Vendredi 4 @ Friday
18:00
Ouverture officielle /
Official Opening

19:00
Ti Kabzy
(Haiti-Québec)

Une brise antillaise déferlera au centre-ville ce soir alors que Ti Kabzy vous
convie 4 une dynamique prestation de compas, cette envoiitante musique pop
haitienne. Ce jeune groupe qui évolue depuis sept ans dans la communauté
haitienne du Québec, allie savoureusement salsa, meringue et reggae a la
musique rock et hip hop. Amoureux de la danse, a vos partenaires, parce que
chaude sera la soirée d’ouverture...

Catch the wave! With Ti Kabzy in town, the Antillean wind is blowing fer-
vently! Here is an opportunity to experience compas, Haitian pop music, as
well as new dance steps! Very active in Quebec’s Haitian community, Ti Kabzy
is surfing the West Coast for the first time. An explosive melange that com-
bines salsa, meringue and reggae with rock and hip hop music. For those who
like it hot!

21:00
Alpha Yaya Diallo (Colombie-Britannique / Guinée)

Etabli 4 Vancouver depuis 1991, cet auteur-compositeur-interpréte d’origine
guinéenne transpose sur sa guitare la chaleur et les rythmes de son Afrique de
POuest natale, avec des influences mandingues, peules et soussous. En plus
d avoir remporté un prix au Pacific Music Industry Award (Meilleur album de
musique du monde) pour son album Futur, lartiste a participé 4 plus d’une
dizaine de festivals au Canada. Huit pieces tirées de ses albums Futur et Nene
ont été retenues pour une compilation dont la sortie est prévue pour janvier

prochain.

This Guinea-born singer/songwriter has
been bringing the warmth and tempos of
his native West Africa to Vancouver audi-
ences since 1991. His work shows the
influences of malenki, peulh and sousou.
The artist performed in many Canadian

festivals and was rewarded by Pacific

Music Industry Award for his album
“Futur” (Best World Album). Eight cuts
from “Nene” and “Futur” are due to

appear on a compilation album next
January.