ey eran ane Sema

6 Le Soleil de Colombie, vendredi le 6 février 1981

suite -

Nous prenons le train a la
Gare du Midi, en direction de
Middelburg, en Zeelande.

En aoit 1953, lors de ma
traversée de |’Atlantique de
Rotterdam 4 Montréal-en
paquebot, je voyageais sur
un navire de la Holland-
America Line”. La “Grande
Ourse” ramenait des touris-
tes américains et canadiens,
et ammenait vers de nou-
veaux destins 1200 passa-
gers, surtout hollandais,
dont plusieurs familles de la
Zeelande, victimes des inon-
dations récentes. Ces gens
m’entretenaient de leur
odoyssée. Ils n’avaient de
leur salut qu’en grimpant sur
les toits de tuiles des maisons
et des églises. Les fermiers
transportaient dans les cales
du navire leur matériel agri-
cole. Ils allaient émigrer

arnet ad un voyageu

ee
: Foe Re BEERS

Roger DUFRANE

dans |’Ontario et y commen-

cer une vie nouvelle. Et je

soupgonnais que, regrettant
leurs Pays-Bas d’origine, ot
la mer jalouse venait de se
venger de l’industrie des
hommes, ils allaient les re-
créer tant soit peu, avec
leurs champs de tulipes et
leurs vigoureux légumes, sur
la terre canadienne. Depuis
lors, j’ai toujours révé, a
maintes reprises, a la Hollan-
de, ce pays de fleurs, de
moulins et de jeunes filles
aux sabots peints, ce pays
conquis sur la mer glauque.
Et a chaque passage en
Europe, j’y retourne.
Malines...Anvers...Rosen-
dael, ol nous changeons de
train. Le Marché commun
élimine peu a peu les fron-
tiéres. Sur les quais de la
gare, les douaniers des deux
pays conversent dans la

méme idiome, le néerlandais,
échangent des cigarettes, et
se traitent en vieux copains.
Les Pays-Bas offrent un
spectacle reposant de net-
teté et de frafcheur. Moulins,
prés verts, canaux bordés
d’arbres fréles, on pense a
des jouets aux vives cou-
leurs. Les villes et villages
montrent leurs maisons de
briques 4 pignons sur rues, a
margelles fleuries.
Berg-Op- Zoom, dont =
nom signifie “Montagne sur
le Zoom” m’apparaft aussi
plate que les autres villes et
villettes traversées. C’est ici
le lieu d’un siége fameux des
armées de Louis XV. Et je
revois cette image d’un livre
lu autrefois, qui ontre un
cavalier francais, debout sur
ses étriers, un pain embroché
a son sabre, et qu'il fait
tourner, tout doré dans le

soleil couronne appétissante
pour les bourgeaois affamés.
Nous séjournons dans
Yombre d’une rue étroite et
provinciale, 4 deux pas d’un
étang. En fin d’aprés-midi,
au son des carillons, nous
nous rendons au centre de
Middelburg. Prés de la
grande rue, sur une estrade,

on s’attable, et on savoure .

des “poffeltjes” tout poudrés
de sucre blanc, petites
boules de pate, légéres et
croustillantes, au gofit déli-
cieux de crépes.

La Zeelande ot nous voila
me rappelle vaguement I’at-
mosphére de la République
d'Irlande. Pourquoi? La
Hollange est plate et l’Irlan-
de bossuée. Par leurs sites,
les deux pays sont peu
comparables. La Hollande,
terre basse de canaux et de
moulins; l’Irlande, la verte
Erin, ot des manoirs 4 tours
carrées, des masures aux

-toits de chaume, et des

chandelles ge pierre, ancien-
nes tours d’observation, se
mirent dans les eaux verda-
tres des riviéres et des lacs.

Commission on Pacific
Fisheries Policy

CANADA

PUBLIC NOTICE

(Inquiries Act. R. S., c.

154, s.1.)

Commission sur la Politique
des Péches du Pacifique

En accord avec le “Inquiries Act”, Son Excellence le Gouverneur Général a nommé le 12 janvier 1981

Dr. Peter H. Pearse
de Vancouver

Commissaire de la Commission sur la Politique des Péches du Pacifique.

Le Commissaire s'informera et fera les recommandations concernant la condition, la direction et_j
l'utilisation des péches de la Céte du Perigque du Canada, incluant:

[a]

La condition des approvisionnements de poisson a l’intérieur de la juridiction de la Céte du

Pacifique, des niveaux courants-d'utilisation et leur connexité aux taux maxima d'emploi.

{b]

Les dispositions pour la conservation, la direction, la protection et le développement des

ressources des poissons comprenant la protection de leur habitat avec marée ou sans parte etle .
rehaussement des approvisionnements de saumons;

[ce] La stracture et la taille de la flotte de péche commerciale et te rapport entre la capacité de la flotte
pour la péche et les taux optima des récoltes des Shprovisicanrencats;

{d]

Les politiques et les procédures pour octroi de permis pour la péche commerciale et pour la

régularisation de la taille et de la structure de la flotte de péche, incluant les frais imposés par la
Couronne pour les priviléges; et

[e]

La nature et le saaitent de la péche non commerciale dans des eaux avec marées et sans marées

des espéces de salmondés, son impact sur les approvisionnement et sur la pécherie non
commerciale et les politiques et procédures pour régulariser la péche non commerciale.

Le Commissaire devra faire les recommandations dirigées afin d’assurer la protection dans la législation
des intéréts du public, les politiques, les procédures et les pratiques affectant la direction et l'emploi des
ressources de la péche.

Deux audiences préliminaires publiques auront lieu dans le but d’expliquer les Termes de Référence, les
plans, et les procédures de la Commission. Les audiences publiques réguliéres, dans le but de recccevoir
des soumissions, auront lieu en avril, en mai et en juin 1981.

Les audiences préliminaires auront lieu:

14h00, vendredi 13 février 1981
Crest Motor Hotel

222 lére avenue ouest

Prince Rupert, C.B.

14h00, jeudi 17 février 1981

Delta’s River Inn

3500 Cessna Drive. .

Richmond, C.B.

Ceux qui veulent participer aux audiences publiques de la Commission doivent:

{a]

{b]

Ecrire av Directeur Administratif de la Commission a l’adresse ci-dessus et tipfermer de —
intention, avant le samedi 28 février 1981. :

Préparer une soumission écrite en 5 copies et les envoyer au Directeur Administratif une
une semaine avant la date prévue pour l'audience publique dans le centre ou . participant, veut
intervenir.

Le Directeur Administratif contactera plus tard Gils les participants pour fixer, en ot et en lieu
convenables, leur intervention.

E.D. Danby
_ Executive Director

.

)

Commission on Pacific Fisheries Policy
P.O. Box 46302, Postal Station “G”
Vancouver, B.C. V6R 4G6

Et pourtant se respire ici
comme la-bas une impression
de calme et d’isolement,
cette sorte de coupure agré-
able qu’on éprouve dans les
iles et qu’on ressent méme 4
Victoria. A Bruxelles, on se
percoit une des attaches
nerveuses du continent euro--
péen. Une fiévre vous
environne, celle de la course
a Vargent, de la lutte
quotidienne, du plaisir. Il
semble que les Bruxellois et
les Parisiens veuillent vivre
plus vite, pris qu’ils sont dans
Ventrain général. Rien de
cela au coeur des fles. La
brise. vous apaise, qui se
rabat sur vous tour a tour des
quatre points cardinaux. De
la des habitants et des
touristes plus placides, une
vie moins bousculée, des
jours que l’on gofite a petites
gorgées, mais moins exal-
tants et pétillants certes que
le champagne parisien.

Le soir, nous nous rendons
en voiture 4 Flessingue. Des
cyclistes passent, des mouet-
tes planent, un moulin tourne
quel calme! Nous sommes
décidément sur une ile.

Flessingue, en néerlandais
Vlissingen, demeure la pa-
trie du fameux Ruyter, qui y
asa statue en bonne place.
Cet amiral, plus tard vaincu
par le Francais Duquesne en
Méditerranée a dispersé ici,
en 1671, une flotte franco-an-
glaise. En dépit de leurs
longs conflits, Anglais et
Frangais se liguaient parfois
sur mer contre une marine:
devenue trop forte. C’est ce
que les Américains appallent
aujourd’hui “the balance of
power!”

Dans le petit port de
Flessingue nous nous embar-
quons sur un minuscule
bateau-pilote. On descend du
quai par une échelle de fer
qui tombe a pic. Nous
partons; le petit batiment

*tanue, et son clapotis semble

rire de nous, visiteurs au
pied si peu marin. A cété du
capitaine, je lis sur un écran
de radar la position des
navires a 30, 40,50 kilométre
Nous approchons d’un cargo
allemand, qui a jeté l’'ancre
au large, tous phares allu-
més. Le pilote de haute mer
en descend, remplacé par le
pilote de riviére amené par
notre vedette. Celui-ci méne-
re le cargo, a travers les
remous de |’Escaut qu'il
connait comme sa poche,
jusqu’a Anvers.

Avant de rentrer a Middel-
burg, nous dégustons, sur la
terrasse d’une tour qui ser-
vait jadis de prison maritime
une biére blonde de Hollande
Pour descendre aux caves,
onse cramponne aun cable
de marine qui sert de rampe.
Combien de matelots re-
belles ou ennemis ont croupi
jadis dans ces catacombes a
cété d’un i pichet d’eau
douteuse, entourés de rats,
alors qu’aujourd’hui, la-haut,
visiteurs et marins se réga-
lent de biére fraiche et
contemplent les jolies filles...

A SUIVRE

QUAND vous retournez dans
la ville-de votre enfance,vous
vous apercevez que ce n’é-

tait pas la ville que vous
vouliez revoir mais votre
enfance.

Suivez le Guide

Voulez-vous profiter de toutes les
exemptions et déductions aux-
quelles vous avez droit dans votre
déclaration d’impét sur le revenu

de 1980? Vous n’étes_pas certain:

de ce que vous pouvez réclamer?
Eh bien, Revenu Canada, Impét a
publié les Guides Général et Spé-
cial pour répondre a vos ques-
tions. Il s’agit de brochures d’ins-
tructions faciles a suivre qui vous
indiquent comment remplir votre
déclaration d’impét de fagon a ne
payer que votre juste part d’im-
pot. Voici de quelle facon les
Guides peuvent vous aider.

Quel que soit le montant d’argent
que vous avez gagné |’année der-
niere, vous n’étes pas tenu de
payer des impots sur la totalité de
ce montant. Vous avez sans doute
droit 4 un certain nombre
d’exemptions et de déductions.
Le seul fait d’étre contribuable
vous donne droit & une exemption
personnelle de base de $2,890. Si
‘vous étes marié(e) et que vous
étes le soutien de votre conjoint,
vous pouvez demander |’ exemp-
tion de personhp mariée de
$2,530.

-Vous avez aussi droit 4 une
exemption de $540 pour chaque
enfant a charge né en 1963 ou
aprés (moins de 18 ans), et 4 une

~ exemption de $990 pour tout en-

fant né en 1962 ou avant (18 ans
ou plus), 4 condition qu’il ait tou-
ché un revenu peu élevé ou qu’ il
n’en ait touché aucun.

Vous avez également droit a une
déduction maximale de $500 au
titre des dépenses relatives a votre
emploi, ainsi qu’a une certaine

Ta A A I

déduction des contributions ver-
sées 4 un régime enregistré de re-
traite ou a un fonds de pension,
des cotisations syndicales et des
frais de scolarité. ~

Si vous avez touché de |’intérét
provenant d’obligations d’épar-
gne du Canada ou d’autres place-
ments, OU Si vous avez des gains
en capital imposables provenant
de la vente de titres canadiens, ce.
revenu n’est imposable que s’il
dépasse $1,000. Vous pouvez -
profiter ainsi de la déduction pour
intéréts, dividendes et gains en
capital.

Si vous remplissez certaines
_conditions, vous pouvez déduire
des frais de garde d’enfants pou-
vant s’élever jusqu’a $1,000 par
enfant, si vous étes mére et si vous
travaillez, ou si vous étes pére et
si votre Epouse ne vit pas avec
vous ou si elle est malade.

Vous pouvez réclamer jusqu’a
$1,000 a titre de déduction rela-
tive au revenu tiré d’une pension
pour certains genres de pensions,
et vous pouvez déduire jusqu’a
$1,000 sur les sommes que vous
avez versées a un régime enregis-
tré d’ ’épargne-logement pendant
l'année.

Les Guides d’impét sont: ds
sources précieuses de renseigne-
ments que tout contribuable peut
obtenir gratuitement. Si vous sui-
vez ses instructions et si vous de-
mandez toutes les déductions
auxquelles vous avez droit, vous
avez de bonnes chances de dé-
couvrir bientét dans votre boite
aux lettres un chéque de rembour- _
sement.

a eR