Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 25 avril 1997 3 HALIFAX - Une résidente de la Nou- velle-Ecosse organise une course a relais a travers le Canada afin d’amas- ser des fonds qui serviront pour la recherche et |’6ducation sur le cancer du sein. «Relais pour le rétablisse- ment» débutera a St.-Jean de Terre- Neuve le 15 mai 1997, pour se termi- ner a Victoria en Colombie-Britanni- que. Le «Relais pour le rétablis- sement» passera le pont de la Con- fédération pour parcourir I'lle du Prince Edouard. Ensuite, la maison motorisée de «Relais pour le réta- blissement» retournera a Halifax, N- £: de 1a, la course continuera en Bruno KASPRZAK Photographe professionnel 521-6838 OU trouver Sauleil ? VANCOUVER: @ Mayfair News, 1535 rue Broadway ouest @ People News, 2780 rue Broadway ouest @ Manhattan Books, 1089 rue Robson @ Denman Chris Grocery, 1063 rue Denman @ Global News, 1011 Park Royal sud @ Le Centre culturel francophone, 1551 7e ave ouest ; @ Magpie, 1319 rue Commercial Drive @ Dane’s Magazines, 2256 41¢ ave ouest @ Macneill Library, 1701 3e aveouest EGALEMENT DISTRIBUE PAR: @ Air Canada, sur les vols de Montréal et de Paris @ Via Rail, aux départs de Vancouver VICTORIA: @ Yates News & Books, 736 rue Yates @ Aftemoon News, 2945, rue Jacklin @ Old Town News, 560 rue Johnson @ Regal News, 701 rue Fort @ Smith Books:Town & Country Shopping Center @ Victoria Eaton Center EN REGION: © Mosquito Books, 1209 Siéme ave, Prince George @ Association des Francophones de Nanaimo 905 rue Hécate, Nanaimo @ Librairie Touche-a-Tout, Site z2 c-21 RR#1, Nanaimo @ Association Francophone de la Vallée de Comox, 479.4iéme rue, Courtenay @ Le Club Bon Accueil, 5110 ave Manson, Powell River ALBERTA: @ Banff Books and Art Den, 110 rue Banff, Banff @ Woodruff and Bloom Bookseller, Samson Mall, Lake Louise @ La Ruelle, 817 7idme ave s-o, Calgary SASKATCHEWAN: @ L’Epinette, 103-1114 rue Cen trale,Prince Albert @ La Bouquinerie Gravel, 133 Siéme ave, Gravelbourg MANITOBA: @ Ala Page, 200 boul. Provencher, Winnipeg empruntant les autoroutes «1» et «101» en direction de Yarmouth ainsi que les autoroutes «3» et «103» pour le retour a Halifax. La date prévue pour la fin de la course est le 25 aot 1997. Jan Blades, la coordonnatrice originaire de la rive sud de la Nouvelle-Ecosse, fera la derniére partie de la course. Son plan est d’avoir des coordinateurs régionaux, atravers le pays, qui pren- dront charge d’environ 14 coureurs chacun, pour traverser leur région respective. «Je courrai 10 km par jour a compter de 7 h. Vers 8 h, le coordinateur de la région arrivera Une course a relais pour le cancer du sein au site de la maison motorisée avec 5 ou 6coureurs. Ceux-ci courront le relais de I’avant-midi. Vers midi (heure calculée d’aprés le temps moyen d’un coureur sur 10 km), le coordinateu emménera 5 ou 6 nou- veaux coureurs, afin que ces der- niers puissent remplacer ceux qui auront participé durant I’avant- midi. Un échange similaire sera fait vers 16h ou 17h avec le dernier relais de coureurs de la journée. II y aura donc 14 coureurs chaque jour, incluant moi-méme; on s’at- tenda étre surla route de 7ha19h.. De cette fagon on peut couvrir 140 km par jour.» Jan et son mari ont acheté une maison motorisée pour cet 6vé- nement. La mére de Jan fera la ma- jeure partie du voyage, soit du Nou- veau-Brunswick a la Colombie-Bri- tannique et pilotera de temps a autre. Plusieurs amis aident Jan, notam- ment a Terre-Neuve et en Nouvelle- Ecosse. La Société Canadienne du Cancer sera bénéficiaire des fonds amassés pendant cette course. Ces fonds serviront a la recherche et a |’6ducation sur le cancer du sein. La Société Canadienne du Cancer ap- prouve cette initiative et acceptera les dons financiers qui en découle- ront et apprécie également |’esprit qui anime cette course a relais. Jan recherche toujours des coordinateurs qui prendront des coureurs en charge pendant une journée de cette course. Les régions oi les coordinateurs sont le plus en demande sontle Nord del’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve. Si vous &tes intéressé 4 devenir coordinateur ou coureur, veuillez communiquer avec Jan en téléphonant au (902) 656-3445, ou encore par courrier 6lectroniquea: Jiblades@auracom.com Pour de plus amples informations sur la rou- te, l'itinéraire et les contacts régio- naux, surveillez le site Web a: http:/Awww.amagine.com/relay/ index.html Pour la qualité de vie des Canadiens COMMERCE INTERNATIONAL Le Japon, marché prometteur pour les producteurs de tomates de la Colombie-Britannique Les producteurs de tomates de la Colombie-Britannique livrées a titre d’essai 4 des magasins de Tokyo par la peuvent miser sur un débouché lucratif depuis que le Japon a levé un obstacle commercial. Dans les années 1980, le Japon, craignant que les tomates ne soient porteuses de la moisissure bleue du tabac, en avait interdit importation en provenance de pays ou sévissait cette maladie. Toutefois, des analyses scientifiques réalisées au Canada ont prouvé hors de tout doute que les tomates canadiennes ne pouvaient transmettre cette maladie. Ayant corroboré ces résultats, le Japon a permis en septembre dernier l’importation de sept variétés, dont la tomate Trust, l’une des principales variétés cultivées en Colombie-Britannique. Lautomne dernier, des cargaisons EXPERIENCE DE TRAVAIL coopérative B.C. Hothouse Foods Inc. ont été bien accueillies par les consommateurs japonais. Les économistes estiment qu’une part du marché aussi mince que 0,5 p. 100 représenterait des ventes de plus de 19 millions de dollars par année! Pour plus de renseignements, communiquez avec Richard Philippe, Direction générale des services a Vindustrie et aux marchés, Vancouver, téléphone : (604) 666-7797, courrier électronique : philipper@em.agr.ca Horizons sciences : une expérience de travail des plus précieuses Les étudiants et les récents diplémés en sciences agroalimentaires ou eh médecine vétérinaire peuvent désormais acquérir une expérience professionnelle grace au nouveau programme Horizons sciences d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le stage de deux ans, qui fait partie de la Stratégie emploi jeunesse, jumellera jusqu’a 200 jeunes scientifiques et vétérinaires avec des homo- logues du secteur privé. Cette expérience leur permettra d’acquérir des compétences techniques et de l’expérience pratique, en plus de profiter d'un encadrement professionnel dans leur discipline. Chaque projet pourra durer jusqu’a 12 mois. Il bénéficiera de fonds fédéraux pouvant atteindre 12 000 $ auxquels s’ajoutera une contribution égale des entreprises ou organisations non gouvernementales participantes. Les promoteurs intéressés peuvent AGRICULTURE DURABLE soumettre leurs propositions de projet a l'un des 18 centres de recherches fédéraux du pays. Si le projet est accepté, ils pourront alors recruter eux-mémes les étudiants ou récents diplémés agés de moins de 30 ans. Ces derniers sont invités 4 inscrire leur curriculum vite dans le Répertoire national des diplémés (http:/rmnd.rescol.ca) du gouvernement du Canada. Pour plus de renseignements, communiquez avec la Stratégie emploi jeunesse a l’adresse http://www jeunesse.gc.ca, avec la ligne Info-jeunesse du gouvernement du Canada au 1 800 935-5555, ou avec Steve Chadwick, Direction générale de la recherche, Ottawa, téléphone : (613) 759-7781, courrier électronique : chadwicks@em.agr.ca Nouvel amendement pour les champs et les vergers Dans |’Intérieur sud, les sols agricoles sont souvent des loams sableux a texture grossiére, pauvres en matiére organique et facilement lessivés s’ils sont irrigués. Afin de contrer ce probléme, des chercheurs de la Station de recherches de Summerland, en collaboration avec Mountain Minerals Ltd., sont en train d’étudier les application des zéolithes aux sols. Les zéolithes sont un matériau naturel, semblable au sable et extrémement poreux, que I’on trouve aussi bien prés de Cache Creek que de Princeton. Des essais réalisés 4 Summerland mon- trent qu’elles ont un pouvoir remarquable de rétention de l’eau et des éléments nutritifs. Elles peuvent améliorer sen- siblement l’humidité des sols sableux et réduire ainsi la perte de matiére nutritive entrainée dans l’eau souterraine. ADAPTATION Mélangées a des engrais solubles, les zéolithes permettent une libération lente des éléments nutritifs dans le sol. Les chercheurs étudient actuellement d’autres applications connexes, notamment leur utilisation comme compost pour régénérer des sols épuisés, comme filtre a air dans les poulaillers, comme milieu nutritif dans les vergers a haute densité et comme amendement des verts des terrains de golf. De quoi réjouir les agriculteurs, les arboriculteurs fruitiers et les golfeurs! Pour plus de renseignements, communiquez avec le Dr Gerry Neilsen, Station de:recherches de Summerland, téléphone : (250) 494-6377; courrier électronique : neilseng@em.agr.ca Financement accru du secteur agroalimentaire de la Colombie-Britannique Le gouvernement du Canada fournira prés de 25 millions de dollars a la British Columbia Investment Agriculture Foundation pour renforcer la croissance et la capacité concurrentielle & long terme du secteur agricole de la province. De ce montant, environ 21,8 millions viendront de l’Entente fédérale-provinciale sur la protection du revenu agricole et les 2,78 millions qui restent, du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural. Avec cet par la fondation encourageront la poursuite des compétences en gestion des entreprises et de l'environnement tout en améliorant, espére-t-on, le développement technologique et l’expansion des marchés qui s’offrent a l'industrie agricole de la Colombie-Britannique, tout cela avec la participation directe des agriculteurs. Pour plus de renseignements, communiquez avec argent, le gouvernement canadien entend stimuler l'emploi Richard Philippe, Direction générale des services a dans les industries agricoles et alimentaires, et dans le milieu rural de la Colombie-Britannique. Ce financement vise aussi a favoriser la coopération entre les divers segments du secteur agroalimentaire. Les projets parrainés Vindustrie et aux marchés, Vancouver, téléphone : (604) 666-7797, courrier électronique : philipper@em.agr.ca Consultez notre site Web : www.agr.ca a & & Agriculture et Agriculture and Agroalimentaire Canada Agri-Food Canada Canada