| at ttt a te tt tt tc nee ae re ee te SE SE Ey 4 Le Soleil de Colombie-Britunnique, vendredi 13 septembre 1996 Vos enfants voient-ils bien? Les parents ne devraient pas oublier, dans la liste des choses a faire pour larentrée des classes, de faire exa- miner la vue de leur enfant par un ophtal- mologue, a déclaré Dr Joan Hansen, Pré- sident de Association des ophtalmolo- gues de Colombie-Britannique. Un enfant sur sixa un probléme de vision de prés qui leur pose des pro- blémes pour lire etapprendre, mémes’ils voient distinctement le tableau. La plupart des problémes de vision peuvent étre traités efficacements’ils sont prisen char- ge avant que l'enfant n’atteigne l’age de lécole. Les examens de la vue sont un élément essentiel avant le retour aécole. Cela commence juste aprés la longue fin de semaine dumoisd’aoilt etatteint un pic prés du jour du travail: étre prés pour la rentrée des classes. Reprendre I’école demande plus que d’acheter de nouveaux vétements et des livres; il devrait aussi inclure un examen des yeux chez un optométriste. Sans cela, vous pourriez mettre votre enfant dans une position of ilne serait pas capable de suivre laclasse. probléme de vision quiaffectera la capa- cité de l'enfant a apprendre. La meilleure chose que vous pouvez faire pour votre enfant est de réaliser que la plupart des problémes de vision sont difficiles a dé- tecter sans un test effectué par un profes- sionnel. Les optométristes ont une forma- tion qui leur permet de découvrir les problémes de vision chez les enfants, qui ne sont pas détectés par les parents, les professeurs ou le personnel médical de Fécole. Les professionnels des soins de la santé, dont la spécialité est la vue, sont aussi capables de détecter lesdésordres et les maladies des yeux, ainsi que le diabéte, les glaucomes, un taux de cholestérol élevé et unetension élevée. Les enfants ont besoin d’avoir des examensdelavue réguliers, dusa des malformations qui grandissent rapide- ment. La détection et la correction préco- ces de ces problémes de vision pourrait améliorer la capacité des enfants a ap- prendre lire et profiter du maximum de lécole - et de la vielQ) Au moins un enfant sur sixa un fe Construction Defence Construction de Défense Canada Canada PREQUALIFICATION DES ENTREPRENEURS RELATIVEMENT A DES SERVICES D’ENTRETIEN ET D’AMELIORATION MINEURE DES LOGEMENTS FAMILIAUX A LA BFC ESQUIMALT En tant qu’ Agence spéciale du ministére de la Défense nationale (MDN), l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) sera responsable de gérer les logements familiaux du MDN, y compris les services d’entretien et d’amélioration mineure. Au nom de |’ A.L.F.C, Construction de Défense Canada (CDC) lance un appel de déclarations d’intérét auprés des entrepreneurs locaux pour constater |’admissibilité des candidats 4 un appel d’offres visant des travaux d’entretien et d’amélioration mineure pour environ 700 logements familiaux 4 la BFC Esquimalt. Les accords d’offre permanente (AOP) seront attribués aux entreprises retenues aux fins de la prestation de services “au fur et 4 mesure des besoins” pendant un an, soit du leravril 1997 au 31 mars 1998. Les AOPs ne garantiront aucune quantité minimale de travail. Construction de Défense Canada lancera, au nom de |’ ALFC, un appel d’offre au début d’octobre 1996. Le travail d’entretien et d’amélioration mineure dépendra de la nature de l’urgence jusqu’a un temps de réponse spécifié dans les 17 domaines suivants : nettoyage, béton(y compris réparation de l’asphalte et pavage), travaux de charpente, carreaux de céramique et de carriére, platre et crépi, travaux d’électricité, réparation des fondations et travaux d’hydrofugeage, tonte du gazon et travaux de déneigement, chauffage et climatisation d’air (y compris chaudiéres et montage @’installation au gaz), planchers en bois dur, magonnerie (y compris foyers), pesticides, travaux de plomberie(y compris systémes septiques et puits), travaux de peinture, toitures (en bardeaux et de type rapporté), entretien d’arbres (y compris aménagement paysager), plancher de vinyle et tapis. Ce marché intéressera surtout les petites entreprises locales. Les entreprises qui se jugent qualifiées 4 assurer des services d’entretien et d’amélioration mineure, dans |’un ou plusieurs des domaines énumérés ci-dessus, doivent contacter!’ ALFCA l’adresse ci-dessous pour obtenir le formulaire d’appel de déclarations d’intérét. M. Dave Tabbemor, gérant de logement Agence de logement des Forces canadiennes Esquimalt Edifice CANEX FMO VICTORIA, CB VOS 1BO Tel : (604)363-7052 Télécopieur: (604) 363-5534 Les déclaraticns d’intérét doivent étre présentées aux bureaux de Construction de Défense Canada, Ottawa, d’ici 15 h 00 HNE, le lundi 23 septembre 1996. L’adresse de CDC se trouve sur le formulaire de déclarations d’intérét. Canada Encore un P.N.E. réussi Etsurtout pour Deanna Plathan qui a gagné le grand prix de Ja loterie. Deanna et sa famille sont les heureux gagnants du Power Smart Lindal Cedar Home de 3000 pieds carrés de Legacy Western Homes. Quelques chiffres du P.N.E. : @ 82ans d’existence 1,048,122 visiteurs @ 17 jours de féte 200,000 animauxen peluche gagnés aux 80 stands de jeu 56,000 barbes a papa vendues 250,000 personnes sontmontées surle Wooden Roller Coaster: l’attraction|a plus populaire du P.N.E. # 3000 personnes ont essayé le “siége éjectable” ¢ environ 1.3 millions de verre de 12 onces de Coke vendus @ 150 livres pour le plus petit che- val @ 2150 livres pour le plus gros che- val @ 1532 poussins sont sortis de leur coquille!Q) Savez-vous planter... 3000 arbres! Dans le cadre d’un programme unique enson genre, la Ville de Vancouver fait don de 3000 arbres 4 ses résidents. Le programme Tree Voucher de concert avecla B.C. Nursery Trades Association et la Fondation canadienne del’ Arbre, désire encourager la popula- tion a embellir, etduméme coup assai- nir, la propriété privée ainsi que la forét urbaine. - Comment faire pour obtenir sonarbre? Du3au21septembre, les arbres sont ensolde! Pourlamodique somme de 10$ (plus taxes sur prixoriginal) les résidents pourront se procurer un bon d’achat d’une valeur de 40$ 4 l’un des centres communautaires suivants : Britannia, Dunbar, Hastings, Kensington, Killarney, Kitsilano, Oakridge, Marpole, Mount Pleasant, Renfew et Sunset. Pour obtenir Je bon d’achat, il suffitde présenterune preuve de résidence et étre 4gé d’au moins 18 ans. Les bons sont valides jusqu’au ler décembre 1996. Nouvelle directrice générale a Réseau-Femmes C.-B. VANCOUVER - Réseau-Femmes Colombie-Britannique a le plaisir d’annoncer |’entrée en fonction d’ Anne-Marie Bouthillette a titre de directrice générale. Madame Bouthillette aura la responsabilité du fonctionnement général de Réseau- Femmes et de Nouv’Elles, son bulle- tin trimestriel. Elle effectuera égale- ment la coordination des groupes ré- gionaux de Réseau-Femmes et assu- rera la liaison avecdivers organismes gouvernementaux, féministes et communautaires de la Colombie-Bri- tannique et du Canada. Urbaniste de formation, Anne- ~ Marie Bouthillette détient une mai- trise en géographie urbaine de1’Uni- versité de la Colombie-Britannique. Elle a étudié les besoins des femmes a titre d’utilisatrices de services so- ciaux divers, eta complété une thése sur ledéveloppement des communau- tés des gaies et lesbiennes de Vancouver et leurs besoins de loge- ment. Elle entreprend ses fonctions \ auseinde Réseau-Femmes avec beau- coup d’enthousiasme: «Je crois fermement al’ équité sociale et écono- mique pour les femmes, et je suis heu- reuse de pouvoir travailler ence sens». Réseau-Femmes est un orga- nisme provincial qui représente les fem- mes francophones dela Colombie-Bri- tannique depuis plus de dix ans, avec des groupes établis 4 Vancouver, Delta/ White Rock, Prince George et Victoria. Réseau-Femmes vise 4 contribuer aux changements sociaux et Economiques assurant |’€quité et l’égalité pour les francophones britanno-colombiennes. Le bureau de Vancouverabrite un cen- tre de documentation et de ressources pour les femmes. Réseau-Femmes or- ganise diverses activités comme des ateliers sur |’autonomie financiére ou des questions desanté, deméme que des cours sur l’auto-défense ou l’informatique.O CAMPAGNE DE LA FCTA Une fois le bon en main, il s’agitde seprésenteral’unedes huit pépiniéres participantes. La formu- le est simple : premier arrivé, pre- mier servi! En plus de cette distribution qui se veut un moyen de promouvoir la plantation d’arbres, la Ville dési- te présenter un autre programme orienté sur la protection de ’envi- ronnement: Neighbourhood Trees For You. Les résidents sont invités a plaider la cause des arbres en formantde petits groupes quiauront comme mission de sensibiliser le reste de leur voisinage quantal’im- portance d’avoirdes arbres dans une ville telle que Vancouver. La réus- site compléte de cette initiative serait qu’il existe un conseil dans tous les quartiers. Pour plus d’infor- mation: 871-6378.0) La grande journée des cours d’eau Plus "pétillante que jamais! BC Rivers Day, la féte de l’eau laplus importante au Canada, sera célébrée le dimanche 29 sep- tembre 1996 4 travers plusieurs municipalités de la Colombie-Bri- tannique. L’année demiére, plus de 70 municipalités ainsi que 25 000 personnes ont pris part a ]’événe- ment. Les organisateurs, leOutdoor Recreation Council of BC, prévoient une réussite encore plus “€éclaboussante” cette année. Depuis 16 ans, le dernier dimanche de septembre, toute la province est en féte! Les centres communautaires et les groupes de loisirsedonnent la main pourrendre cet événementattrayantet enrichis- santpour les nombreux participants. Ilest donc possible d’apprendre sur les cours d’eau de la région tout en “s’inondant” de plaisir. Parmi les activités organi- sées on retrouve : les promenades sur l’eau, les sentiers écologiques, lenettoyagedes rives, sans compter toutes les festivités locales. Pour participer 4 |’événe- ment ou pourconnaitre les lieux de festivité, communiquer avec Lindsay Izatau (604) 737-3058.) Nouveaux numéros de teléphone et de télécopieur! La Chambre de Commerce Franco-Colombienne vient de se voir attribuer de nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur. Veuillez en pren- dre note. Tél.: (604) 730-0790 Fax: (604) 730-5390.