ou 4 - Le Soten ve Cotomsee, venoren! 10 septemare 1993 ENfoRmaATION Construction Delence de Délanse Construction i+l Canada Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour le(s) projet(s) indiqué(s) ci-dessous seront regues &l'adresse et I' heure indiquées sur la formule de soumission. Dossier: CK 399 23 Vernon, Colombie-Britannique. Remplacement des toits aux divers batiments. Date de fermeture: Le mardi 21 septembre 1993. Dépét pour documents: 100$ Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Construc- tion de Défense Canada, Ottawa, Ont., K1A OK3, tél.: (613) 998-9549 ou fax (613) 998-1061, sur présen- tation du dépét approprié. Les documents de soumission peu- ventétre examinés aux bureaux des Associations de Construction, au bu- reau régional de CDC ainsi qu'au bureau de la fermeture des soumis- sions dans la région du projet. Canada Appel doffres Service de transport La Société acceptera a I'adresse ci-dessous, jusqu'a 15h, le jour de cléture prescrit, les soumis- sions cachetées pour le(s) service(s) de transport suivant. Service Kelowna - Vancouver Highway Service Spécifications Les détails du contrat, les horai- res du service et le formulaire de soumission peuvent étre retirés a la Société canadienne des pos- tes au Centre de tri de Kelowna ou Société canadienne des postes Service des contrats de transport B.P. 2110 Chronique du Patrimoine Le naufrage du Marco Polo Une tragédie qui a inspiré ’'auteur de “Anne, Ia maison aux pignons verts” CAVENDISH BEACH, ILE-DU-PRINCE-EDOUARD, 1883. En ce matin du 25 juillet 1883, le Marco Polo, un vaisseau a trois mats et a trois ponts s’échoue bien en vue, prés de Cavendish Beach. Cette tragédie va indirectement alerter l’imagination et le talent de 1’une des plus grandes écrivaines du Voici votre professionnel nouveau genre. SNOOPY: © 1958 United Feature Syndicate, Inc. A La Métropolitaine, vous ferez la connais- sance d'un nouveau genre de professionnel. Un représentant qui, en ami, sait vous conseiller et répondre clairement 4 vos ques- tions sur les différents contrats d'assurance. Voila probablement pourquoi des milliers de Canadiens s'assurent auprés de La Métropoli- taine, et pourquoi vous voudrez sans doute faire de méme. Appelez votre représentant de La Métropolitaine aujourd'hui méme, et suivez le chef de file. Canada, célébrée a travers le monde, Lucy Maud Montgomery, auteur de “ANNE, LA MAISON AUX PIGNONS VERTS”. Le bateau construit a Saint- Jean, au Nouveau-Brunswick, en 1851 est reconnu pour étre le navire marchand le plus rapide au monde 4 cette époque. D’une longueur de 56 métres et pesant 1 475 tonne, le Marco Polo est 4 mi-chemin entre un cargo et un yacht. Un bateau municipal et des jambes de ballerine”, a déja fait remarquer un observateur. Son inauguration a peut- étre présagé deson avenir, puisque le Marco Polo 4 ce moment s’enfonce dans la boue, prisonnier de la marée. Des experts maritimes ont méme émis l’hypothése que la boue aurait refagonné la coque de fagon a lui donner une forme encore plus aérodynamique. avec “un ventre de conseiller Une fois dégagé, le Marco Polo traverse 1’ Atlantique en SEMAINE seulement 16 jours. NATIONALE Par la suite, il est Sat ; réaménagé en bateau de ease ne te : | croisiére de luxe. Son 1 premier trajet, Liverpool-Australie, est L'Association de la presse francophone accompli en seulement _publiera dans le cadre 68 jours et |’ aller-retour cela Sanane patna ds PME | =’efectue en cing mois dans ce journal le 22 octobre 1993 et 21 jours, un temps record a l’époque. Le théme de cet encart s‘intitulera : En 1861, autre LP ENTREPRENEURIAT La clef du succes et il sera distribué G 230 000 exemplaires d'un bout & l'autre du pays Réservez votre espace publicitaire avant le mercredi 15 septembre incident, le bateau heurte un iceberg et . S’en tire en se rendant tant bien que mal vers le port chilien de Valparaiso pour se faire réparer. En 1867, heure de gloire du Marco Polo est chose du passé puisqu’il devient un simple navire de transport marchand battant pavillon Communiquez dés maintenant avec nos représentants en composant le 1-800-267-7266 — Il ADE 2. unanimité sur la cause Association de la presse fra ncophone norvégien. Sa derniére cargaison > est composée de bois de construction. n’y a pas du naufrage du Marco Polo. Certains ont prétendu que les propriétaires auraient pu provoquer |’ accident pour retirer de l’argent des assurances car le Marco Polon était plus rentable et se trouvait dans un état plutét délabré. Un sale temps combiné a des fuites d’eau que les pompes ne réussissaient pas a évacuer, ont forcé le capitaine a se diriger vers les c6tes pour aumoins sauver l’équipage et la marchandise. L’arrivée des 20 membres d’équipage du Marco Polo, composé d’Irlandais, d’Anglais, d’Ecossais, de Hollandais, d’Allemands, de Tahitiens et d’Espagnols, ont mis Cavendish en émoi. D’autant plus que des dignitaires norvégiens, les experts en sinistre de la compagnie d’assurance ainsi que des Sauveteurs arrivent d’un peu partout pour examiner le bateau échoué. Un des témoins de cette aventure est une petite fille de Cavendish qui ahuit ans 41’époque. Minutieusement, elle note tout: les détails de la tragédie ainsi que les noms des _ personnalités impliquées. Sept ans plus tard, elle retranscrit ses observations dans un essai intitulé “Le naufrage du Marco Polo” (“The Wreck of the Marco Polo”). Son ouvrage remporte un prix 4 un concours littéraire en 1890 et l’année suivante, cet émouvant témoignage est publié dans le “Montreal Witness”. C’est la premiére fois qu'une de ses histoires paraitra dans un journal important. C’est le début d’une aventure littéraire extraordinaire. Son nom: Lucy Maud Montgomery. oO Vancouver, C.-B. V6B 4Z3 Rohini Kapoor “4 Donnez a votre carriére civile a plein temps une autre dimension. sehen Il La Reserve = Augmentez votre revenu en travaillant 4 temps partiel dans la Milice, see: 4720, Kingsway la Réserve de terre des Forces canadiennes. Date limite : Bees 634 : . _ Relevez un défi unique et passionnant. Travaillez avec des gens inté- le 29 septembre 1993. Birmeby CB u emps ressants durant certains week-ends et certaines soirées. Profitez de wif bose) Pe SOBER = diverses possibilités d'emploi et de voyage, comme la participation = VSH 4N2 rt | a une mission de paix a |’étranger. Pe me ah Ppa | e pas Joignez-vous a la Réserve des maintenant! u montant annue! par che- aw a Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: que certifié ou mandat poste. Dom.:(604) d Votre centre de recrutement local . 451-8885 or | naire ile de Vancouver (604) 363-3717 (appelez a frais virés) Rene ; x Vancouver et environs/Vallée de Fraser 1-800-663-1210 La Société ne s'engage a accep- ou 666-4192 a Vancouver : ter nila plus basse ni aucune des CHOI I R LA METR 0rO LITAINE Intérieur 1-800-663-0942 ou 828-6880 4 Kamloops soumissions. ° POSTE MAIL GLNANE ARMEES Seevane conamvenne tes pastes - Conede Post Corpersion La Métropolitaine CANADIENNES : ET COMPAGNIES AFFILIEES Canada REGULIERE ET DE RESERVE L‘authentique premier ae oa “Mongolie Gri’ ace. omment créer une crépe mongole. 3. Monsolie Gull 8900 Aleaandra Road, Richmond ‘, 818, Thurow et Robson a ; ae | = . Lundi- Mardi 11 &22n30 a we Vendred 11 a minut 1. Choississez vos sauces 2. Apportez votre bol pour qu'on le pése 3. aoulad les ingrédients — 4. Dégustez votre composition © Samedi 16amnut gee et ingrédients favoris. et nous ferons glisser votre mélange. — dans la crépe mongole. et pensez 4 Ia prochaine. _ Dimanche 16 & 2230