pep signee

~

tre 12

Centre

francophone

suite de la page 1

Et pour rentrer dans les
détails, la Corporation des
rencontres des peuples fran-
cophones — qui se réunira
cet été pour la cinquiéme fois
— a créé ce Secrétariat
permanent. Ce dernier a créé
une commission de program-
mation qui, elle chapeautera
les activités du Centre, et
trouvera les thémes des
rencontres....

Cette commission dispose
de dix siéges, ainsi répartis:
— 1 siége pour la FFHQ, 1
siége pour l’Ouest canadien,
1 siége pour !’Ontario, 1 pour
le Québec, 1 pour I’Acadie, 1
pour l’AFA (Association des
Franco-Américains), 1 pour
la Californie, 1 pour le Middle

Ouest, 1 pour la Louisiane, et
1 pour la Nouvelle Angleter-
re.

Voila la Francité nord-
américaine réunit et bien
représentée.

Done de plus en plus, et
avec plus: de force que
jamais, le Québec devient le
bastion de la francophonie, et
prend petit a petit la place
que la “Mére Patrie”, la
France, détenait jusqu’alors.

Société de

traducteurs

suite de la page 1

Pour protéger le client. Le
chef d’entreprise aura d’au-
tres garanties que sa seule
confiance. Désormais, plus
de risques: la société, véri-
table bureau de placement,
présentera aux intéressés
une liste de traducteurs
accrédités.

Enfin pour protéger le
professionnel.

certain prestige, qu’ils -ne
perdront pas dans les autres
provinces. . Car les critéres
d’examen de la Société de la
Colombie Britannique seront
ceux déja employés dans le
reste du pays.
Presque toutes les provin-
ces canadiennes ont des
associations du méme type.
L’association du Québec, la
plus importante, compte un
millier de membres. Les
fondateurs de la “Société des
traducteurs et interprétes de
Colombie Britannique” espé-
rent réunir une centaines de
professionnels en 1982, et
bien davantage dans l'avenir.
“Tl y a peut étre 500
personnes qui font de la
traduction 4 Vancouver, ex-
plique le Docteur Miller du
département d’Allemand de
UBC. 200 en vivent réelle-
ment. ‘

Le verre
teinté

suite de la page 1

lesquelles

‘s’encastrent les éléments.de

verre, et qu'il suffit de
souder aux jointures.
Le matériel cofite cher. Le
meilleur verre, dit antique, .
teinté 4 la main et souvent
importé d'Europe, cofite en-
et $20 dollars le -
pied carré. Ce prix descend 1
4 ou 6 dollars pour le verre’
américain, fait en série, .
moins translucide. Les deux

types de verre sont découpés : *'
par un “diamant de vitrier”,
en fait un alliage particulié- ~

rement solide.

£

“Voila pour les’ bases,
_L"artisan-artiste" se perfec-

tionnera en Allemagne ou _

_aux Etats-Unis. Dominique, ©
Francais d’origine et, grand ..

voyageur en Amérique Lati-

ne- continent de lumiére. et,

Ie La société .
~~ conférera a ses membres un—

ihe

de couleur- s'appréte 4 quit-
ter Vancouver pour suivre

-un cours spécialisé 4 Seattle.

Si la technique de I’assem-
blage du verre teinté au
Moyen Age, l’inspiration, en
revanche, est résolument
moderne. “La plupart des
gens ne concoivent le vitrail
que comme un objet reli-
gieux, trés sérieux, trés
rigide. Le mouvement actuel
va bouleverser ce préjugé”.
Dominique a créé, pour des
villas, des tableaux, de verre
figuratifs, représentants une
rose ou un oiseau. _ Mais il
réve de dresser sur tiges de
plomb les peintures abstrai-
tes qu'il couche sur papier.

“Le stained glass n’est pas
la traduction sur verre d’un
tableau sur toile”, insiste
pourtant Dominique. Ce
serait oublier l’importance
du facteur lumiére. Le vitrail
n’est pas une oeuvre stati-

selon que le soleil se léve ou
se couche, selon qu'il est
Vheure de diher ou I’heure de
souper.

Dominique souléve une de
ses oeuvres au niveau de la
fenétre. L’oiseau paraissait
brun. Le soleil a crevé les
nuages, L’oiseau est orange..

Gérard
Malo

suite de la page 4

journaliste-reporter

dans l’audio-visuel. Mais
c'est déja beaucoup a dire...
Aprés une premiére em-
bauche 4 Hull, au Québec,
par CKCH-Télémédia en no-
vembre 1975, il travaille
successivement 4 CJMT-Té-
lémédia a Chicoutimi, a
CHOT, la télévision de Hull,
puis 4 CBOF-Ottawa, c’est-
a-dire Radio-Canada. Il s’y

spécialise dans ce que le
jargon journalistique appelle
les “topos”, sur des informa-
tions communautaires, ou
culturelles. Mais Gérard
Malo désire franchir “un pas
de plus dans le domaine de la
communication”.

Le “pas” mesurera trois
milles milles: une foulée
entre Ottawa et Vancouver.
Gérard Malo, qui avait déja
connu Vancouver en 1968, y

_ retourne en juin dernier. Un

crochet par l'immeuble de
Radio-Canada, une audition
devant Michel Thivierge et
Jacques Bernard, et |’affaire
se conclut a la mi-aofit:
Gérard Malo obtient un con-
trat jusqu’en juin 82, avec
prolongation éventuelle d’un
an.

Passer sans transition du
reportage al’animation? “Un
défi que je voulais relever”,
assure Gérard Malo. Le défi

_Teste.”

Le Soleil de Colombie, vendredi 16 octobre 1981

relever que les relations de
travail au sein de- I’équipe
sont détendues. “Les deux
ou trois sujets que nous
traitons chaque jour sont
sérieux, mais nous sommes
capables d’en rire”.

Tous les lundis, le réalisa-
teur, les reporters et |’ani-
mateur de Pacific Express se
réunissent pour programmer
les sujets de la semaine.
Chacun discute, critique, ap-
précie. Gérard Malo souhai-
terait que les auditeurs en
fassent autant. Alors n’hési-
tez pas: appelez Pacific Ex-
press, et faites part de vos
remarques. Les membres
de I’équipe en seront ravis.

Revenant d’un voyage a
I'étranger, Pierre raconte:
“Il faisait tellement froid
dans !’hétel que pour se laver
les dents, il s it de tenir
sa brosse 4 dents immobile,
et les dents se chargeaient du

que: ilsera éclatant ou terne,

est d'autant plus agréable a

maintenant!

Seul le Prét-a-partir d’Air Canada
vous offre les grands rabais Supernoliprix
sur 31 destinations au Canada.

Le Prét-a-partir “Automne au
Canada”... le plus vaste choix de
destinations au pays avec les grands
rabais Supernoliprix en plus! Une
exclusivité Air Canada. Economisez

de 35% a 60% sur le prix de votre
billet. Et en tout temps, les enfants .
bénéficient d’un rabais minimum de 50%..
Plus que jamais, c’est le temps
d’en profiter.

Déja plus de 50 000 vacanciers ont découvert
le Prét-a-partir d’Air Canada. Ils ont été emballés.

lls sont allés partout au pays pour
bien moins cher. Parce qu’ils ont
su profiter des grands rabais
Supernoliprix. Et parce qu’ils ont
su planifier leur voyage!

Voici comment:

Faites votre réservation, 7, 14 ou 21
jours al’avance selon l’itinéraire.
Pour un court séjour, vous pouvez

revenir dés le premier dimanche
suivant votre départ ou 7 jours aprés
le départ, selon la destination. De
longues vacances peuvent aller
jusqu’a 60 jours. Tous les rabais
Supernoliprix peuvent étre mariés
aux voyages organisés d’Air Canada
a travers le pays. Et il ne vous privent
en rien du service attentif Air Canada.

Le Prét-a-partir

moins cher

‘alee rani rata ie ose
i+ :

modification:

avis d'audience publique
AUDIENCE PUBLIQUE SUR LA
RADIOD: SION RELIGIEU-
SE 3
A la suite d'un nombre de deman-
des, comprenant celles du Inter-
church icati igi

ubli
ieuse qui
devait avoir lieu le 3 novembre
pe a été re

Tout groupe ou individu intéressés
asoumettre des i

donc le faire d'ici le 6 1982
au plus tard. NPR

Canada