a tt a ory 14 eee ee ~s ee te ist Information 9 i L’école secondaire technique de Vancouver devient le troisiéme centre d’immersion frangaise de la commission scolaire de Van- couver. Une cinquantaine d’étu- diants vont s'inscrire au nouveau programme. ise limi f Pour protéger et conserver le flé- tan, le Ministére de péches et océans Canada,-en collaboration avec les pécheurs du Pacifique va instaurer un systéme de quotas pour régulariser la péche de ce poisson. Chaque détenteur d’un permis se verra octroyer un quota en fonction des prises des années précédentes. Le tout débute en 1991. Budget approuvé La commission de transport de la région de Vancouver a accepté le budget de fonctionnement de 440.6 millions de dollars pour |’année prochaine. «A cause de la de- mande croissante du service, ce montant est un minimum,» expli- que le président Don Laskail. Ces fonds proviennent du gouverne- ez sion. Pr milieu marin Les Canadiens et Canadiennes veulent étre protégés en cas de déversement de produits chimi- ques ou d’hydrocarbures en mi- lieu marin. Un rapport contenant 107 recommandations vient d’étre remis 4 Transports Canada qui va considérer les mesures suivantes: intégration de double fond ou de double coque aux navires, amé- lioration du trafic maritime, ajus- tement du niveau d’indemnisa- tion, renforcement du Seb de la garde cotiére... Les oiseaux de la Colombie- Britannique L’ouvrage, Les oiseaux de la Co- lombie-Britannique, contient une véritable mine de renseignements sur |’état, l’abondance, le cadre écologique, la reproduction, la migration et la répartition des espéces d’oiseaux de la pro- vince. Ce livre est le résultat d’une entente entre les gouver- nements provincial et fédéral. Il regroupe un siécle d'observa- tions. Une entente entre le Canada etle ~ Manitoba augmente la collabora- tion entre les deux paliers du gouvernement pour promouvoir les langues officielles. L’entente ne prévoit ni initiative particu- liére, ni engagement financier. Elle est d’une durée de cinq ans. Public Works Canada Travaux publics Canada bad Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant ‘les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5S seront recues jusqu'a l'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus. PROJET Appel d'offres no 70B-90-0060: pour la GARDE COTIERE DU CANADA - Réparation del'accés au quai des bateaux-citernes, Powell River, Colombie-Britannique. Date limite: le 5 décembre 1990 4 11 heures. Les documents de soumission peuvent aussi étre consultés 4 Amalgama- ted Construction de C.-B. 4 Vancouver. Pour renseignements techniques, communiquez avec: D. Chang, Chef de projet, tél. (604) 666-0596. Pour information concernant l'appel d'offres, composer le (604) 666-0185. Ni laplus basseni aucune des soumissions ne seranécessairementretenue. Canada Pubtic Works Canada Travaux publics Canada ivi Avis d'intention Travaux publics Canada 1166, rue Alberni, Vancouver, C.-B. V6E 3W5 mandaté par le département a Ports de petites embarcations de |Péches. et Océans du Canada, noti vembre 1990 l'organisme repris ci-dessus a |" ener de présenter une demande de PERMIS DEDEVERSEMENT DANS L'OCEAN auprés d'Environne- ment Canada conformément a la Loi sur Ja protection de l'environne- ment pour l'enlévement d'environ 75,000 m3 de sédiments non conta- minés du draguage de la marina a Snug Cove, fle de Bowen, Colombie- Britannique pour décharge par chaland au site de déversement de Point Grey. Il a été proposé que les opérations se déroulent comme suit: Le travail commencera le 10 décembre 1990 pour étre terminé le 9 décembre 1991. Pour de plus amples renseignements concernant cette opération, veuillez communiquer avec: G.T. Barford, chef de projet 1166 rue Alberni Vancouver, C.-B. V6E 3W5 Tél.: (604) 666-0596 Pour information concernant le processus d'obtention du permis, communiquer avec: Protection de l'environnement Conservation et Protection Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon Kapilano 100, Park Royal West Vancouver (C.-B.) V7T 1A2 wo Py CONSERVONS NOS SOLS Travaux publics Public Works Canada Canada ivi Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et admi- nistration des marchés de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a l'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus. PROJET No. Appel d'offres no 70C-90-0061: pour Péches et Océans - Remise en état du systéme d'éclairage et du systeme de montage des fils électri- ques, Phase II, port des petites embarcations, Alert Bay, Colombie- Britannique. Date limite: le 4 décembre 1990 a 11 heures. Les documents de soumissions peuvent étre consultés 4 Amalgamated Construction Association de C.-B., Vancouver; Nanaimo Construction Association et North Vancouver Island Construction Association, Cam- pbell River, C.-B. Pour renseignements techniques, communiquer avec: D. Chang, chef de projet (604) 666-0596. Pour information sur l'appel d'offres, composez le (604) 666-0185. L'offre la plus basse ou toute autre n'est pas nécessairement acceptée. Md CFP-PSC Che f, | Wy ~ Coordination du aia ie 42 761 $ -60578$ Programmes de développement régional Région du nord-ouest | ~ Edmonton (Alberta) FORETS CANADA requiert les ser administrateur(trice) doué(e) d’un possédant de l’expérience en coo d’ importants programmes de g Ce poste exige que vous ayez;coll de cadres supérieurs oeuvran foresterie, tant au gouvernem vue de I’élaboration de progr. majeurs. Vous devez égaleme: aptitudes pour le leadership afi efficacement des professionn Un diplome spécialisé é décerné par une universit préférence sera accordé foresterie. Les renseignements personnels sont proses par lat: protection des renseignements personnels. lls seront conserves dans le fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040. Canada This information is available in English. axe Neamt la fonction publique Vendredi 23 novembre 1990 Le Soleil de Colombie en ae ae a ee ae tar auNIDIOS a ny i BNR ee —