a a cr a a i a ne eee

ct aN

| Ci Tre

Pétanque

Lenouveau club “Les Amis
de la Pétanque du Soleil” vous
invite 4 venirjouerou a encourager
les joueurs, dimanche le 22 sep-
tembre, a 13 heures, au parc Trout
Lake de Vancouver, au 3100 rue
Victoria (stationnement au coin de
la15e Avenue Estet Victoria Drive.
Pour tous renseignements, veuillez
communiquer avec Francisco au
879-6710 ou avec Jean-Marc au
929-2013, jusqu’au dimanche
midi.Q

OU trouver
Le Soleil ?

VANCOUVER:
@Maytair News, 1535 rue Broadway
ouest
@People News, 2780 rue Broadway
ouest
@Hotel Vancouver-Picadilly, 900 rue
Georgia ouest
@Manhattan Books, 1089 me
Robson
@Denman Chris Grocery, 1063 rue
Denman
@Global News, 1011 Park Royal sud
@Le Centre culturel francophone,
1551 7e ave ouest
®@Magpie, 1319 rue Commercial Drive
e@Dane’s Magazines, 2256 41e ave
ouest
@Macneill Library, 1701 3e aveouest
EGALEMENT DISTRIBUE PAR:
@Air Canada, sur les vols de Mon-
tréal et de Paris
eVia Rail, aux départs de
Vancouver
~ VICTORIA:
eYates News & Books, 736 rue Yates
@Aftemoon News, 2945, rue Jacklin
@0ld Town News, 560 rue Johnson
@Regal News, 701 rue Fort
@Smith Books:Town & Country
Shopping Center
®Victoria Eaton Center
EN REGION:
®@Mosquito Books, 1209 5iéme ave,
Prince George
@Association des Francophones de
Nanaimo 905 rue Hécate, Nanaimo
@Librairie Touche-d-Tout, Site 22 c-
21 RR#1, Nanaimo
eAssociation Francophone de la Val-
lée de Comox, 479 4iéme rue,
Courtenay
@Le Club Bon Accueil, 5110 ave
Manson, Powell River
ALBERTA:
e@Banff Books and Art Den, 110 rue
Banff, Banff
@Woodruff and Bloom Bookseller,
Samson Mall, Lake Louise
@La Ruelle, 817 7iéme aves-o, Calgary
SASKATCHEWAN:
@L'Epinette, 103-1114 rue Centrale,
Prince Albert
®La Bouquinerie Gravel, 133 5idme
ave, Gravelbourg
MANITOBA:
@A la Page, 200 boul. Provencher,
Winnipeg

8 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 20 septembre 1996

La Chambre de commerce franco-colombienne
0004

Vous invite 4 un petit déjeuner-causerie sur le theme

LEFINANCEMENT D’UNE PME: TOUTUN DEF!
par
Mme. Maryse Bellerose
Directeur de comptes

Banque de développement du Canada
En poste a la Banque fédérale de développement 4 Vancouver, Mme Bellerose nous
présentera le mandat de la Banque et ses différents programmes. Elle traitera
particuliérement de l’importance et du role de ses programmes dans !a création et
le développement des petites et moyennes entreprises en Colombie-Britannique.
a aS Se ee

Date/Heure : 27 septembre 1996 de 7 h 30 49h 00

La présentation commencera a 8 h 00 pour une durée
de 20 minutes et sera suivie d’une période de questions.

Rosie’s on Robson, Hotel Rosedale, 838 rue Hamilton,
Vancouver, Salle Michiko - 28me étage

A cette occasion, un petit-déjeuner “buffet chaud” sera servi.
$15.00 - membres (taxes et service compris)
$17.50 - non-membres (taxes et service compris)

Les places étant limitées, veuillez confirmer votre présence
auprés de Johanna Tremblay au (604) 730-0790

Immigration Droit Commercial Testament

Sawsan A, Habbal. acute.

Barristers & Solicitors

Telephone:
(604) 608-4220

&
(608) 684-0048 ee pase

Vancouver-Canada
Suite 302

1110 Hamilton Street
Vancouver, B.C,
V6B 282

¢Gateaux de mariage*Moussese
Patisseries frangaisesePetits fours
secs¢Pains¢Croissants¢ etc.

SUR COMMANDE:

CroquemboucheSt-Honoré¢ Savarine MilleFeuilles etc.

3675, 10e Avenue O., (coin Alma) Tél.: 731-6551
Ouvert du mardi au dimanche

Pensez-vous
a la vente ou a
Pachat?...

---Appelez
PAT & DERI |
JOPSON i
PAT DERI

Nos.clients sont toujours satisfaits!
---Informez-vous de notre garantie de service!

«

ry

421-1010

Sterling Realty

Comptabilité, gestion, impéts
pour petites et moyennes entreprises

EURO-WEST CONSULTING Ltda.

Accounting & tax

Gérard G. Darmon
Président

325, 1130 rue Pender ouest, Vancouver C.-B. V6E 4A4
Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810

CONSEILS EN
PLANIFICATION FINANCIERE,
GESTION DEPORTEFEUILLE-TITRES,
REGIMES DERETRAITEETC.

ADDRESSEZ-VOUS AU SERVICE DE GESTION PRIVEE
CIBC WOOD GUNDY SECURITIES INC.

1548 Marine Drive, WEsT VANCOUVER, BC V7V 1H8
TELEPHONE: 925-8506 ou 1-800-338-1228 FAX: 925-8525
CHINH THE VU
VICE PRESIDENT

a a a a
Leservice de gestion privée Wood Gundyest unedivision des Valeurs Mobiliéres CIBC Wood
Gundy, membre du Fonds Canadien de Protection des Epargnants et une filialedeCIBC.

SERVICES DE OND
GESTION -
PRIVEE

Raymond Blais

—™~ ENTREPENEUR GENERAL
RQ CONSTRUCTION LTD

* FRAMING - FORMING - RENOVATIONS -

Travail garanti—Téléphonez pour une estimation gratuite

Bureau 15

5840 Dover Crescent
Richmond, (C.-B.)
V7C 5P4

Tél: (604) 273-3542
Fax: (604) 273-3562
Pgr: (604) 640-8168

CUISINE DE LA MEDITERRANEE, DU
MOYEN-ORIENT, ET DE CAFRIQUE DU NORD
“Spécialités traditionnelles libanaises”

Réserver maintenant pour
vos réceptions des fétes !

809,RUE SEYMOUR

VANCOUVER, C.-B. TEL/FAX: 682-7000

Casbah “Jazzbah”
Restaurant & Jazz Bistro

Mercredl, musique
latineetsalea

Musique en direct
du mardi au samedi

Kenny chante les
Jeudis, vendredis
et samedis

Présente, directement de Tavern on the Green de New York,
artiste de renommée internationale des disques Sony:

Kenny Colman et le Quatuor de Jazz Tout Etolles tous
les Vendredis et Samedis 4 partir de 21 h 00. DANSE!
Pour vos réservations, téléphonez au 669-0837
Nous servons la plus fine cuisine méditerranéenne et continentale,

et nos spéclalités comprennent le fameux Couscous de Hedi,
la tagine, les fruits de mer, et la culsine nord africaine.

175 rue Pender Ouest (prés Cambie) -
Stationnement avec service de valet
Lunch du Lundi au Vendredi
Ouvert du Mardi au Samedi pour le diner.

yes