“fis.

ae Le Soleil de Colombie,

Les téléromans de Radio-Canada
«Du Tac au Tae» ad «Frédéric»

Francois Castang et Monique Mercure

Premiére de Frédéric, le ven-
dredi 21 septembre & 20 heu-
res, a la chaine frangaise de
télévision. de Radio-Canada. Qui
est Frédéric? Tout d’abord, une
création de Michel Faure et
Claude Fournier; ensuite, un
Frangais fraichement débarqué a
Montréal; enfin, une souriante
étude de moeurs.

Un gargon optimiste

Les premiéres images de Fré-
déric nous font faire connais-
sance avec un jeune Parisien
qui arrive a Montréal. Déja,
dans |’autocar qui fait la navette
de Mirabel au centre-ville, Fré-
déric a l'occasion d’apprendre
une des réactions du Québécois
face au Francais. Une fois arri-
vé dans le quartier des affaires,
Frédéric apprend & ses dépens
qu'il ne faut pas trop se fier au
courrier, voire, au curriculum
vitae long comme le bras, pour
décrocher un emploi lucratif.

Mais Frédéric est un garcon
sain et optismiste. I! ne se lais-
se pas décourager facilement et
surtout il n’a pas la prétention
de jouer les Jacques Cartier: il
n'est pas venu & Montréal pour
«découvrir» les Québécois et
leur imposer ses fagons de voir.
Au contraire, Frédéric est rem-
pli de bonne volonté; il a le
sens de |’humour et il tente par
tous les moyens de s’adapter
le plus vite possible. Au langa-
ge, pour commencer. Aprés a-
voir fait bien rire la premiére
jeune fille qu'il rencontre en
affirmant que les Francais n'ont
pas d'accent, il se fait luiméme
l'oreille a l'accent de chez nous,
a nos expressions propres, a
nos anglicismes et & nos barba-
rismes... qui ne sont pas les
mémes qu’a Paris ou en pro-
vince. 1S on

Une étude de moeurs

Frédéric en tant que feuille-
ton, c’est une véritable étude
de moeurs. Les auteurs y dé-
crivent avec brio les -réactions

14 septembre 1979

typiques du Frangais fraiche-

ment débarqué, face au Qué-
bécois, et’ vice versa. La plu-
part du temps a cause des
«difficultés techniques» de lan-
gage, de l'accent ou du sens des
mots, la communication devient
pénible. Et les réactions sont

fatalement diverses. Ou le Fran-...:

cais aura tendance a écraser de
sa prétendue supériorité le Qué-
bécois ou celui-ci, piqué dans
son amour-propre, enverra pro-
mener «le maudit Franca». De
la a fréler la tragédie, il n'y a

HORS SERIES.

Les reconstitutions _ histori-
ques ont la faveur de |’auditoire
de la télévision. ll suffit d’évo-
quer le succés de quelques sé-
ries, dont /es Rois maudits. ou
Duplessis pour savoir com-
bien les téléspectateurs appré-
cient les fresques vivantes: Cet-
te saison, & Hors série, le ven-
dredi & 20 h 30, la télévision-de
Radio-Canada présentera les six
épisodes d'une heure chacun de
QB VII, une adaptation du ro-
man célébre de Léon Uris; les
six épisodes de Martin Luther
King, une série qui relate la
lutte menée par le pasteur pour
le respect des droits des Noirs
aux Etats-Unis; I'lle aux trente
cercueils, six films d’aprés
l'oeuvre de Maurice Leblanc a-
daptée par Robert Scipion, réa-
lisés par Marcel Cravenne; Jeu-
ne délinquant, une production
canadienne en cing €pisodes qui
explore différentes facettes de
la délinquance juvénile a tra-
vers quelques cas particuliers.
Une oeuvre de Jean-Paul Fugére
d'aprés des témoignages de
certains jeunes délinquants; en-
fin, les treize épisodes de la
Couronne du diable, une vaste
fresque historique sur la dy-
nastie des Plantagenet en An-
gleterre.

QB Vil (Queen's Bench Court-
room Number Seven), ce qui
veut dire Salle d’audiences nu-
méro VII de la Cour du Banc de

wotid J-eJao Reine; seatipunes remarquable .

adaptation pour la télévision du
roman de Léon Uris qui conte le

procés intenté a un médecin
d'origine polonaise par un écri-
vain am6€ricain qui l’accuse d’a-
voir commis d'atroces expérien-
ces sur les détenus dans un
camp de concentration pendant
la Deuxiéme Guerre mondiale.
Tournée en décors naturels en
Grande-Bretagne et en Belgique,
aux Etats-Unis et au Koweit, cet-
te oeuvre spectaculaire réunit
des comédiens de classe’ inter-
nationale: Ben Gazzara incarne
l'écrivain américain, Anthony
Hopkins et Dame Edith Evans
sont les autres interprétes prin-
cipaux de cette production. ex-
ceptionnelle, dont le budget a
été particuligrement élevé. Font
également partie de la distribu-
tion: Leslie Caron, Juliet Mills,
Lee Remick, Sir John Gielgud,

Anthony Quayle et le regretté
Jack Hawkins.

QB Vil fut présentée a la télé-
vision américaine en 1974 et a
cette date, on trouvait extrava-
gant le fait que la télévision ait

QB VII

qu'un pas. Dans Frédéric, on
contourne le piége; on en rit, on

le sent a peine. Frédéric ne con-
nait pas le sens d'un mot? Or
le -lui explique sans faire de
maniére. Il se conduit parfois
de facon bizarre? Il prend des
initiatives permises chez lui

_-mais -interdites: ici?,On te! remet> ~

a sa place gentiment, sans faire
de drame. Les Francais n'ont
pas de complexe d'infériorité,
c'est connu! On ne sera donc

-pas surpris de voir Frédéric ac-

cepter, un peu contre son gré,

4

Jeune délinquant

dépensé plus de deux millions
de dollars pour une dramatique
d'une durée de six heures. En

résumé, il a fallu prés de
500,000 pieds de film pour tour-
ner les °450 -scénes dans 141
lieux différents. QB VII: une au-
tre réalisation prestigieuse a
l'antenne de Radio-Canada. Réa-
lisation: Tom Gries.

Suivra, en six épisodes d'une’

heure également, Martin Luther
King, une production mettant
en relief la vie du pasteur dans
sa lutte pour le respect des
droits des Noirs aux Etats-
Unis depuis les brutaux affron-
tements de Birmingham, en Ala-
bama jusqu’au jour de son igno-
ble assassinat. 2

A un moment particuliérement
difficile de l'histoire des Etats-
Unis, le prédicateur baptiste est
sorti du rang afin de mener le
combat pour la conquéte de la li-
berté pour la non-violence. Cette

., Production, , qui ,reunit june, des

plus imposantes distributions de
Vhistoire de la télévision améri-

y,

il faut l’avouer, un poste pour ’

lequel il n’a pas la moindre ap-
titude. Heureusement pour lui,
Frédéric aura affaire a un pa-
tron compréhensif. D’ailleurs, le
néo-Montréalais changera vite
d'orientation sous  |'influence
sans doute trop pressante d'une
riche oisive de Westmount qui

le prendre a son service. Mais
il est certains services dont Fré-
déric se passerait volontiers,
comme on le verra au cours de
la saison.

caine, est aussi un monument
vivant élevé a la mémoire du mi-
litant qui obtint le Prix Nobel de
la Paix pour son oeuvre en fa-
veur des Noirs américains. En
vedette: Paul Winfield et Cicely
Tyson. Scénario et réalisation:
Abby Mann.

Hors série mettra aussi a |'ho-
raire une’ série dramatique pro-
duite par Radio-Canada et intitu-
lée Jeune délinquant. C’est une
oeuvre de Jean-Paul Fugére avec
scénario et dialogues de Robert
Gurik.

Martin Luther King

Le jeudi 20 septembre a 19
h 30, I'humoriste André Dubois’
nous ouvre de nouveau les por-
‘tes de l’agence artistique Du
tac au tac.

Cette année encore, M.~*Le-
may, le patron, Jean-Jacques
pour les intimes (dont Gaétan et
Mario), devra résoudre les pro-
blémes inhérents 4 sa charge,
se creuser les méninges pour
augmenter son budget, arbitrer
les conflits entre ses employés,
déployer des trésors de diplo-
matie pour plaire aux artistes
dont il ‘dépend plus ou moins
pour vivre. Il est a prévoir que
ineffable Mario, son compta-
ble, accumulera les gaffes se-
lon son habitude; que Gaétan
se mettra lui aussi les pieds
dans le plat, que les relations
entre Louis et la nouvelle se-
crétaire ne seront sans doute
pas du méme ordre que sous le
régne d'Huguette.

On se souvient aussi que le
personnel de l’agence compte
autant de gens mariés que de
célibataires. Ce qui donne lieu
assez souvent a des scénes co-
casses, notamment quand Flo-
rence, |'épouse du patron, fait
irruption au bureau comme «la
tornade blanche» ou que Théré-
se, la femme de Mario, vient
mettre son grain de sel dans
une affaire dont elle ne devrait
pas se méler.

En somme, chacun des 6épiso-
des du téléroman Du tac au tac
en fait voir de toutes les cou-
leurs aux téléspectateurs, tout
comme au patron et a ses em-
ployés. Parce que André Dubois
et Raymond Plante ont adopté
pour écrire Du tac au tac I'heu-
reuse formule qui consiste a
traiter sérieusement des choses
dréles et avec humour les situa-
tions sérieuses. En partant du
fait que le travail dans le do-
maine. artistique exige autant

: i mount qul de concentration,, .d'application
s‘est ‘entichée de: lui et désire~-* q , ait ARR YSEHOD.

ét d'efforts qu’en tout autre do-
maine, les auteurs s’‘arrangent
pour faire rire ou sourire des
incidents, accidents ou accrocs
qui brisent la monotonie du
boulot quotidien. Les auteurs
jouent également avec beaucoup
d'habileté sur les traits de ca-

ractére de leurs personnages.

Louise Portal, Normand Chouinard

Jeune délinquant, une série
en cing épisodes, entiérement
tournée a Montréal avec des
comédiens de chez nous et
qui se veut une exploration
de différentes facettes de la
délinquance a travers quelques
cas particuliers vécus, Les cinq
épisodes auront pour titres: 1-
Le Parking; 2- Un dialogue de
sourds; 3- Le Trésor; 4- Le Col-
lége; 5- Les Jardiniers de la
mauvaise herbe.

Jeune délinquant mettra en
vedette de nombreux comédiens
dont Mare Béland, Frédérique
Collin, Yves Desgagnés, Johan-
ne Fontaine, Stéphane L'Ecuyer,
Lothaire Bluteau, André Gosse-
lin; Amulette Garneau, Héléne
Loiselle, Gilles Pelletier, Gilles
Renaud et Charlotte Boisjoly.
Une réalisation de Jean-Paul Fu-
yere.

: