienne au pays. Bref, personne d’autre ne vous emmeéne au coeur de Hong Kong avec autant
de savoir-faire.

Pour plus de renseignements, téléphonez a votre agent de voyages ou a Air Canada au 688-5515.

Pour joindre Air Ganada sur le réseau Internet, tapez : http://www.aircanada.ca

7a

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 1 décembre 1995 - 12

Cange & en Draven...

PAR JEAN-CLAUDE ARLUISON

Deuxieme et second(e)

Une erreurcommise fréquem-
ment consiste 4a employer deuxiéme
au lieu de second(e). La différence est
simple : il faut employer deuxiéme
lorsqu’il y a plus de deux éléments, et
second(e) lorsqu’iln’y ena que deux.
I] faut donc dire la Seconde Guerre
mondiale (avecS et Gmajuscules) et
non /a Deuxiéme Guerre mondiale,
car iln’y ena eu que deux, et nous ne
sommes pas impatients de voir la

troisiéme éclater.
KKK KOK

Pensée «piscinaire»

Etant donné qu’il convient de
réfléchir avant de se jeter a |’eau, et
que, de plus, il serait ridicule de se
noyer dans un verre d’ eau, les respon-
sables d’une piscine de North
Vancouver ont jugé bon d’inviter le
public 4 la méditation avant le plon-
geon.

Aubord dela piscine, se trou-
ve un tableau noir... en fait, c’est un
tableau blanc, ce qui, me direz-vous,
est un détail; oui, bien sir, sauf que
cela me fait soudain prendre cons-
cience du temps qui fuit. En effet, de
mon temps, dans les salles de classe,
Jes tableaux noirs étaient...noirs; tout
le monde (€léves, professeurs et pa-
rents) trouvaient parfaitement nor-
mal qu’un tableaunoir fat noir (¢a, par
exemple! Un imparfait du subjonc-
tif!); c’était la nature des choses.
Personne n’aurait osé suggérer que
l’on changeat la couleur du tableau
(Unautre imparfaitdusubjonctif, non,

' jevous jure!).

Jai perdu le fil... Ah! oui. Au
bord de la piscine en question, ou de
ladite piscine, comme disent les avo-
cats, ce qui me fait penser | histoire
du Boeing 747 qui transportait 250
avocats et est tombé dans |’océan
Pacifique, juste 4 cdté d’une colonie
de requins. Ces charmantes bestioles
sont venues examiner les visiteurs,
puis ont fait demi-tour, en renongant
a ce qui promettait pourtant d’étre le
meilleur «smorgasbord» de leur vie.
La question est évidemment : pour-
quoi les requins ont-ils épargné les
250 avocats; et la réponse proposée
est la suivante : parce que les requins
ne dévorent pas leurs collégues. Sou-
lignons que]’ Association du barreau
canadien rejette catégoriquement
cette explication.

Une fois de plus... Ah! oui. Au
bord de ladite piscine, se trouve un
tableau blanc sur lequel une main
inconnue (ou plusieurs mains, tout
aussi inconnues) écrit une pensée,
chaque semaine. Cette pensée est
toujours profonde, etce, pourune bon-
ne raison :letableausetrouve au bout
de la piscine, 4 la hauteur du grand
bain.

La pensée de la semaine se
rapporte parfois a l’actualité : dans
les jours qui ont précédé le référen-
dum sur]’avenirdu Québec, elle pro-
clamait (traduction) : l’amitié est le
seul cimentcapabledepréservernotre
unité,

Une autre fois, la pensée trou-
vaitson origine dans la technologie du
XX¢ siécle : Sur le clavier de la vie,
ul faut toujours garder un doigt posé

surlatouche «Escape».
KKK AK

Un choix de mots malheureux

Ladite piscine n’a pas été le
seul endroit ot! ]’ona placé un messa-
geen faveurde]’unité nationale, dans
la semaine qui a précédé le référen-
dum au Québec. Canada Place a
voulu participer 4 la campagne du
NON, enaffichant un message bilin-
gue sur sa facade: «WE NEED
QUEBEC. NOUS AVONS BESOIN
DU QUEBEC». Inviter le Québec a
demeurer au sein du Canada, en utili-
sant comme argument : nous avons
besoin de toi, était certes original,

mais pas du tout judicieux.
* kK KKK

Une question fondamentale
Tous les débats, toutes les
déclarations, tous les discours qui ont
marqué la campagne référendaire au
Québec ont laissé les Canadiens sur
leursoif. Une question fondamentale
esten effet demeurée sans réponse :si
le Québec devenait indépendant, quel
sort serait réservé a ]’équipe de hoc-
key de Montréal. I] serait évidem-
imentinconcevable quel’ équipe d’un
Québec souverain ait pour nom Le
Canadien. Plusieurs scénarios peu-
vent étre envisagés : 1)Le Canadien
change de. nom et devient Le
Québécois. 2) L’équipe adopte un
autrenom. 3) Les dirigeants de] équi-
perefusent de changer lenom, contre
les souhaits du gouvernementet de la
population du Québec. Finalement,
l’équipe doits’expatrierets’ installer
en Ontario. 4) Parsarcasme, le gou-
vernement du Québec demande aux
dirigeants de |’équipe de conserverle
nom Le Canadien, Du tacau tac, les
dirigeants de l’équipe de Toronto,
décident de changer Je nom de leur
formation : les Maple Leafs devien-
nent The Quebecer.
ok OK Ok OK OK
Des soldes «bijoutesques»

Les joailliers réalisent de jo-
lis profits 4 en juger par les rabais
qu’ils peuvent se permettre de con-
sentira leur clientéle. Prenons (fagon
de parler) trois bagues : la premicre,
d’une valeur de 2 600 $ est en solde
pour 1 190 $; 1a deuxiéme, d’ une va-
leurde2 500 $estensoldepour995 $;
latroisiéme, d’une valeurde2 225 $
estensolde pour925 $. Au fait, que dit
un joaillier lorsqu’il rentre de vacan-
ces? «Je reprends le collier»?

ee