EE ee

ga ga ee ea a ee en a

a ae I

a ee a a ER TR Ce a ee

Le frangais est-il encore la
langue officielle des Jeux Olympi-
ques? I] convient d’apporter a cette
question une réponsenormande: c’est
selon.

Selon qu’on s’intéresse au
caractére formel ou réel des choses,
la réponse est tout a fait différente.
D’un point de vue textuel, voire
contextuel (des J.O. en France ouau
Québec par exemple), la réponse est
oui.

Mais il est difficile, compte
tenu du déroulementde la cérémonie
d’ ouverture des J.O.d’Atlanta et au
regard de la distinction d’essence
marxiste entre existence réelle et
existence formelle, d’affirmer que le
frangais a pleinement joué son réle
de langue officielle 4 Atlanta.

LePrésidentdu C_I.O.a, pen-
dant la cérémonie d’ouverture des
Jeux, prononcé la presque totalité de
son discours en anglais. La presque
totalité parce qu’ila quand méme dit
quelques mots en frangais.

Les autorités frangaises ont
déposé une plainte en protestation au
role mineur joué par la langue fran-

*gaise lors de cette cérémonie
d’ Ouverture des J.O.d’Atlanta.

L’anecdote' sur la
“Moldavia”, pardon, la Moldavie,
illustre parfaitement ce nouvel ordre
linguistique qui régente le monde
modeme. Cet ordrenouveaus’inscrit
dans la droite ligne de]’inébranlable
volonté des U.S.A. d’imposerau res-

994-0218, ATS (819) 994-0423.

ivi

CRTC AVIS PUBLIC

Avis public CRTC 1996-100. Le CRTC a été saisi de la demande suivante: 1.
ATRAVERS LE CANADA. Demande présentée par LES COMMUNICATIONS
PAR SATELLITE CANADIEN INC. (la Cancom) en vue de modifier la licence
de radiodiffusion de l’entreprise & voies multiples de distribution de services
de télévision et de radio par |'ajout de KCPQ (FOX) Seattle (Washington) dans
la liste des signaux qu'elle est autorisée a distribuer et dans la liste des
«Services par satellite admissibles en vertu de la partie Il» et celle des
«Services par satellite canadien admissibles en vertu de la partie III». EXAMEN
DELA DEMANDE: 1 0iéme étage, 500., ch. Bumhamthorpe, Mississauga (Ont).
Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la
salle d'examen du CRTC a Hull, (819) 997-2429; et au bureau du CRTC a
Vancouver: (604) 666-2111. Les interventions écrites doivent parvenir au
Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie
conforme a été envoyée au requérant Je ou avant le 19 aodit 1996. Pour de
plus amples renseignements sur le processus d’intervention, communiquez
avec les Affaires publiques du CRTC a Hull au (819) 997-0313, téléc. (819)

Conseil de la radiodiffusionet des Canadian Radio-television and
télécommunications canadiennes  Telecommunications Commission

te du monde une sorte de rue 4 sens
unique.

Cependant,cette omnipré-
sence des U.S.A. s’explique par des
considérations €minemment objecti-
ves. La domination politique, écono-
mique et militaire entraine souvent la
domination culturelle. Ce schéma qui
a fonctionnéau profitde la Gréce dans
l’Antiquité et de la France au X VIle
siécle, libére aujourd’hui un vent qui
s’engouffre pleinement dans les voi-
les américaines.

Le frangais, en tant que véhi-
cule des relations internationales, a
enregistré un formidable recul parrap-
port a l’anglais et par rapport a la
situation dominante qui était la sienne
jusqu’au lendemain de la premiére
guerre mondiale.

Cerecul dela langue francaise
s’explique en partie par la position
occupée par les Etats-Unis sur]’échi-
quier international. Mais les franco-
phones ont joué un réle actif dans la
liquidation en régle de la langue fran-
gaise comme véhicule des relations
internationales.

Faut-il rappelerla célébre ex-
pression de Voltaire quand la France
perdit le contrdle du Canada au profit

de 1’ Angleterre: <<quelques arpents’

de neige>>? Mais |’Angleterre, cette
<<nation de boutiquiers>>, suivant
l’expression de Voltaire, ouvrait ainsi
asa langue les portes de 1’ Univers.

Libasse Niang

Canada

Envoyer an:
Soleil de Colombie, 1645, 5" avenmme Ouest
Vancouver, V6J 1N5, Tel: (604) 730-9575

CETTE TRIBUNE LIBRE VOUS APPARTIENT

UN AUTRE POINT DE VUE

Notre président a une vision
ambitieuse, optimiste, dynamique et
courageused’uncentre communautaire
francophone qui fait réver chacun de
nous.

C’est la vision qu’un “leader”
doit avoir et nous le félicitons.

Maintenant que nous avons la
vision, revenons sur terre pour voir,non
pas ce que !’on voudrait, mais ce que
l’on pourrait faire.

Il n’est pas possible de fairele
pas suivant, dans le projet d’uncentre
communautaire, sans parler de chif-
fres. Compte tenu dela population
francophone de la région de Victoria,
quel montantd’argent peut-on espérer
ramasser ensubventions gouvernemen-
tales, dons et levées de fonds divers.
Mémeen étant optimistes, il nous faut
des chiffres approximatifs! Peut-étre
certains membres de notre société
connaissent-ils les détails de ce qui
s’est fait ailleurs et pourraient-ils nous
aider 4 trouver ces chiffres.

J’avais moi-méme révé, il y a
quelques mois, en voyant le batiment
et le grand terrain du restaurant
Chanteclerca vendre parla municipa-
lité de Saanich. Est-ce que la commu-
nauté francophone aurait puse payerce
site magnifique? Je n’ai pas osé en
parler, nesachant ou nous aurions pris
l’argent. Depuis j’ai entendu dire que
McDonald’s allait \’utiliser.

LeDr. Moreaua raison de pous-
ser a la réflexion et 4 I’action. II ne
faudrait pas toutefois que, parce que
nous avons la vision d’un centre au-
dessus de nos moyens, nous soyons
paralysés et ne fassions rien.

Ma vision de batiments sou-
haitables pour notre communauté dif-
fére un peu decelle de M. Moreauetil
est sain de débattreen publicnos idées.

Il vaut mieux, me semble-t-il,
un batiment petit mais bien’ nous,
sans problémes financiers, ot onaime
venir et se sentir “au chaud” entre

francophones et francophiles, qu’un
grand batiment au-dessus de nos
moyens que]’onserait obligé de par-
tageravecd’autres organisations pour
le rentabiliseret ot les francophones
ne se sentiraient pas chez eux.

De plus je préche qu’il fau-
drait distinguer le batiment que |’on
utilise par nécessité (ou devoir) (Eco-
le, bibliothéque, bureaux, gymnase,
chapelle...) de celui que !’on utilise
(ouutiliseraitsi on1’avait) par plaisir
(musique, boisson, danse, etc...).

Le batiment utilisé “par né-
cessité” pourrait étre décentralisé,
sur un grand terrain avec ample sta-
tionnement..S’il était neuf, et prévu
pour 100 ans, ceseraitmagnifique.A
cause de l’école, il serait financé en
majorité pardes subventions gouver-
nementales.

Cependant ce batiment ne
serait pas suffisant pour donner une
ame a la communauté francophone.
Lorsqu’ona des amis en visite on ne
peut pas leur dire : << Ce soir je
t’invite a aller écouter delamusique
etprendreun verre al’école>>. Rien
que le mot école refroidit car il évo-
que austérité et discipline (ce qui est
normal, c’est fait pour éduquer). Et
puis l’école ne peut pas étre dans le
quartier ol! toutlemondesortets’amu-
se. La vente de boissons y est trés
contrélée. Le batiment ot on irait
pourse divertir devrait étre situé prés
du centre-ville, 1a ot tout le monde a
envie de flaner et de s’amuser. I
devraits’autofinancer presque entié-
rement. ‘

Mon réve serait une sorte de
“club francophone” de style jeune,
mais élégant etconfortable, ouvert en
permanence, offrant casse-croite,
boissons, piano-baren frangais, possi-
bilité de danses et spectacles. Ce ne
serait pas un endroit oW on irait pour
“encourager la francophonie” mais
ou on irait “parce qu’ons’y sent tel-
lement bien”. Unendroit oi on serait

fierd’inviternos visiteurs des autres
provinces, un endroit od onserait sir
derencontrer des francophones et ot
onauraitautantde plaisira y prendre
un café-croissant le matin, qu’une
biére-frites 4 10h du soir.

Les employés nous parle-
raient en frangais et seuls les mem- |
bres ou invités pourraient y entrer. _
Cependant, les francophiles pour-~

taient facilement devenir membres
a condition qu’ils apprécient et en:
couragent le caractére francophone
du lieu.

Les jeunes de notre école
ainsi que ceux des écoles
d’immersion seraient encouragés a y
venir et a |’utiliser pour des “par-
ties” 4 eux ou des spectacles. II ne
faudrait absolument pas que ce soit
classé comme “club de vieux” ou
“club d’intellectuels” mais comme
un café chic, dans le vent, ot on va

faire un tour avec plaisir avant ou ,

aprés le cinéma.
Ce genre d’établissement

bien en vue servirait aussi 4 faire —

connaitre notre communauté aux fran-
cophones nouveaux 4 Victoria et a
essayer derecruterdes familles pour
notre école ou paroisse. En ce quime
conceme j’ai découvert notre com-
munauté il y a 12 ans, en passant
devant le local vieillot de la Société
francophone sur la rue Herald (qui
s’ensouvient?) etsinonj’aurais tout
bétement inscrit nos enfants a 1’éco-
le la plus prés de notre maison.

Quanta louer, prés dececen-
tre de rendez-vous, des locauxades
commergants, docteurs, avocats,
etc..., offrant des services en fran-
¢ais, ce serait une excellente idée.
. J’atréte de réver et encoura-
ged’autres membres 4 nous faire part
a leur tour de leurs suggestions.

Jean-Louis Denux,
Victoria

dame... (suite de Ia une)

ment attribué en 1990 4 Jacques
BAILLAUT, Président-Directeur du
journal “Le Soleil de Colombie”, 7
fois Membre du Jury du Grand Prix
littéraire de la ville de Montréal, Prix
dela Langue frangaisede]’ Académie
frangaise avec médaille de bronze
(1974), Officier de la Légion d’Hon-
neur (1980), Médaille d’argent de la
Ville de Paris (1983), journaliste et
conf€renciére,sa contribution aurayon-
nement culture] de la France est aussi
une longue histoire d’amitié avectout

le Canada et particuliérement avec -

Vancouver, oti le 20 avril 1989, elle
inauguraiten compagnie de1’Honota-

Toute correspondance doit étre adressée au Soleil.
1645, S* avenue Ouest,
Vancouver, C.-B., V6] INS.

Tél: (604) 730-9575.
Fax: (604) 730-9576.
E-Mail: 102627.2172@compuserve.com

OPSCE=M = =APEse:

Tél. :(613)241-5700 | Membredel'Association

Téléc. :(613) 241-6313

(§) Fondation ae
(613) 241-1017-Telec : (

dela presse francophone

ble Russel Fraser, député de
Vancouver-Sud et Ministre représen-
tant le gouvernement provincial de
Colombie-Britannique et de M.
Frangois Loncle, député de 1’Eure, et
président de la section francaise de
l’Association interparlementaire
France-Canada, ]’étage nouvellement
construit de ]’immeuble de |’ Allian-
ce frangaise de Vancouver, désormais
son installation la plus compléte au
Canada.

La direction et toute l’équipe
du Soleil adressent leurs plus chaleu-
reuses félicitations 4 cette merveilleu-
se ambassadrice de la culture frangai-
se quenous sommes heureux d’avoir
pouramieQ

Président-directeur :JacquesBaillaut
Directeur: Jean-Pierre Poissant
Sécrétalre-comptable: Tony Cao
Infographisme et art graphique:
Joseph Laquerre

Correspondant natlonal: Yves Lusignan
(Agence de presse francophone)

Directeur du Marketing: Jean-Charles Guay.

YPETITS TRUCE ;
Ci

Se tenir debout ou se lever dans
une petite embarcation risque de
vous faire passer par-dessus
bord. Ce genre d’accident est
une cause fréquente de noyade.
Si vous vous trouvez dans cette
facheuse situation, ne vous
éloignez pas du bateau.

Pour plus de renseignements,
appelez: Les Escadrilles
canadiennes de plaisance

(ECP) au: 1-888-277-2628.

)

Collaborateurs: Christelle Artu, Jeanne
Baillaut, Nigel Barbour, David Bond, Yvan
Brunet, Laurence Defressine, Danielle
Dufour, Madeleine Helm, Annie Gagnon,
Huguette Gagnon, Mamadou Gangué,
Germaine Guay, Joseph Laquerrre, Claudine
Lavallée, SaraLéha, Marie-Agnés Michaud,
Serge Moreau, Odette Morin, Libasse Niang,

Ouverture du journal : 9h a | 7h, du lundi au vendredi

L'abonnement annuel coftte 28$ au Canada, 58$ a I'étranger.

Le journal Le Solel] de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie
Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624

Impression : HorizonPublications

Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat
Visitez le Soleil sur l'Internet en collaboration avec

Ss

Pacific Cultural Services Ltd.
p- Intemet Web: http://www.culturalexpress.com/news/soleil.html