ASSOCIATION Francophone de SURREY . .·. - JP MODE -SALONest fie r de commanditer le 30e anniversaire de L½.ssociation francophone de Surrey. Nous vous souhaitons une excellente soiree! SEBASTIEN PIGEON Coloriste Senior Finaliste, Coloriste de l'annee North American Hairstyling Awards Les services de coiffure de Flo rence K ont ete gracieusement fournis par Jonathan Kol et JP Mode Salon. ASSOCIATION Francophone de SURREY Les celebrations de notre 30e anniversaire n'au,raient pas ete possibles sans le genereux soutien de nos bailleurs de fonds: Patrimoine {~ canadien, SAIC (Secretariat ~ affaires intergouvernementales aux canadiennes), la ville de Surrey et le musee de Surrey. Secre t ariat aux affaires intergouvern canadi e nn es e ment ales ~Ue'b eC DD DD f"'I, a REY. museum - · -" SuCITYR Of 0 lhelutucel,.,..t,e,e rsurreY Nous remercions egalement nos commanditaires qui nous ont aides avec leurs contributions ce livret. a BONNE LECTURE ! PRIME MINI S TER , PREMIER MIN I STRE Du 27 au 28 octobr e 2017 Cheres a1nies, chers amis, C'est avec grand plaisir que je salue chaleureusement celles et ceux qui celebrent le 30' anniversaire de !'Assoc iation francophone de Surr ey. Tout en permettant de souligner la force des liens gui uni ssent vos membr es issus de different es communauti:s culturelles, cet anniversaire est une merveilleu se occasion de celebrer voue attach em ent a la langue fran~aise. Il vo us donne la chance de dre sser le bilan de vos realisatio ns et de rappe ler Jes grand s m oment s qui ont marque Jes 30 annee s d'une histo ire remarquable. L'Association francophone de Surre y joue en effet un role imp ortant aupres de la commun aut e franc op hone et francophile en defendant ses interets et en continu ant d'etre une source d'infon nation s ainsi qu'un lieu d'echa nges qui favorisent l'epanoui ssement de ses membr es. Au nom du gouve rnement du Canada, je vous felicite et vous offre me s meilleur s va:ux pour l'avenir. Cordialement , Le tt es hon. Ju stin P. J. Trudeau, C.P., depute Premier mini stt e du Canada Au nom du conseil d'administration de !'Associat ion francophone de Surrey, j'ai le grand plaisirde remercier nos membres, nos partenaires et nos bailleurs de fonds pour leur soutien continu depuis trente ans. L'Association a ete creee et continue d'exister grace aux francophones et francophiles de toutes origines qui ont toujours eu l'objectif premier et commun de promouvoir une vie communautaire et culturelle en frani;:ais. Pour tous les membres qui ont donne depuis longtemps leur fai;:on notre organisme,soyezcertainsque nous continuons de batir sur vos efforts passes pour continuer la promotion d'une vitalite francophone dans la region de Surrey. a a Pour les jeunes francophones et francophiles qui prendront la releve, sachez que nous continuons travaillerpour que la francophonie aie une infrastructure solide qui vous permettra avous et avos enfants de vivre une francophonie riche Surrey . Nous celebrons nos trente ans avec un regard tourne vers l'avenir et plein d'enthousiasme pour les prochaines decennies . a a Sonya Marcinkowska Presidente du conseil d'administration Association francophone de Surrey On behalf of the board of directors of the Association francophone de Surrey,I am pleased to take this opportunity to thank our members, our partners and our financial backers for their continued support over the last thirty years . The Association was created and continues to exist because francophones and francophiles of all origins share the common goal of promoting a community and cultural life in French . For all our members who in their own way gave to our organization over time, be assured that we continue to build on your efforts to pursue the goal of promoting a rich francophone p~esence in the Surrey area. Fo r the younger francophones and francophiles who will take over one day, know that we are working towards giving you a solid francophone infrastructure that will allow you and your children to live a rich francophone life in Surrey. We celebrate our thirty years with our eyes on the future, full of enthusiasm for the decades ahead. Sonya Marcinkowska President - Board of directors Association francophone de Surrey Ottawa, Canada K1A OM5 Depuis sa creation, ii y a maintenant 30 ans, !'Association francophone de Surrey contribue de maniere importante la vitalite des communautes francophones de la region . Elle offre une multitude d'activites qui permettent aux membres de ses communautes de s'epanouir dans leur langue. a Le franr;ais est une richesse pour le Canada, une langue a transmettre et a partager. Et c'est pourquoi le gouvernement du Canada est fier d'appuyer !'Association dans ses efforts pour promouvoir une francophonie dynamique et inclusive. A titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable des Langues officielles, je vous souhaite un joyeux anniversaire! L'honorable Melanie Joly Canada CANADA 150 BRIT ISH COLUMBIA A MESSAGE FROM PREMIER JOHN HORGAN As Premier of th e Provinc e of British Columbi a , it is a privil ege to be includ ed in th e official program in honour of the Association francophon e de Surr ey's 30 th Anniversary. Sin ce 1987 , Association fr a n cophon e de Surr ey (AFS) h as proudly ser ved th e Fr a ncophon e a nd Francophile communi ty of Surr ey, Britis h Columb ia . I would like to comm end AFS for thirty years of servi ce in cre atin g a nd fostering a vibrant communit y of French language a nd cultur e in our prov inc e. This milest one would not hav e been ac hieve d without the hard work and dedication of your found er s, board , and memb er s who have a creat ed a strong communit y that continues to t hr ive and grow in numb er s. Our prov in ce is very fortunat e to have such a rich a nd div er se culture. Assoc ia tions such as AFS contribute great ly to ensuring that French herit age remains a corn erston e to t he diversit y and vibr ancy of Briti sh Columbi a. Congratulations on t his landmark anniversary! CL~ PREMIER OF BRITISH COLUM BI A CITY OF SURREY OFFJCE OF T H E MAYOR The Association Francophone de Surrey's 30 th Anniversary I On behalf of Surrey City Council, it is my distinct pleasure to extend our warmest greetings, and welcome everyone gathered here to celebrate the Association Francophone de Surrey's 30"' Anniversary. Surrey is a diverse and proud home to ever growing and vibrant multicultural communities ; a place where all people and cultures are welcomed, respected and celebrated. LI N DA H EPNE R M AYOR P 604 591 4126 Celebrating this anniversary helps to further promote messages of unity , warmth and joy throughout Surrey, while contributing to the vibrancy of a city that we all cherish . MA YOR @SU RR EY .C A WWW . SU RR E Y . CA This is an important occasion which assists in bringing together Francophones and Francophi les of the Surrey area and marks the inauguration of an exhibit produced in collaboration with the Surrey Museum highlighting the history of Francophones in our community. • SURREY CITY OF PARKS I want to thank the staff, volunteers and supporters for their hard work in making tonight 's event possible and for playing their part in making Surrey a vibrant and welcoming community . Sincerely , Linda Hepner Mayor City of Surrey 13450 - 104 AVENUE SURREY BRITISH (OLU M3IA CANADA V3T 1V8 (tJLa Federation desfrancophonesde la Colombie-Britannique Depuis maintenant plus de 30 ans, !'Associat ion francophone de Surrey offre ses services aux fran cophones et francophiles et fournit un accueil aux nouveaux arrivants au Canada . Elle est egalement au cceur de la vie culturelle de Surrey en faisant connaltre et apprecier ses habitants toute la richesse de la langue fran<;aise et de ses cultu res. a a Je tiens remercier chaleureusement toute l'equipe de ~'AFS pour son travail formidable, qu i ceuvre pour faire rayonner la francophonie dans cette grande region . Cette celebration est !'occasion pour notre communaute de demontrer sa vital ite culturelle, notamment par !'expos ition sur « l' etablissement et la presence des francophones dans la region », qui contribue au multiculturalisme qui caracterise Surrey. Padminee Chunduns ing, presidente, FFCB Le conseil d'administration 2017 / 2018 Auteure et conteuse Wanr Comite executif Presidente : Sonya Marcinkowska Vice-Presidente: Roumila Antoine Lu-et-relu.com Tresoriere: Ragini Mootooveeren (Droles de livres pour enfants) Secretaire: Sebastien Pigeon Conseillers Wanda Jemly Claude Roberts Roland Rahoerason Daniel Blanchet Dooshyan Dabeesingh ASSOCIATION depuis francophone 1987 l•____ ~~ Par Maurice Guibord 'AFS fut etablie en 1987, et comble depuis les besoinsde la Francophonie de cette ville avec un brillant eventail d'activites . Les concours de petanque, les pique-niques, le camping et les soirees dansantes rassemblent les jeunes de tout age. L'impressionnante diversite des groupes cu It u re Is francophones de cette region ajoute la richesse des evenements de l'AFS, avec musique, danses et mets de pays aussi divers que le Congo, la France,_ Ha·1ti, le Madagascar, le Maroc, l'lle Maurice, le Senegal, et la Tunisie, entre autres . L'AFS a aussi toujours ete activement impliquee dans les projets educatifs et politiques visant la Francophonie de Surrey. L a stablished in 1987, the has always offered an amazing array of services to that city's Francophones. Petanque contests (French-style boc~e), picnics, camping and dances have gathered together youth of all ages. The impressive diversity of that area's French-language cultural groups has enriched AFS activities, with music, dances and the cuisine of countries as diverse as the Congo, France, Haiti, Madagascar, Mauritius, Morocco, Senegal and Tunisia, among others. The AFS has also always been actively involved in projects concerning education and political issues in its community. E Le quartier Newton, un lien franco-ontarien E n 1890, Elias John Newton fut le premier acquereur de terres dans le quartier qui porte aujourd'hui son nom. Bon nombre de sources signalent que Newton et sa femme Mathilda etaient des Franco-ontariens dont le nom original aurait ete Villeneuve . Le couple l'aurait traduit par Newton afin d'en faciliter la prononciation par leurs voisins. Cependant, bien qu'ayant des racines francophones en Ontario, la famille avait deja change son nom a Newton avant de s'installer dans l'ouest. Toutefois, la famille entretenait bel et bien des liens avec la communaute francophone du Grand Vancouver, comme l'atteste la representation officielle de ce milieu associatif aux funerailles de M. Newton en 1907. En plus d'etre fermier, M. Newton etait aussi seller-harnacheur repute a New Westminster . Thomas« Tom» L.aPierre;Surrey Archives 1992.036 M. et Mme CharlesLetoumeurdevant leurmaison,Pacific& Fir,ca.1950, WRMA 1993-79-3 La maison Charbonneau a Cloverdale onstruite en 1899 par la famille Charbonneau, celle-ci devint le premier h6pital de la ville de Surrey, au coin de la grand-route Pacific et Broadway, dans le quartier de Cloverdale . Elle fut construite comme residence privee, puis une aile y fut ajoutee pour creer un h6pital de campagne lors de la construction du chemin de fer Great Northern Railway entre Delta et Abbotsford, en 1906-07 . Plus tard, l'aile hospitaliere fut demolie et la maison fut deplacee vers le lot voisin vers l'ouest, servant a nouveau de residence. Elle fut demo lie en 1959 . C Les LaPierre, fermiers de la Saskatchewan n 1906, Hormidas (ou Hermidas) LaPierre et sa femme Hermine arriverent en C.-B. en provenance de la Saskatchewan . lls acheterent une ferme au coin des rues Boundary (av. Zero) et Hall's Prairie Road (184e rue). lls etaient accompagnes de quatre de leurs enfants, Seraphim , Alice, Eliza et Thomas . Tous furent eleves de l'ecole de Hall 's Prairie, jusqu 'a ce que la famille demenage a Maillardville . E Vers 1920, Thomas "Tom" et sa femme Alice retournerent a la maison familiale et y eleverent une famille de six enfants. Thomas avait un terrain de 500 acres rue Boundary avec plus de 700 tetes de betail. Redact1onSoc1ete h1stonque francophone de la Colomb1e-Britanique Les Dupraz de White Rock bel Emile "Ed" Dupraz et sa femme Jeanne (nee Rieux) emigrerent de Chambery , en France, White Rock en 1913 (Wh ite Rock fut un quartierde Surrey jusqu'en 1957) . lls vivaient sur la rue Vidal ou, faute d'eglise catholique, les services religieux furent parfois celebres dans leur salon. En 1922 , Mme Dupraz con vainquit les Oblats de New Westminster d'ouvrir la premiere eglise catholique de Surrey, soit une version agrandie de l'egl ise St. Ann's sur la reserve Semiahmoo White Rock . La chapelle originelle avait ete erigee en A a a Abel Emile Oupraz et sa femme , Jeanne , <rd IIOTEL BHITISII COU JM Bl/\ "Come home to Sheraton Guildford." ASSOCIATION Francophone de SURREY 03 oecEMBRE ··l 1ete de n11 r,oe le • • tre avec Rencon ..I atelier de Pere Noe, usicale , . 1· re rn cu1I e nansons...cadeaux, c e Reso Sante Colomb ie-Brit an ni que Votr!santeenfran~ais ResoSante tiendra un Salon Sante pendant la journee du 18 aout avec des professionnels locaux en fran~ais ! --1 , I 0 0 G) resosante.ca '· ' Sous le theme " Participons au mieux-etre !" , nous invitons tous Lesfrancophones et francoph iles ages de 50 ans et plus a participer au 1ER FESTIVALFRANCOPHONE50+ C.-8. du 16 au 19 aout 2018 a Esquimalt, BC Quatre volets pour combler tousles gouts et interets : CULTUREL A MIEUX-ETRE RECREATIF SPORTIF AUSSl DlSPONlBLE : Programme d' hebergement domicile cout modique, service de repas et stationnements gratuits pour VR. a Es~ a Ce projet est finance en part ie par le Gouvernement du Canada par le Programme de partenar iats Canada O C) G) RetrouruYOtresanteenfr.m~sur pour le dE!veloppement social Composante "enfants et fam ilies"' . www .resosante .ca