Le Soleil de Colombie.

PROGRAMME D’IMMERSION PROGRAM

Why immersion?

With any subject, learning is directly related to the
amount of instructional time. Early French Immersion
provides a student with at least 7300 hours of classroom
exposure to French, Late Immersion with at least 3500
hours. Most B.C. students taught French by the traditional
method (one period a day) will receive a maximum of 650
hours of instruction.

Early Immersion takes advantage of the young child’s love
of mimicry and repetition and lack of self-consciousness.
Late Immersion takes advantage of the student’s own
motivation to learn a second language. The intensive
exposure to French is the first years of both programs
rapidly produces the ability to understand and communicate
in French thus providing great satisfaction and encourage-
ment to the student.

Pourquoi limmersion?

Apprendre un sujet dépend aussi du nombre d’heures que
lon y met. Un étudiant du programme d’immersion en
maternelle ou en lére année consacre 7300 heures a I’étude
du francais. Un éléve de 6&me année en consacre 3500
heures. La majorité des étudiants en C.B. recoivent un
maximum de 650 heures d’instruction en francais en raison
d'une période par jour. :

L'Immersion précoce prend avantage du fait qu'un jeune
enfant aime imiter et répéter, tandis que I'Immersion
tardive motive l’étudiant 4 apprendre une deuxiéme langue.
Aprés avoir étudié le francais pendant un an, I’étudiant
éprouve unesgrande satisfaction 4 pouvoir communiquer
dans cette langue.

Will my child’s english suffer?

Many parents feel that “immersing” their children in
another language will prevent them from obtaining a high
degree of proficiency in English language skills. This is
certainly the most common concern but it has been negated
time and time again by well documented studies of Early
Immersion programs which have shown that from the end of
Grade 4, Immersion children are at least at par with their
English program counterparts and, in several aspects of
English achievement, are actually performing BETTER on
standardized tests.

It can be assumed that if the child does not already read in
English before entering an Immersion program, he or she
will TEMPORARILY be behind in English language skills
but only until English is introduced in Grade 3.

Late Immersion students show no differences in tests of
English language skills-even during the first year of the

ve program.

Mon enfant perdra-t-il son anglais?

Plusieurs parents pensent que l'immersion de leurs
enfants dans I’étude d'une autre langue empécheront
ceux-ci d’obtenir une haute compétence en anglais.
il est prouvé que les enfants de l’immersion précoce la fin
de la 4éme année sont a égalité avec les autres éléves en
anglais de méme niveau, et méme arrivent a de meilleurs
résultats. :

Naturellement si un enfant ne peut pas lire l'anglais avant
de s’inscrire au programme d’immersion, il ou elle sera
TEMPORAIREMENT derriére ceux du niveau anglais, ceci
seulement jusqu’a la 3éme année ov l'anglais sera alors
enseigné.

Les étudiants de l’immersion tardive ne montrent aucune
difficulté & garder la langue anglaise, méme durant la
premiére année du programme. :

What about achievement in other —
subjects?

The Immersion curriculum parallels B.C.’s core curricu-
lum and Immersion students do as well as comparison
groups in subject areas other than English as well. For
example, when Math is taught in French, students perform
equally well whether tested in French or English.
Participation in Immersion also appears to enhance and
sharpen communication, listening and problem solving
skills. ‘

Quel sera le résultat dans les autres
sujets?

Le programme d’étude pour l'immersion est paralléle au
programme d’étude en anglais et les éléves d’immersion

arrivent aussi bien dans des sujets autres que l'anglais. Par -

exemple, quand les maths sont enseignées en frangais, les
éléves se débrouillent autant que si elles étaient enseignées
en frangais ou en anglais. La participation en immersion

semble également développer, éveiller l’esprit ainsi que -

Vhabileté a écouter et & résoudre les problémes.

Who are the teachers?

InB.C. French Immersion is taught by qualified teachers
from British Columbia, Quebec, France and many other
parts of the world. Besides their high standards as teachers,
their oral fluency and written competence in French are
that of educated native speakers.

Qui sont les professeurs?

En C.B., l'immersion en francais est enseignée par ces
professeurs qualifiés de Colombie Britannique, du Québec,
de France et d’autres régions du monde. En plus de leur
expérience de professeurs, ils ont la facilité de parole et
d’écriture en frangais, grace a leur langue maternelle.

. language education can help

What do immersion programme cost?

One of the most attractive features of French Immersion is
that it is available in public schools and costs no more to
parents than the English public school program.
Combien cotite les programmes
d’immersion?

Un des attraits de Immersion en francais est qu'elle est
disponible dans toutes les écoles publiques et ne coiite pas

plus cher aux parents que le programme d’anglais dans les
écoles publiques.

English Stream Grade 3 enjoy story time in the Library
Mrs Wallis with Jennifer Goodall, Rebecca Bates,
Sandy Maitland, Jason Power.

Moving

CANADIAN PARENTS FOR FRENCH hasa directory of
Immersion programs across the country. If you need
information on Immersion anywhere in Canada, contact
your local C.P.F. representative [see box]

Déménagagement

CANADIAN PARENTS FOR FRENCH édite un guide
des programmes d’immersion de tous le pays. Si vous
désirez tout renseignement sur I'Immersion pour n’importe

quelle localité au Canada, contactez votre représentant local
C.P.F. [voir plus bas]

TRANSPORTATION?

Transportation assistance is available in some B.C.
districts. In others, parents organize car pools are make use
of public transit.

TRANSPORT?

L’aide accordée au transport est disponible dans certains
districts de la C.B. Dans les autres, les parents s’arrangent
entre eux pour le transport.

Hollyburn School choir practising
on apprend a chanter en francais.
Want to start a program in your

community?

French Immersion programs throughout Canada have
been started by PARENTS

Where is French immersion available
in B.C.?

In this 1980-81 school year, there are over 75,000 students
in French Immersion programs from St. John’s, Newfound-
land to Port Alberni, B.C. French Immersion is offered in
every major centre in all 10 Canadian provinces and both
territories. Almost 4400 of those students are in British
Columbia attending 43 different schools in 18 districts.

Ot trouve-t-on Vimmersion en francais
en C.B.?

Pendant cette année scolaire 1980-81, il y a plus de 75,000
éléves dans les programmes d’immersion en francais de
St-Jean de Terre Neuve a Port-Alberni, C.B. L’immersion
en francais est offerte dans tous les grands centres des 10
provinces et des 2 territoires. Presque 4400 de ces éléves
sont en Colombie Britannique dans 43 écoles différentes
suivantes:

Early immersion is currently available
in the following areas:

L’immersion précoce existe dans les
régions suivantes:

Abbotsford Richmond Langley
Cempbell River Surrey Nanaimo
Duncan Victoria Port Alberni
Kamloops White Rock Port Moody
Maple Ridge Burnaby Saanich

North Vancouver Coquitlam Vancouver

Port Coquitlam Gulf Islands West Vancouver

,

L'Immersion Tardive est également disponible a:
Late Immersion is being offered in:

Coquitlam Gulf Islands
Langley Port Coquitlam
Surrey White Rock

French Immersion is expanding rapidly throughout the
Province and several more school districts are now studying
the feasibility of offering Early Immersion programs. They
include DELTA, NEW WESTMINSTER, SALMON ARM,
COURTENAY-COMOX, QUALICUM, WINDERMERE
and others.

If enrolment warrants, Late French Immersion will be
available as of September, 1981 in: VANCOUVER, DELTA,
VICTORIA and BURNABY.

L’Immersion en francais se répand rapidement a travers la
province et dans d'autres districts scolaires on étudie
actuellement la possibilité d'implanter des programmes
d’Immersion Précoce: ce sont: DELTA, NEW
WESTMINSTER, SALMON ARM, COURTENAY-
COMOX, QUALICUM, WINDERMER et plusieurs autres.

Si linscription le justifie, I'Immersion tardive sera
disponible dés septembre 81 4: VANCOUVER, DELTA,
VICTORIA et BURNABY.

Désirez-vous partir un programme
dans votre localité?

Les programmes d’immersion en frangais a travers le
Canada ont été mis sur pied par des PARENTS et les
programmes se sont répandus dans tout le Canada parce
‘que les PARENTS ont exigé que ces opportunités soient
disponibles pour leurs enfants. CANADIAN PARENTS
FOR FRENCH — une organisation constituée de personnes
qui croit a la valeur de l’enseignement d'une seconde langue
— peut vous aider. Pour savoir un peu plus sur les
programmes d'immersion en francais ou pour partir un
programme dans votre localité, contactez votre commission
scolaire (coordinateur de francais, si votre commission
scolaire en a un), ou les Services de Francais au Ministére de
Education (7900 Alderbridge Way, Richmond, C.B. V6X
2A5: 273-9431) ou PARENTS FOR FRENCH de la C.B.,
P.O. Box 1389, Station “A”, Vancouver, C.B. V6C 2P7.

and the programs have
expanded across the country
because PARENTS have
demanded that these
opportunities be available
for their children.
ANADIAN PARENTS
FOR FRENCH- an
organization made up of
people concerned with the
availability of quality second

you. To find out more about
French Immersion programs
or to start a program
in your community, contact
your local school board
(French Co-Ordinator if your
school board has_ one), or
the Ministry of Education’s —
French Language Services
Branch (7900 Alderbridge
Way, Richmond, B.C.
V6X 2A5; 273-9431)
PARENTS FOR FRENCH,
P.O. Box 1389, Station “A“,
Vancouver, B.C. V6C 2P7

ee ere en ae toe a Bie ee f

Order Form (please print)
CT RRR ss ee ate og tee ce ee eee tte e cece eee eee

es

ed

Please send me ....
I enclose a cheque or money order for $ .............

eee copies.

Mail to: Canadian Parents for French,
P.O. Box 8470 Terminal,
Ottawa, Ontario K1G 3H6.

SO YOU WANT
‘ YOUR CHILD
TO LEARN FRENCH!

Price $3.50, includes mailing
and handling. Orders must be
prepaid. Nocash please.

ee hehe heekelededkedakedenietndeatadkadekakeddekedek tekekedekel kid

*