L’honorable William Vander Zalm, Premier ministre Le Soleil de Colombie, vendredi 9 octobre 1987 - «De nouveaux horizons pour la Colombie-Britannique» Les engagements du Premier ministre envers les Britanno-Colombiens «Dans les mois a venir, au fur et a mesure de la restructuration, le gouvernement sera présent dans chaque coin de notre province. Non pour faire double emplot, non pour dominer, non pour faire la lot, mats pour travailler avec les chefs locaux afin de mieux servir notre peuple et nos régions.» «Aucune'tnitiative n'est plus importante pour conserver et améliorer notre qualité de vie en Colom bie-Britannique que la restructuration du gouvernement et une nouvelle définztion de son réle. Seulement a ce moment-la pourrons-nous commencer a orienter V'objectif sur notre avenir...et a former le genre de Colombie-Britannique que nous voulons pour nous-mémes et nos familles.» «Pour étre efficaces... pour que le travail soit fatt...nos municipalités et nos régions ont besoin non seulement de plus de liberté et d'autonomte mats aussi d'outils et de ressources.» «Une plus grande implication régionale et communautaire aidera a lidentification des problémes...au déploiement de solutions...et ala prise de décisions.» «Le Gouvernement deviendra le catalyseur qui fait jaullir la créativité, le mouvement, l’énergie...et qui révele les posstbilités Economiques pour les gens de tous les coins de la province.» «Cette nouvelle direction de mener le gouvernement vers le peuple...ne sera pas confinée seulement aux sujets touchant l’économie...ausstimportants qu’tls sotent. Nous avons l’intention d’'appliquer les mémes principes ala santé, l’éducatzon, les services sociaux, Vagriculture, l’environnement, le systéme judiczatre, les autoroutes et les services aux consommateurs.» «Les gens n'ont pas a venir vers le gouvernement...le gouvernement dort aller vers eux.» Les Britanno-Colomhiens partagent l’avenir Lors de son discours a l’Assemblée annuelle de l'Union des municipalités de C.B. le 24septembre, le Premier ministre William Vander Zalm a souligné sa vision de l'avenir en Colombie-Britannique. Une vision qui reconnait la valeur toute spéciale de groupes et individus _de toutes les régions de la province..., leur énergie et leurs idées, leurs espérances et leurs aspirations pour l'avenir. Pour tirer profit de cette richesse en ressource humaine une implication plus conséquente au niveau régional est nécessaire dans les prises de décisions. ..ainsi qu’un contréle moins centralisé avec plus de liberté et d’autorité au niveau local. C'est la pierre angulaire dela vision du Premier ministre. Dansles mois a venir, les Britanno-Colombiens vont commencer a jouer un réle plus important dans la mise en place de priorités a l'intérieur de leurs propres régions. Pour cela ils seront soutenus par un plan d’action qui changera cette vision en réalité....une réalité qui signifie une croissance de l’activité économique et de nouvelles possibilités de participation a travers la Colombie-Britannique. Planification pour une participation régionale. 0) Nous établirons huit régions de développement en Colombie-Britannique, chacun d’elle comprenant un groupement de districts régionaux, ce qui apportera une plus grande autorité dans les prises de décisions au niveau régional sans avoir a établir un niveau supérieur de gouvernement. C) Nous nommerons un ministre d’Etat pour chacune des régions de développement, qui aura le soutien du Secrétaire parlementaire. I] assumera pleine responsabilité pour la coordination de l’évolution des initiatives et des services provinciaux dans la région. Les ministres d’Etat travailleront avec les gouvernements locaux et les organismes du secteur privé. OC Nous déploierons les ressources gouvernementales devenues libres grace au programme de restructuration dans ces régions afin que le personnel puisse participer directement avec le secteur privé aux nouvelles initiatives. C) Nous allouerons un montant de 1 million de dollars a chacune de ces huit régions afin de les aider dans leurs activités de mise en place et d’évolution. C) Nous développerons et implanterons des motifs spécifiques avec des objectifs faconnés pour les besoins uniques de chaque région. Le gouvernement provincial a déja pris les mesures nécessaires pour la mise en place de cette nouvelle approche. ..des consultations auront lieu avec les groupes locaux concernant les moyens d’obtenir le maximum de bénéfice a travers le développement régional. Pour de plus amples renseignements vous pouvez vous procurer une copie du récent discours du Premier ministre William Vander Zalm auprés de tous les agents gouvernementaux en Colombie-Britannique ou en écrivant a: Bureau du Premier ministre Edifices du Parlement Victoria, C.B. V8V 1X4 5