10 - Le Soe, VENDRED! 26 NovemBRE 1993 f $ Q f LA PERLE DE LA SEMAINE PROFESSEURS DE FRANGAIS LANGUE SECONDE A TEMPS POURTIEL Une perle éducative... A temps pourtiel, c'est quoi c'te béte-la ? Ouvrez l'oeil, et le bon... ou bien les deux, tant que vous y 6tes, et lancez-vous a la recherche de perles. Traductions catastrophiques, fautes d'orthographes épouvantables, anglicismes spectaculaires. Envoyez vos trouvailles au Soleil, 1645, 5¢me avenue Ouest, Vancouver, V6J 1N5, Fax : 730-9576. ASTROLOGIE Uranus, Jupiter, notre mere et les autres Chronique de Voyage Intime par Marielle Croft Noél est a nos portes ! Déja ! Et, comme a chaque année, il y a cette personne si chére qui, malheureusement, a tout ce qu'on peut imaginer et plus... et pourtant, nous voulons la combler avec un présent original et de bon godt. Vous voulez des suggestions ? Un certificat-cadeau pour une consultation en Astrologie ! C'est le genre de cadeau qui fait marche a tout coup. Les prix varient entre 15$ et 80$. Vous obtenez soit une mini-consultation avec les dés, une lecture des lignes de la main, I'analyse de la carte du ciel natale ou une mise a jour des événements actuels. C'est trés simple. Vous n'avez pas besoin de connaitre l'Astrologie puisque je suis la pour ga. Lorsqu'une personne me visite pour recevoir sa consultation-cadeau, je prends soin de tout. C'est une séance agréable et profonde, satisfaisante et relaxante. Offrez un voyage intérieur dont le but est de découvrir toutes les facettes de notre beauté personnelle. VOTRE HOROSCOPE Cette semaine, les dés astrologiques vous disent... du21mars 2. ha z4, au 21 avril Le focus est mis sur la vie professionnelle versus vie personnelle. du21avril TAUREAU : au 22 mai Trop uel pain sur la planche ! Vous ne savez plus ol donner dela téte. du 22 mai GEMEAUX ie En vie publique, sociale ou professionnelle, votre charme est parfait. e CANCER du 22 juin ae au 23 juil. Votre sens des valeurs atteint des profondeurs fort intéressantes. du 23 juil. -- af LION ou 4 au24aoit Pourquoi avez-vous si peur de l'intimité ? Exprimez vos sentiments ! du24aoat VIERGE au24sept Un événement mettra fin & un partenariat. C'est un soulagement. du24sept BALANCE ~~ au 24 oct. L'alcool et le volant font mauvais ménage. Protégez-vous ! SCORPION du 24 oct. Sor au 23 nov. Le passé sert de filtre a vos perceptions amoureuses. Méfiez- vous ! c SAGITTAIRE du 23 nov. ( t ‘at au 22 déc. La solitude est pesante mais peut devenir créatrice. = i CAPRICORNE du 22 déc. . au2tjanv. Pourquoirésistez-vous tant avotre intuition ? C'est une alliée. du21janv. VERSEAU au 19 fév. Mouvement, action, allées et venues, communications, ga tourbillonne ! P-—“§ POISSONS du 19 fév. rm au21mars Le passé est le passé. Laissez- vous retenter par l'amour. Pour information (604) 873-5963 De choses et d'autres Question d'equilibre Ne les jetez plus, mangez-les Au cas ot vous l’ignoriez, les pays scandinaves sont les champions en matiére de protection de l’environnement. Voici un exemple qui vient renforcer cette réputation. Lillehammer, en Norvége, sera le centre d’accueil des Jeux Olympiques d’hiver du 12 au 27 février 1994. Comme d’habitude, lorsque les foules se déplacent, se pose le probléme encombrant des tonnes de déchets accumulés. Le comité d’organisation des jeux a anticipé cette éventualité et passé commande de 900 000 assiettes mangeables, fabriquées a partir de pomme de terre. D’aprés Osmund Meland, ducomité de Lillehammer, qui en a mangé deux, elles ont plutot bon goiit. Les couverts pour leur part, seront a base de farine de mais, mais seront un peu durs a croquer. I] n’y aura pratiquement que les serviettes qui resteront en papier. Songeant aux possibilités gastronomiques de l’assiette en pomme de terres, j’ai inventé quelques maniéres de la déguster : on peut par exemple en grignoter les bords tout en mangeant son contenu, ou alors la plier en deux comme un taco, ou bien prendre le contenu en sandwich entre deux assiettes ou, pour finir, la conserver pour le dessert, avec un peu de beurre et de confiture. En bref, l’assiette en pomme de terres norvégienne stimule la créativité culinaire. Il n’ya que si vous voulez la manger avant d’avoir terminé son contenu que vous allez Catherine Lannoy éprouver quelques difficultés. En conclusion, il faut toujours garder une petite place pour l’assiette ! Funambulofolies L’histoire se répéterait- elle ?L’ Angleterre vienta nouveau de battre la France... au record Guiness d’ équilibrismed’ altitude. Michel Menin quidétenait le record depuis 1989 pour avoir traversé 3150 m de corde raide vient de céder la place au Britannique Jan Ashpole qui a établi le nouveau record a 3480 m. Perché a trois kmau-dessus de la planéte, Ians’est promenésur un fil d’acier tendu entre deux mongolfiéres. Il fitun voyage aller sans faute. Au retour par contre, Jan se trouva en difficultés car le filin avait commencé 4 geler. L’usage du parachute s’avéra nécessaire lorsqu’aprés quatre petits pas, il fit l’expérience universelle de la gravité terrestre et se retrouva sain et sauf sur le plancherdes vaches, nonsans avoir au préalable inscrit son nom au livre des records. Et oui, le livre Guiness est rempli de ces exploits un peu fous. Les mots croises Au fait, connaissez-vous le diamétre de la plus grande pizza ? Le frangais dans tous ses états Une année passée 4a Montréal a si bien enrichi mon’ vocabulaire de la langue frangaise| que je trouve ,tout a fait appropriés | aux situations que je décris, des mots et expressions tels que “pantoute”, “au boute”, “c’est pas. pire !”, “chauffer”, “fin de semaine” et “achaler’. Ce sont ces mots qui aujourd’ hui donnent ses. couleurs typiques au parler québécois. Leurorigine cependant est en provenance directe des’ parlers provinciaux de France, notamment de l’ouest, du nord- | ouest et du centre qui sont les’ régions qui connurent la plus forte vague d’immigration vers le Québec au XVIe et XVIle siécle. Achaler dont j’aieu tant de peine a maitriser l’utilisation (je disais “m’achale pas” au lieu de “achale moi pas”) trouve son origine dans le mot “chaleur”. Achaler signifiait “ranimerun feu” ou “incommoder”. C’est le second sens qui a prévalu puisqu’achaler en québécois signifie maintenant “déranger’, ““importuner’. —__ Ce verbe si usité, a autour de lui toute une famille prospére : achalant (qui veut dire “collant’”, “ennuyant”), achalanterie, achalement, achalage, etc. Voila les Québécois parés a toute éventualité quand il s’agit de décrire les tracasseries de ce bas monde. Il est vrai que les embarras et les importuns sont légions ! 2? 6 Grille 156 Solution dans le journal de la semaine prochaine HORIZONTALEMENT 1. République d'Asie, ancienne- ment Pakistan oriental. 2. Politicien qui étudie les méca- nismes réglant la production et la consommation des richesses. 8. Ils connaissent leurs réles a la perfection. 4. Sel d'un acide organique azoté. - Sigle d'un constructeur de mo- teurs américains. 5. Son hymne est chanté a la fin de la neuvieme symphonie de Beethoven. - Socrate fut con- damné ala boire. 6. Au début du Xe mois de l'année. - Livre qui donne les directions d'utilisation d'un appareil. 7. Lettres de lacheur. - Se nour- rira. 8. Navigateurs aériens. 9. Principe odorant d'une racine de fleur. - Conjonction. 10. La statue de sa victoire est un "pdle touristique incontournable" au musée du Louvre, nous dit Frédéric Lenoir dans son article Arts et Spectacles. (Soleil 12nov.). Grille 155 Solution de la semaine derniére VERTICALEMENT |. "Michel" nous invite célébrer I'arrivee du "nouveau" dans son restaurant de West Vancouver. (Soleil p. 5). ll. Suspendra. lll. Remarquait. - Peuple tsigane. IV. Liane tropicale. - Préfixe grec signi- fiant seul. V. Glorifié. - Peintre frangais (1832-1883), auteur entre autres du Déjeunersurl'herbe. VI. Compagnon de Mahomet et conqué- rant de I'Egypte. - Jésus y accomplit son premier miracle. Vil. Discerner. VIII. En matiére de. - Epia. 1X. Se suivant dans l'alphabet. - Dans une locution adverbiale signifiant "pas beau- coup". X. Phonétiquement: Coupé en trés petits morceaux. - Résidu de la fabrication du sucre.