SERVICES VARIES:

Bolen Guylaine Femme de ménage ... sees 165-0662
Centre Culturel Francais de I" Okanagan Cours francais . 860-4074
Cousineau Réjean Conférencier professionnel ........0.cecceeee 763-6376
Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel . .-- 868-3333
Drapeau Annie Ménage — aide a la MAISON ....sssuessessseeesnsseeesnnees 766-3410
Ferrier Eric Instructeur d’équitation ... coecsesseesessesssesneesecsscensseneane 491-3378

Girard Benoit Chercheur/scientifique ‘alimentaire esses 494-6390
Guy Héléne Conseillére €n VOYaGe «cscs vee ADT-IT9II
Hughes Nicole Conseill@re CN VOYAGE .....sseccssescsessseesessersseressseeeess 765-2922

Lessard Gis€le ACCOMPAGNEMENL, MENAGE o.-.esssesssecssecseessseeseeesees 862-8344

Madevon Pascal Enologue eesseessecseeesseesucssesensessessuessncesseeueessucensessseesane 498-9144
Roy Angela Expression ... sesssusssessneressanesessnnneessssessssneessssseerssssseseers 2E2-7 S94
Trude! Réjean Chef a la maison .. ... 764-2680

Villeneuve Paul Cours auto-défense pour femmes/enfants w- 169-1496

TUTORAT / TRADUCTION N/ INTERPRETE:

Beya Joseph Traduction / tutorat .......cecccessecsecssesseesseessseeseeenesseease 491-0017
Boileau Alain TUtOrat .....ceccseecsecssseessseeesessseeesseeesseessseessesssseeeessneeensesess 763-4884

Duciaume Jean-Marcel Traducteur agréé . seseessessseeseessuessseseeeeseesies 503-1179
Heredia Sandrine Traduction/tutorat tous lesn niveaux.............. 862-5111

Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux .......... 545-4496
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire ............. wee 164-5242
Kruetzky JUCItH TUtOr[t oe ecesessessessessessncsncsncenseneeneenseneeeseesneaenneeste 768-1679
Laporte Catherine TUtoratt 2.0... cecceccscseeesseeseeseesessessesneeneencenseasenseeneens 878-4217

Marciski Doris Tutorat et enseignement.........
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang on
Ruiz Andréa Tutorat .. ee
Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon).
Ylektra Tutorat et traduction ..

"549- 2983
.. 768-0790
260-5944
.- 165-9682

VETEMENTS / COUTURE

Bergeron Esthel Confection / altération SUP CUIT 0.2... 493-2123
Chantal 2nd Wear vaisselle / vVetements USAGES ou... 344-4942
Leblanc Christine COUturi@re oes eecesscsseesseesessnsesteesneeesseseneensees 764-2680
Spencer Dianne Once upon a child (de tout, Usagé) ........... 979-0081

Le Triskell

Restaurant frangais
Creperie

467 Bernard Ave.
Kelowna, BC, V1Y 6N8
Phone/fax: 250-763-5151

EMPRUNTEZ
LA CARTE

au Centre

Au premier rendez-vous
avec ce coupon.

Consultation gratuite
Service en francais

Spall Pl
(London Drugs) 808-9669

reative Mortgage Corp.

Your Key tc Home Ownership

Linda.Renaud

592 KLO Road, Kelowna, C.-B. V1Y 782
Téléphone/télécopieur: 250-764-7053
Cellulaire: 250-878-6706

Courriel: lrenaud@creativemortgage.ca
Web: www.kelownamortgages.com

CHANTAL DIAZ
CONSULTANTE INDEPENDANTE
1438 Lynwood Cres.

Kelowna, V1Y 3N5

(250) 979-1291 * Icdiaz @shaw.ca

Ateliers et classes, Albums sécuritaires pour les photos, Fourni-
ture, Présentations pour les groupes, Partez-vous en affaires

Brigitte Beaudoin
Reflexologie
RAC certified member
Touch for health

Okanagan Natural Care Center
3-1870 Ambrosi Rd.
Kelowna, BC, V1Y 4R9
(250) 763-2914

Fro Renaud
Conseiller financier

Canaccord Capital Corporation
Landmark Square II
602 — 1708 Dolphin Avenue Kelowna C.-B. Canada V1Y 984
Tél: 250 712.1100 Téléc: 250 712.1140 1.888.389.3331
Courriel: fro_renaud@canaccord.com Site Internet: www.canaccord.com

Héléne Guy
Conseillére en voyage

#11 — 170 Ritland’Rd N
Kelowna, V1X3B2°

Tél: 250.491.9199
. Téléc.: 250.491.9190
1.877.491.9199