nen ection ot te ttn tt tt i hi tetas a

Le Soleil de Colombie

~PROGRAMME-CADRE DE FRANCAIS
FRENCH CORE CURRICULUM PROGRAM

PROGRAMME-CADRE DE FRANCAIS <ep0-<a— FRENCH CORE CURRICULUM PROGRAM

“C'est la politique du gouvernement provincial de rendre “Tt is the policy of the provincial government to make it
possible pour les parents d’avoir le choix d’une ou l'autre ' possible for parents to have a choice of either official
langue officielle comme langue d’ins‘truction pour leurs <a» 0-<amp0-cm0 emp0-amp__ language as the language of instruction for their children.”
enfants.” [Aoat 77- Dr. Pat McGeer, Ministre de {August 1977. Dr. Pat McGeer, Minister of Education].

Education].

A qui s’adresse le P.C.F ?

Ce programme s’adresse en priorité aux enfants ayant une
connaissance suffisante pour étre enseignés en frangais 4
leur niveau scolaire. Cependant parce que le P.C.F. est
nouveau (ceci est la 2éeme année) et parce que le
programme d’immersion rencontre plus de difficultés
actuellement pour &tre implanté, il existe des cas ot les
étudiants doivent commencer avec un programme de
transition afin d’étre éduqués en frangais.

Who is the P.C.F designed for ?

This program is primarly designed for children with
sufficient French, so that they are taught at their grade
level. However, because the P.C.F. is new (this is the 2nd
year) and because presently it is harder for the immersion
program to be implemented, there are instances where the
students have to start with a transition program in order to
be educated in French.

Qu’est-ce que le Programme-Cadre
de Frangcais ?

Le P.C.F. est un programme (de la maternelle a la 12e
année) paralléle au Curriculum Anglais mais dont la langue
d'instruction est le francais.

What is the French Core
Curriculum Program ?

The P.C.F. is a program (from K. to grade 12) parallel to
the English language core curriculum but using French as
the language of instruction.

Que comprend le Programme ?

Le P.C.F. comprend le Frangais, les mathématiques, les
sciences, les sciences humaines, l'éducation physique, les
arts plastiques et l’Anglais langue seconde. Le programme
implique également un contenu culturel approfondi.

What is the content of the Program ?

The P.C.F. includes French, Mathematics, Sciences, social
studies, physical education, fine arts and English as a second
language. It is also designed to pass on a very in-depth
cultural content.

Pourquoi le P.C.F existe-t-il ?

Le. francais étant utilisé comme la seule langue
d'instruction (excepté pour le temps réservé a l'anglais
langue seconde en tant que sujet), les étudiants auront la
chance d’atteindre un trés haut degré de la langue francaise
orale et écrite. :

Le degré oral et écrit en anglais des éléves est également
trés élevé parce que le sujet “anglais langue seconde” est
continuellement renforcé par le milieu anglophone.

Why is there P.C.F ?

Because French is used as the only language of instruction
(except for the time reserved to English Language Arts)
, the students will have the opportunity of achieving a high
level of oral and written French.

The students’ level of oral and written English is also
expected to be very high because the English Language
Arts Program is continously reinforced by the English-
speaking environment.

‘bien, la commission scolaire de Penticton n’offre pas de

Extrait de l’article paru dans

LE SOLEIL DE COLOMBIE
5 septembre 1981

“L’avenir du programme-cadre de francais dépend des
parents.” C’est en ces termes que le Dr. Ardanaz, directeur
des services de langue frangaise du ministére de l’Education
s’exprimant a la fin de l’année scolaire 79-80. Apparemment,
les parents ont été sensibles a la campagne d'information qui
a été faite pour ce programme puisque !'effectif est passé du
simple au double... Toutefois, il n’y a pas de quoi se montrer
pleinement satisfait, car il reste tout de méme de nombreux
points que le ministére de |’Education n’explique pas.

A Penticton, par exemple, il y a pourtant largement plus
des 10 inscriptions nécessaires pour ouvrir une classe... eh,
programme-cadre de francais pour cette année. ee

A Powell River, 6 éléves étaient en 79, en ‘7éme année du
programme-cadre de francais. Actuellement, ils devraient
étre en 8éme année du programme-cadre de frangais mais
comme il n’y a pas de 8éme année, ils suivent donc le
programme anglophone.

L’ancien ministre de l'éducation Pat McGeer avait
pourtant déclaré que le programme-cadre pourra étre suivi
dés septembre 80 dans 4 matiéres en 8e année
(mathémathiques, francais, sciences humaines). Nous
En septembre 80, il n’y avait pas encore de 8e année a Powell
River. :

Le méme probléme se pose 4 Vancouver, ot 3 éléves, qui
étaient en 79 en Téme année a I’école Jamieson, sont allés a
l’école Churchill pour suivre les 4 sujets du programme- |
cadre de 8e année, qui sera en fait un programme
d’'immersion aménagé.e¢ :

Qui enseigne le P.C.F ?

Tl est essentiel que les professeurs enseignant le P.C.F.
parlent le francais couramment et soient qualifi¢és pour
enseigner.

Who teaches P.C.F ?.

‘| It is essential that teachers of P.C.F. be fluent in the French

language and professionally qualified to teach.

Quels sont les réglements pour
la création d’une classe du P.C.F ?

[ces réglements sont les mémes pour le secondaire.]

Une classe sera établie dans n'importe quel district
scolaire ot il y a dix ou plus d’éléves d’age élémentaire dont
les parents ou gardiens sont résidents dans le district
scolaire et ont fait la demande d’inscription.

La ou ily a moins de 10 étudiants résidents dans le district
scolaire et éligible pour admission, le district scolaire peut
avoir un accord avec un autre district scolaire afin d’obtenir
le programme. _ :

Une classe peut inclure tous les niveaux dans |’élémentaire
sile nombre d’étudiants est moins que 25. Aprés 25, un autre
professeur est engagé et une autre classe est créée.
45 éléves : 3 prof.: 3 classes
60 éléves : 4 prof. : 4 classes. Nite

Au-dessus de 60 éléves, le ratio professeur-éléve du
district scolaire est applicable. :

7

What are the requirements
to obtain a classroom for P.C.F. ?

[the same regulations apply for the secondary level].

_ Aclass shall be established in ANY school district where
there are ten or more students of elementary school age
whose parents or guardians are resident in the school
district and have requested enrolment.

Where there are fewer than ten students resident in a
district and eligible for admission, the Board of School
district may enter into an agreement with the Board of
another school district for the purpose of providing this
program. :

A class may include all grades in the elementary school if
the enrolment is under 25. ;
After 25, another teacher is hired and another class is
created.

45 students : 3 teachers : 3 classes

60 students : 4 teachers : 4 classes.

For number higher than sixty, the local school district
teacher-student ratio will apply.

Transport des éléves du P.C.E

La ot les élaves doivent voyager, les réglements locaux au
sujet du transport entreront en vigueur. __ :
Le Ministére d’Education assiste les commissions scolaires

pour les cofits extra.
Transportation of the students of P.C.F.

Where student travel is required, the local regulations -
governing transportation shall apply.
The Ministry of Education provides assistance for extra
costs to the school district. -