20— Le Soleil de Colombie, vendredi 2 mai 1986 Public Works : ae Travaux publics r Canada Canada Annonce d'intérét public Espace de bureau a sous-louer 1133 rue Melville Vancouver, C.B. Endroits approximatifs a louer: 1863 pieds carrés (173.1 m2) 1885 pieds carrés (175.2 m2) Disponible a partir du ler juin 1986 au 31 octobre 1986. Pour plus d'information contactez: Joe Gormley Travaux Publics Canada 1166 rue Alberni Vancouver, C.B. V6E 3W5 Téléphone: 66-8163. Bd Canada Public Works Canada i a> Travaux publics r Canada Appel d’offre LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et Contrats de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie- Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a lheure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. Projet no. 522254 LOUER UN BUREAU - INTENTION SPECIALE D’ACCOMMODATION POUR COMMISSION CANADIENNE DUGRAIN Désirons louer: 265 métres carrés d’espace utilisé pour bureau d’espace libre avec 514 métres carrés d’espace utilisé pour intention spéciale d’espace et deux emplacements de stationnement. Périmétres: l'accommodation offerte doit étre dans les périmétres suivantsdans la ville de Vancouver, Colombie-Britannique. Burrard Inlet au Nord Rue Davie au Sud Rue Richards a |’Est mais incluant rue Hastings jusqu’a rue Main Rue Broughton a !’Ouest. Les détails spécifiques pour l’espace requissont fournis dans les documents de soumission et comprennent une condition de ne pas dépasser 32 métres courants de non-encombrement, éclairage naturel venant du nord, avec facilités de déchargement, d’emmagasinage et de chargement d’environ 2.5 tonnes d’échantillons de grains. Condition: Cing (5) ans débutant PAS PLUS TARD que le le novembre 1986, l’accommodation doit étrepossible acette date et doit étre complétement finie et préte pour les occupants. _ Les facilités existantes de la Commission du Grain sera disponible a Vheure et la date suivante pour l’inspection des personnes qui désirent soumettre une offre pour ce projet: 8 MAI 1986 A 10:00 A.M. Offres: Les offres doivent tres recues au bureau mentionné ci-dessus PAS PLUS TARD QUE 2:00 p.m. heure locale le 22 mai, 1986 et seront seulement considérées les grandes lignes du projet ou leurs réprésentants dfiment autorisés. De plus amples informations peuvent étreobtenuesauprés de M. E. Austin a (604) 666-8157. INSTRUCTIONS Le dépét a I’égard des plans et devis doit tre fait a l'ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise dcs documents, en bon état, dans le mois suivant l'ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Vancouver (suite) Suite de la page 3 mois le mercredi a 19h00, elle est reprise ensuite le jeudi 4 10h00 du matin, le vendredi 4 midi et le dimanche a 13h00. Club de l’ge d’or Club de l’Age d’or se réunit le samedi 3 mai 4 la salle St- Sacrement a partir de 7h30. Vous étes tous et toutes invités. Seattle (suite) Suite de la page 3 cartes postales, boites calendriers | et autres supports publicitaires, créés entre 1897 et 1914 par la firme Lefébre-Utile, une grosse entreprise nantaise de biscuits. C’est la “Mother’s Cake and, Cookie Company” quia fait venir’ cette exposition de France qui est présentée pour la premiére fois sur la céte ouest des Etats- Unis. Et ceux et celles de Vancouver qui veulent s’échap- per alacohue d’Expo et aller voir ce quise passe chez nos voisins du sud peuvent inscrire cette sortie sur leur calendrier. De plus il y a des visites guidées en francais (et en anglais) Nanaimo Les petits chanteurs de Granby Un concert aura lieu en plein air au Parc Bowen le dimanche 20 juillet, mettant en vedette Les petits chanteurs de Granby. Un autre spectacle sera donné par la chorale dans une église le lendemain. Nous attendons 85 membres du groupe a Nanaimo et nous avons besoin d’hébergement pour 55 jeunes filles ou garcons de 10 a 15 ans. Quelques familles ont déja offert un coin de leur demeure ‘mais nous avons encore un bon nombre 4 placer. Nous sommes assurés que les francophones de Nanaimo et leurs amis pourront aider lA.F.N. a abriter tous ces jeunes pour deux nuits. N’hésitez pas a laisser votre nom et numéro de téléphone en signalant 754-5732. Equipe de balle-molle Toutes les personnes intéressées_. a faire partie d’une équipe de balle-molle ou de soccer peuvent laisser leur nom au_ bureau. Avant de réserver un parc, nous aimerions connaitre l’intérét des membres. Maillardville Pour les mamans L’allaitement maternel - cela t'intéresse? Si tu veux rejoindre une monitrice qui parle le francais, tu peux t’adresser a Emilienne Bohémier au 937-3991 ou a Laurie Geschke au 525-6887. Cette derniére vient tout récemment de recevoir sa carte de monitrice. Elle anime le groupe de Coquitlam qui se rencontre chaque premier lundi du mois, de 19h a 21h, 4 l’unité sanitaire Simon Fraser, 644, Poirier, 4 Coquitlam. Bienvenue a toutes les mamans enceintes. ‘Condoléances La Société historique franco- colombienne présente ses sincéres condoléances a la famille de Mademoiselle Antoinette “Tony” Paradis. cc Travaux publics Canada Canada Appel d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et Contrats de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie- Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJETS NO. 856000 - Brovans et revétement, km 359 au km 400, autoroute Alaska, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus a auprés de PWC Offices 4 Whitehorse; et peuvent étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; Construction Association offices 4 Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St. John, Prince George; Yukon Contractors Assn., Whitehorse; B.C. Roadbuilders Assn., Vancouver Alberta Roadbuilers Assn., Edmonton; PWC Office, Fort Nelson. Date limite: 11h00 AM PDST - 12 juin 1986 Dépét: $100.00 Gérant du Projet B. Dowd Travaux publics Canada P.O. Box 510 Fort Nelson, C.B. VOC 1R0 Téléphone: 1-604-774-6956 Pr. 801247 - Pour Gendarmerie Royale du Canada Construire un nouvent Cer “compact” de GRC, Kelly Lake Road, Clinton, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 26 mai 1986 Dépét: 50$ Les documents de soumission peuvent également &tre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vane; MSM Construction Plan Services, Bby; Prince George Construction Assen., et SICA’s 4 Kamloops et 100 mile House. No. 706019 - Pour GARDE COTIERE CANADIENNE. Location d’un bateau pour obstacles Chilliwack, Riviere Fraser, C.B. Dz*e limite: 11h00 AM PDST - 7 mai 1986. PR. 804204 - Pour Gendarmerie Royale du Canada. Construire un nouvel édifice pour un détachement GRC, rue Borland, Williams Date limite: 11h00 AM DPST - 29 mai 1986 Dépét: $250.00 Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Vance; MSM Construction Plan Services Ltd., Bby; l’Associations 4 Prince George et Quesnel, et SICA’s 4 Kamloops; Penticton et 100 Mile House, C.B. = PR. 800271 - Pour Gendarmerie Royale du Canada. Construire un détachement GRC, Cedar Road, Ucluetel, C.B. Dépét: $50.00 Date limite: 11h00 AM PDST - 27 mai 1986 Les documents de soumission peuvent également étre vus a Construction Associations 4 Port Alberni, Victoria et Nanaimo, Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM _ - Construction Plan Serv., Burnaby. No. 826009 - Réparer le toit, 3625 autoroute Lougheed, édifice avec normes de construction, Vancouver, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus a ~ Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Cons- truction Plan Services, Burnaby. Date limite: 11h00 AM PDST - 22 mai 1986 Adressez vos demandes a Lenn Batson, PWC au 666-8273. PR 700543 - Pour Parcs Canada. Restauration de l’infrastructure, Golf de Georgia Cannery, Richmond, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 23 mai 1986. Dépét: $50.00 Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Van; et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby. SERVICES Entretien de Vhorticulture - plantes naturelles ornementales, différents édifices, Surrey, Langley, Abbotsford, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 16 mai 1986 Entretien de Vhorticulture - plantes naturelles ornementales, différent édifices, centre ville de Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 16 mai 1986 Entretien de lhorticulture - plantes naturelles ornementales, différents édifices, Le Grand Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 16 mai 1986 INSTRUCTIONS Le dépét.a I’égard des plans et devis doit &tre fait a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents, en bon état, dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.. avi Canada Public Works