Avril... le mois du délire!

Le projet Avril... le mois du délire 1996! enestasa troisiéme édition

provinciale. Ce projet a pour objet de promouvoir la lecture de la littérature
jeunesse frangaise auprés des étudiants des programmes d’immersion et cadre
dela Colombie-Britannique.

Cette année, 10 auteurs/illustrateurs populaires de littérature jeunesse

frangaise visiteront plus de 100 écoles dans 25 commissions scolaires; ces
visites leur permettront de rencontrer plus de 9000 étudiants et 250 enseignants.

Les auteurs /illustrateurs suivants seront en tournée dans les écoles aux
dates suivantes:

- semaine du 15 avril : Lucie Bergeron, Marie-Danielle Croteau, Jasmine
Dubé, AnnouchkaG. Galouchko et Francois Gravel.
-semaine du 22 avril : Marie-Andrée Boucher-Mativa
Carmen Marois et Anne Villeneuve.

- semaine du 29 avril : Marie-Danielle Croteau et Robert Souliéres.

CETTE ANNEE, DEUX EVENEMENTS SERONT
OUVERTS AU GRAND PUBLIC:

1- Une “Table Ronde” sera organisée le samedi 20 avril, de 10h a 13h, dans
unesalle dela nouvelle bibliothéque municipale de Vancouver. Cette “Table
Ronde”, organisée de concert avec le Vancouver Children’s Literature

Roundtable, réunira 2 auteurs et un auteur-illustrateur:

Frangois Gravel, Carmen Marois et Annouchka G. Galouchko.
Madame Galouchkoest lauréate du Prix du Gouverneur général 1995-
1996 - catégorie illustration et finaliste au Prix du Gouverneur général 1995 -

catégorie littérature jeunesse texte.

2- Une rencontre/signature avec Robert Souliéres, auteur d’une vingtaine de
livres, le jeudi 2 mai, de 19h 30 21 hla librairie Kidsbooks de Vancouver,
au3083, rue Broadway Ouest.

t, Gilles Gauthier,

LE MENAGE DE PRINTEMPS

PAR HUGUETTE DESJARDINS

KELOWNA - Vous revenez de
chezle nettoyeuravec vos rideaux.
Aprés les avoir raccrochés, vous
vous rendez compte que la couleur
n’est plus Ja méme...que le haut
semble abimé...qu’ils ont raccour-
ci. Vousn’étes pas dutout contente,
surtout aprés avoir payé un prix qui
vous semble excessif! Est-ce la
faute du nettoyeur?

Pas toujours. Plusieurs fac-
teurs entrent ici en ligne de comp-
te:

a) LESOLEIL: une constante ex-
position au solei] endommage les
fibres et souvent, si vos rideaux sont
dcublés, la doublurese détériorera

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 12 avril 1996 9

Les propos d’Huguette

plus vite que les rideaux proprement
dits.

b) L7 HUMIDITE: le degré d’humi-
dité de’ air peut faire que vos rideaux
semblent avoir rétréci.
c)L’OXYDATION: le chauffagedu-
rant les mois d’hiver est une autre
cause d’altération du tissu. La graisse
qui s’échappe de la cuisine lors de la
préparation quotidienne des repas
abime aussi vos rideaux. D’autre part,
il semblerait que les rideaux de cou-
leurs a base de teinture bleue ou verte
soient plus fragiles.

Voici donc ce que vous devez
prendre en considération lors de votre
prochain achat de rideaux:

a) Achetez dans unmagasinayant une
bonne réputation.

b) Demandezau marchandsi letissu
a, au préalable, été traité contre le
rétrécissement.

c) Achetez plutét des tissus dont les
teintures sont plus aptes 4 résister aux
bralures des rayons de soleil.

d) Si possible, lorsque les rideaux
possédent les mémes dimensions,
alternez de temps a autre leur dispo-
sition. Ainsi s’ils doivent faner, la

décoloration se fera plus réguliére-
ment.

e) Lorsque vous faites nettoyer vos
rideaux a sec, soyez siire de tou-
jours montrer au nettoyeur les ins-
tructions d’entretien qui accompa-
gnaient vos rideaux lors de leur
achat. Certains tissus requiérent
des soins trés particuliers. C’est
pourquoi il est sage d’utiliser les
services d’un nettoyeur de bonne
réputation, car de toute facon ces
derniers offrent de meilleures ga-
ranties de satisfaction.

f) Si, parbonheur, vos rideaux sont
lavables, il est préférable de vous
rendre dans une buanderie com-
merciale pour effectuer ce travail,
la raison étant que les machines
commerciales sont plus grandes et
vous obtiendrez probablement de
meilleurs résultats. A toutes nos
lectrices...et lecteurs :

BON GRAND MENAGEET
JOYEUX PRINTEMPS!

OFFICE NATIONAL DE L'ENERGIE
AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE

Westcoast Energy Inc.

Demande visant les installations
Helmet/Peggo

DEMANDE DE PERMIS
D'EMPLOI DE PESTICIDES

Conformément au réglement du ministére de I'Environnement, des terres et des parcs concernant les demandes de
permis d'emploi de pesticides, le public est avisé de ce qui suit, relativement a l'emploi d’herbicides sur la voie et
l'emprise du Canadien National dans le district sud de la Colombie-Britannique :

Demande numéro 107-093-96/98

Objet : Elimination totale de la végétation sur une distance de 2,5 métres de part et d’autre de I'axe longitudinal de
la voie, et élimination sélective de mauvaises herbes le long de I’emprise.

L'Office national de l’énergie (I'«Office») tiendra une audience publique
pour le examen d'une demande, datée du 15 janvier 1996 et modifiée le 16
février 1996, présentée par Westcoast Energy Inc. («Westcoast» ou le
«demandeur) pour obtenir, aux termes:

(a) du paragraphe 74(1) de la Loi sur I’Office national de I’energie (la
«Loi), l'autorisation d’acquérir de 3181782 Canada Inc. («3181782»)
certains gazoducs et installations connexes des zones de production
du gaz naturel Helmet North, Midwinter et Peggo, situées dans le
nord-est de la Colombie-Britannique (les «installations Helmet/Peggo»);

(b) de l'article 52 de la Loi, un certificat pour l’exploitation des installa-
tions Helmet/Peggo;

(c) de la partie IV de la Loi, que l'Office détermine si les coiits engagés
par Westcoast a l’égard de ces installations peuvent étre recouvrés, en
totalité ou en partie, dans le coiit du service et les driots applicables a
la zone 1 de Westcoast.

L’audience commencera le lundi 17 juin 1996, a 9 heures, a I’hétel et
centre de conférence Landmark, situé au 1400, rue Robson, a Vancouver,
en Colombie-Britannique. Elle sera publique et se tiendra pour obtenir la
preuve et les opinions des personnes intéressées.

Toute personne qui souhaite intervenir doit déposer un document
d'intervention écrit auprés du secrétaire de I’ Office et en signifier une copie
a Westcoast a l’adresse suivante:

Méthode d’application : Camion rail-route muni d’une fleche de 5 métres avec téte de vaporisation, pour le
traitement du ballast de la voie, et camion rail-route muni d’une fleche de vaporisation ou d'un boyau sous pression
avec pistolet vaporisateur, pour le traitement de I'emprise.

’ Lieux traités : Voie et emprise du CN, terminaux de Vancouver.

¥ ee pe a
a

Pesticides, usage et superficie :

Bromacil, Diuron (Krovar | DF) : élimination de la végétation dans le ballast - 200 hectares [
Diuron (Karmex) : élimination de la végétation dans le ballast - 200 hectares
Chlorsulfuron (Telar) : élimination de la végétation dans le ballast - 200 hectares
Imazapyr (Arsenal) : élimination de la végétation dans le ballast - 200 hectares
Glyphosate (Roundup) : élimination de la végétation dans le ballast - 200 hectares
Picloram (Tordon 22K) : élimination des mauvaises herbes sur |'emprise - 300 hectares -
Dicamba, 2,4-D (Dycleer 2,4) : élimination des mauvaises herbes sur l'emprise - 300 hectares

Madame Jane L. Peverett
Vice-présidente, Réglementation
Division des pipelines _
Westcoast Energy Inc.

1333, rue Georgia ouest
Vancouver, (Colombie-Britannique), V6E 3K9
Telephone: (604) 691-5230
Telécopieur: (604) 691-5884

La variété d'herbicides retenue permettra de combattre plus adéquatement les divers types d'herbes nuisibles ; le produit
et la dose d'application seront sélectionnés spécifiquement en fonction de la végétation a4 éliminer. Tous les produits
susmentionnés sont homologués au Canada pour ce type d'usage.

Les programmes de désherbage devraient débuter le 13 mai 1996 et prendre fin le 31 octobre 1998.
Les cartes et les permis relatifs aux zones a traiter seront affichés ou pourront étre examinés en détail aux
endroits indiqués ci-dessous, durant les heures ouvrables : q
Service de I'Ingénierie du CN, 11717, 138° rue, Surrey (C.-B.)
Service de I'Ingénierie du CN, 3° étage, 145, 3° avenue, Kamloops (C.-B.)
Toute personne désireuse de fournir des informations pouvant servir a I'évaluation de la présente demande
de permis peut le faire en communiquant par écrit avec le demandeur et le directeur régional, Programme

de gestion des pesticides, ministére de I'Environnement, des terres et des parcs, 1011, 4° avenue,
Prince George (C.-B.) V2L 3H9, dans les 30 jours suivant la publication du présent avis.

Westcoast fournira une copie de sa demande a chaque intervenant.

Le délai de réception des interventions est le 1 mai 1996, a midi. Le
secrétaire publiera peu aprés une liste des parties.

Toute personne qui souhaite seulement présenter des commentaires sur la
demande doit déposer une lettre de commentaires auprés du secrétaire de
l’Office et en signifier une copie 4 Westcoast d’ici au 24 mai 1996, a midi.

La demande de permis présentée par le CN s'inscrit dans le cadre de son programme de désherbage. Les activités
de désherbage contribuent a la sécurité de |'exploitation ferroviaire. Lorsque la vegetation se propage, elle peut étre a
l'origine de différents problemes : dégradation du ballast (déstabilisation dé la voie), mauvais fonctionnement des
systémes de signalisation et des appareils de voie, difficulté d’inspection des éléments constitutifs de la voie,
incendies sur l'emprise. Une végétation trop abondante occasionne des probleémes de sécurité pour les membres du
personnel, au voisinage des batiments et lorsqu’ils ont a monter dans les trains ou a en descendre.

Le CN utilise différentes méthodes de désherbage, dont les désherbages manuel, biologique, mécanique et
chimique, ainsi que la culture de plantes. Toutes ces méthodes sont intégrées dans un programme global de lutte
contre la végétation.

Pour de plus amples informations concernant la présente demande de permis, veuillez communiquer avec le
demandeur, dont les coordonnées figurent ci-dessous :

Des renseignements sur les procédures régissant l’'audience (ordonnance
d'audience MH-2-96) ou les Régles de pratique et de procédure de |’Office
national de I’energie, 1995 qui régissant toutes les audiences (les deux
documents sont disponibles en frangais et en anglais) peuvent étre obtenus
en écrivant au secrétaire de |'Office ou en télephonant 4 Mme. Mary Lou
Scharf, agent de la réglementation, au (403) 299-3988.

J.S. Richardson

“ Secretaire Canadien National A l'attention de : Donald Everitt
Office national de l’energie Exploitation ingénierie - Ouest Coordonnateur de programme

311 sixiéme avenue s.-o.
Calgary (Alberta) T2P 3H2
Télécopieur: (403) 292-5503

433, rue Main
Bureau 1400
Winnipeg (Manitoba) R3C 2P8

Tél. : (204) 988-8713