6 - Le Soleil de Colombie, vendredi 29 mars 1985 é & Travaux publics Public Works Canada Canada Appel d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par Yentremise du bureau de distribution des plans, a adresse ci-dessus. PROJETS PR 036091 - Pour Affaires Indienne et du Nord Canada. Chassis & pose des vitres, Ecole Xit’Olacw, Mount Currie. C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 19 avril 1985. Les documents de soumission peuvent également étre vus & Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vane; & MSM Construction Plan Services Ltd., Bby. No. 101703 - Pour Société Canadienne des Postes. Ajouter de la ventilation, Centre de tri, 9598 route Penn, Prince George, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus 4 Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Construction Plan Service, Burnaby; Prince George Construction Assn. Date limite: 11h00 AM PST - 16 avril 1985 Dépét: $50.00 SERVICES Nettoyage intérieur et entretien des terrains - Dépét des facteurs, 375 avenue L North Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 12 avril 1985. Entretien des espaces verts, plantes vertes, plusieurs édifice, et municipalités environnantes, Grand — Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 10 avril 1985. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a ordre du. Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada B Travaux publics Canada Canada Appel d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES portant sur les projets énumérés ci-dessous, adressés au chef, Politique et administration des contrats, Travaux Publics Canada, 9925, 109e rue, piéce 200, Edmonton (Alberta); T5K 238, téléphone: (403) 420-3218, seront recues jusqu’a 11h30, heure normale des Rocheuses, le jour de la date limite indiquée. On peut se procurer les documents de soumissions -aux bureaux ministériels énumérés, sur versement du dépdt exigé. PROJET No. 037580 - Pour la Gendarmerie Royale du Canada Canmore [Alberta] Immeuble du détachement de la GRC Date limite: le 4 avril 1985 Dépét: 100$ On peut se procurer les documents de soumission aux — endroits suivants: 9925, 109e rue, 2e étage, pi ; Edmonton (Alberta); édifice Harry Hays, piéce F 220, 4e avenue s.-e., Calgary (Alberta); édifice Fédéral, pidce 220, 269, rue Main, Winnipeg (Manitoba); 2221, Hanselman Court, Saskatoon (Saskatchewan); édifice Motherwell, piéce 1100, 1901, avenue Victoria, Regina (Saskatchewan). On peut examiner les documents de soumission au bureau de l’Association des construc- teurs, A Edmonton, Calgary et Lethbridge (Alberta), a Winnipeg (Manitoba), a Regina et A Saskatoon (Saskatchewan). Bureau dépositaire des soumissions: les sous-traitants pour les travaux d’électricité et de mécanique doivent présenter leur soumission par l’entremise du, bureau dépositaire des soumissions de Calgary, 2725, 12e rue n.-e., Calgary (Alberta), avant 14h (heure normale des Rocheuses) le lundi ler avril 1985, conformément aux dispositions du document du 7 aofit 1981 intitulé: “Régles concernant les pratiques des bureaux de dépét de soumissions (pour les projets de construction d’'immeubles du gouvernement fédéral)”. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit &tre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. CANADA PLACE VANCOUVER CANADA PLACE, VANCOUVER, C.-B. GARAGE DE STATIONNEMENT — BAIL & EXPLOITATION AVIS AUX ENTREPRISES INTERESSEES La Corporation Place du Havre Canada souhaite signer un bail a long terme avec un exploitant disposé a gérer le garage a double niveau (capacité de stationnement: 770 véhicules environ) de Canada Place, et invite les entreprises intéressées a se manifester. Le garage sera ouvert 24 heures sur 24 et servira la Pavillon du Canada d’Expo 86, la nouvelle gare maritime pour navires de croisiére, le Palais des congrés et du commerce de Vancouver (qui ouvrira ses portes en juillet 1987), 'hdtel Pan Pacific (un établissement de 505 chambres) et les bureaux de |’édifice du Centre du commerce international (22 000m? soit 240,000 pieds carrés environ). ll sera mis en exploitation en automne 1985. Une courte liste d’exploitants potentiels sera établie, et les entreprises retenues seront invitées a soumettre des propositions de bail et d’exploitation du garage détaillées. Les firmes souhaitant faire acte de candidature doivent avoir une expérience pratique de l'exploitation des grandes aires de stationnement, et préciser l'emplacement et la capacité des garages dont elles ont présentement la responsabilité. Les réponses seront acceptées jusqu’au vendredi 29 mars 1985 a 16 heures (heure‘normale du Pacifique) par: M. N. W. Fletcher, Ing. Vice-président a la construction Awe Corporation Place du Havre Canada 1660-999 ouest rue Hastings Vancouver, C.B. V6C 2W2 Telephone: (604) 682-8622 Telex: 04-55286 iv Conseil de la radiodiffusionetdes | Canadian Radio-television and Ald iad di qT, Teens A Souplesse accrue des réglements sur la radiodiffusion Le C.R.T.C. a annoncé aujourd’hui deux propositions visant 4 donner une plus grande souplesse aux réglements sur la radiodiffusion M.A. et M.F. En vertu de la premiére modification, les stations M.A. et M.F. ne seraient plus tenues de présenter chaque semaine des registres de programmes au C.R.T.C. Les stations conserveraient des registres pour une période d'un an, mais elles ne seraient tenues de les présenter que sur demande du Conseil (avis public C.R.T.C. 1985-54) La deuxiéme proposition a pour objet de donner au C.R.T.C. une plus grande souplesse pour traiter de situations exceptionnelles en matiére de radio M.F., comme celle de Windwor (Ontario) et elle permettrait aux titulaires de licences M.F. expérimentales d’utiliser du matériel préenregistré (article 17 du Réglement sur la radiodiffusion (M.F.), avis public C.R.T.C. 1985-55). Le public est invité 4 formuler des observations sur ces propositions d'ici le 12 avir] 1985. On peut obtenir des copies de ces avis auprés du C.R.T.C. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les Services d'information, Ottawa (Ontario) K1A ON2, (819 997-0318, Visuor (819) 994-0423 ou avec notre bureau régional: Suite 1180, 700 West Georgia, B.P. 10105, Vancouver (C.B.), (604) 666-2111. ivi Canada Public Works iv Conseil de Ia radiodiffusionetdes Canadian Radio-television and alé Tal tas : Un nouveau canal santé et habitudes de vie Les Canadiens qui le désirent auront bientét accés a un canal spécialisé portant sur la santé et les habitudes de vie. Dans une décision rendue publique, le C.R.T.C. accorde a The Life Channel Inc. une licence d’exploitation pour un _... service spécialisé national de langue anglaise, en ondes,24_ . heures par jour et sept jours par semaine, devant étre ~ ‘distribué via satellite aux entreprises de télédistribution affiliées, 4 titre optionnel avec facturation uniquement aux utilisateurs. (Décision C.R.T.C. 1985-141). The Life Channel Inc. vise a fournir un service qui sensibilisera tous les Canadiens aux soins de santé personnels et a leur bien-étre général. La programmation dispensera des renseignements publics et professionnels sur la santé et les habitudes de vie. Elle touchera une variété de question et de problémes portant sur la qualité de la vie, la santé, les habitudes de vie personnelles, les relations humaines et les émissions médicales spécialisées. Les émissions sur les habitudes de vie personnelles mettront l’accent sur l’exercice, la bonne forme physique et l’alimentation. Les émissions sur les relations humaines comprendront des sujets comme la consultation familiale, les soins prénatals et la puériculture. Le service qui est censé entrer en exploitation le ler septembre 1985 devrait étre offert dans un volet incluant d’autres services canadiens ou comme partie d'un volet de. services spécialisés. The Life Channel Inc. s'est engagé 3. diffuser au début quelques 25 heures par semaine. ’ d’émissions canadiennes qui augmenteront graduellement pendant le terme de la licence qui vient a expiration le 31 “mars 1989. La composante principale de sa programmation hebdomadaire proviendra du canal Lifetime, un des services américains par satellite parmi les plus populaires qui distribue des émissions attrayantes et de qualité sur les sciences de la santé et de meilleures conditions de vie. Le Conseil a tenu compte des engagements que la requérante a pris au cours de l’audience a l’égard du contenu canadien et, en particulier, l'importance que The Life Channel Inc. accordera au développement graduel d’émissions canadiennes attrayantes de grande qualité qui puissent étre concurrentiel 4 mesure que les recettes le permettront. Au sujet de l’assemblage, de la tarification et de la commercialisation de tous les services optionnels, le Conseil s’attend ace qu’on l'informe des développements a cet égard et continuera de suivre de pres les négociations pour s’assurer que les services de télévision payante aient le maximum de chances de réussir et que la mise en place de tous les services optionnels canadiens ne soit pas entravée par des structures de prix de détail irréalistes ou discriminatoires. Aucours del’audience, le Conseil a interrogé la requérante sur ses projets de mise en oeuvre d’émissions de langue francaise. The Life Channel Inc. a déclaré que certaines discussions avaient eu lieu avec un télédistributeur important du Québec ainsi qu’avec des représentants de l’Office national du film et de Santé et Bien-étre social Canada quise sont dits intéressés a la question. Le Conseil encourage la titulaire 4 poursuivre ses discussions en ce sens et entend suivre cette situation de prés. Pour plus de renseignements contactez: Services d'infor- mation, Ottawa (Ont.) K1A ON2 (819) 997- &i?i, Visuor (819) 994-0423 ou notre bureau régional a 700, West Georgia , Suite 1180, Case Postale 10105, Vancouver :C.B.; VTY 1C6 - (604) 666-2111. Canadit Transport Canada fe Transports Canada Appel d’ offres . LES SOUMISSIONS CACHETEES, pour les projets décrits ci-dessous, adressées au Département des Transports et endossées avec le nom et le numéro du projet, seront recues jusqu’a la date spécifiée. Projet:Refaire le revétement de la piste 08-26, l’Aéroport International de Vancouver Contrat no: 85-1-2 Projet no: L1-P169-0040 Travaux a effectuer: Plan de réorganisation et refaire le revétement de la piste 08-26, et modifier et améliorer Yinstallation électrique de la piste. Plan de réorganisa- tion du revétement du pavé et le récouvrement général inclus: broyer approximativement 85,000 métres cubes; approximativement 40,000 tonnes de H.M.A.C.; nouveau accotement large de 2.5 métres de chaque cdtés de la piste de 3,450 métres de long. Modifier et améliorer l’installation électrique de la piste générale inclue: enlever, remettre A neuf, et remplacer ~ approximativement 400 lumiéres mises en place sur la piste, enlever et remplacer 330 mm. ‘de*centre du diamétre: d’extraction exigée du pavé en ciment asphaltiques; remplacer 5-Kv d'installation électrique primaire par installation de conduit nouveau, cable, et fosses d’inspections de chaque cété de la piste; remplacer le revétement de J'installation électrique secondaire de la piste rentrant et lumiéres par l'installation de conduit et nouveau conducteurs; enlever, remettre 4 neuf, et remplacer les bords et lumiére de sortie de la piste dans la conjonction avec de nouvelles constructions d’accotements. Transports Air Canada fournira du bitume a 85-100 de pénétration, et les principaux composants de l’installation électrique y compris les c&bles, tubes, fosses d’inspections, et tubes de ralonge éclairage interne. La piste doit étre remise en service chaque jour A 8h00. La construction doit commencer le. ler. juin 1985 au plus tard et étre terminée pour la mi-aofit. Pour les contracteurs intéressés 4 soumettre une offre il y aura inspection, commencant & 9h00 a.m. a l’Aéroport International “de Vancouver, Edifice “Air Terminal, Salle:4106 le 9 avril 1985... : Les documents de soumission (incluant les plans et spécifications) seront disponibles le ler avril 1985. Demandes techniques: S.A. Shore - Mise en oeuvre du Projet Téléphone: 666-5717 Demandes sur les soumissions: Téléphone: 666-5661 Télex: 04-54320° Date limite: 15h00 PM, heure de Vancouver, 18 avril 1985. Dépét: $50.00. Les dépéts afférents aux documents de soumission doivent étre fait par chéque au nom du Receveur général du Canada, et seront remboursée lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours qui suivront la date de l'ouverture des soumissions. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés de la Salle 341, boite postale 220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B., V6Z 2J8. Téléphone: 666-5661. Les documents de soumission seront disponibles qu’a partir du ler avril 1985. Les documents de soumission peuvent également étre vus 4 Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver C.B.; et Construction Plan Services, 4140B rue Dawson, Burnaby, C.B. ~ Pour étre prise en considération, chaque soumission doit étre émise en deux exemplaires a partir des formulaires fournis par le Département. Chaque soumission doit également portée la garantie telle que mentionnée sur les documents de soumission. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée.