6 - Le Soleil de Colombie, vendredi 24 avril 1987 q (O10) FORD TRUCK CENTRE (TD. 1500 LOUGHEED HWY., COQUITLAM, C.B. V3K 6G3_ Tél: (604) 525-3481 Pour I’achat ou la location, laissez-moi vous aider Ken Madore Res: 538-2373 525-3481 Ligne gratuite: 1-800-242-7757 Travaux publics 2 Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets et services ci-dessous, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des contrats, région du Pacifique, département des Travaux publics, Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5, seront acceptées jusqu’a l'heure et la date indiquées ci-dessous. Les documents de soumission peuvent étre retirés auprés du département des Travaux publics de Vancouver, l'adresse ci-dessus. SERVICES PR 520026 - Nettoyage de l'immeuble et entretien des terrains - — immeuble fédéral, 1230 Government, Suite 409, Victoria, Une visite guidée est prévue pour le jeudi 30 avril 4 10h30 [10.30 a.m.] a l'adresse ci-dessus. Les contractants doivent s'inscrire pour la visite avant le début de celle-ci; personne ne sera autorisée ajoindre le groupe une fois la visite commencée. Toute entreprise qui désire déposer une soumission pour ce projet est enjointe d’étre présente a la visite. Les documents de soumission peuvent étre retirés auprés de: D.F. McLellan, agent des Biens immobiliers, 815 rue Wharf, Victoria, C.B. Date limite: le 13 mai, 1987 4 11h00 (11 a.m. PDST). L'offre la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement hd Canada Public Works Uenfant L’abus sexuel des enfants Aprés une révision de multiples cas d’abus sexuel on en vient 4 retenir certains mythes, faits et énoncés. Le plus important c’est que les enfants doivent étre éduqués pour les aider a prévenir ce genre de crime. On doit leur apprendre que les gens ne sont pas toujours corrects et que si l'enfant a des doutes ce dernier doit pouvoir en parler comforta- blement. Voici quelques faits et mythes a propos de l'abus sexuel des enfants: © Mythe: la victime est habituel- lement une jeune fille. Fatt: la victime est souvent un jeune garcon de 4 a 11 ans, et Vabus sexuel arrive aux filles comme aux garcons. ¢ M: l’infracteur est étranger a l'enfant. F: dans la plupart des cas, la victime connait linfracteur. ¢ M: l’abus sexuel est habituel- lement un incident isolé. F: il est plus commun pour un enfant d’étre assujetti plusieurs fois dune forme d'abus sexuel car garde ces attaques ot. Canadian Transport Commission canadienne Commission des transports Western Division Division de I’Ouest iv Référence no: 2-P458-2 Réle no: 9938 WD REQUETE PRESENTEE PAR PENDER HOLDINGS LTD. EN AUTORISATION D’EXPLOITER UN SERVICE AERIEN COMMERCIAL Pender Holdings Ltd. demande I'autorisation d'exploiter, a partir d'une base située 4 Vancouver (C.-B.), des services aériens commerciaux des classes 4 (affrétement) et 9-4 (affrétement rene au moyen d’aéronefs a voilure tournante du groupe Par Décision no WDA1987-14-10404 la Commission agréait une requéte présentée par Pender Holdings Ltd. en autorisation d'exploiter, 4 partir d’une base située 4 Abbotsford (C.-B.), des services aériens commerciaux des classes 4 (affrétement) et 9-4 (affrétement international), au moyen d’aéronefs a voilure tournante du groupe A-RW. La requérante demande maintenant d’améliorer la décision susmentionnée pour que sa base soit située 4 Vancouver (C.-B.). Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite requéte, s’y opposer ou en réclamer la modification conformément aux régles générales de la Commission canadienne des transports. Les interventions doivent étre déposées au plus tard le 18 mai 1987, avec une preuve de leur signification 4 la partie requérante. La Commission fera parvenir, sur demande, plus de détails, sur la requéte et les modalités de dépét des interventions conformément aux régles susmentionnées. Toute demande doit étre postée ou remise au Secrétaire, Division de l'Ouest, Commission canadienne des transports, 3éme étage, 350-Troisitme Avenue Nord, Saskatoon (Saskatchewan), STK 6G7. Canada Shane Stevenson Conseiller, transport aérien ; BSs 2. $O2 t durant des années... ¢ M: l’abus sexuel prend place dans des endroits isolés, comme des boisés, des parcs ou des terrains de jeu. F: Vabussexuelse produit dans la maison de la victime, chez un vowsin ou un parent. ¢ M: l’abus sexuel est un crime peu fréquent. F: des études récentes suggérent que plus de 25% de jeunes filles ou garcons seront victimes d’'abus sexuel avant lV’ége de 18 ans. EDUCATION- PREVENTION On peut aider a prévenir ce crime en procurant les informa- tions nécessaires 4 nos jeunes: - Commencez par les régles de sureté-= de. =basés—- ex. = la circulation, le feu, la nuit, etc... - Parlez de la sécurité personnel- ‘le, expliquez au jeune qu'il ou qu'elle doit se protéger contre certains touchers. - Expliquez les noms appropriés pour les parties privées de leur corps. - Il faut expliquer que l’enfant ne doit pas toucher les _ parties privées du corps d'une autre personne méme si on lui demande de le faire. - Décrivez a l'enfant différentes situations qui pourraient arriver et expliquez pourquoice n'est pas correct. - Dites a l'enfant de ne jamais garder un secret a propos de ce genre de toucher. Encouragez Yenfant a en parler si cela devait arriver, assurez-le qu'il ne sera pas blamé pour cela. Souvenez-vous qu'un jeune bien informé sera moins vulnérable a l'abus sexuel qu’un jeune dans lignorance. Gendarme Jacques Lavoie. Prévention du crime Détachement de Burnaby ses achats a la maison. Grande vente de plantes aux Jardins VanDusen Jonathan vous annonce que la vente de plantes de VanDusen célébre son dixiéme anniversatre le 26 avril, 37éme Ave et Oak, de 10h00 a 16h00. L’entrée est gratuite cejour-la, ala fois pour la vente de plantes et pour lesjardins. Vous pourrez chotstr parmi plus de 30 000 plantes et les maitres jardiniers seront sur place pour vous donner des conseils d'experts en horticulture. Le public est invité d apporter ses propres bottes pour transporter Emploi et immigration Services en francais Vous pouvez vous faire servir en francais dans les bureaux d’Emploi et Immigration. Le ministére a établi une liste des employés bilingues des bu reaux d’Emploi et Immigration. © Centre d’emploi du Canada, Centre Sinclair, 310-757 rue Hastings ouest, Vancouver, C.-B. V6C 1A1, tél: 681-8253, service en francais: 666-8549, directeur: Brent Mcllveen, employées_ bilingues: Héléne Arden et Louise Eichler. © Centre d'emploi du Canada, Tenth Avenue, 125-10e Avenue est, Vancouver, C.-B., V5T 1Z3, tél: 872-7431, service en francais: 666-6260, directeur: Peter Hall, employés bilingues: Gabriel Latendresse, Nicole Leduc, Micheline Lafleur, Guy Madsen-Lefevbre, Sheryl Cassi- dy, Irena Skalbania. ¢ Centre d’emploi du Canada, East Hastings, 201-3701 rue Hastings est, Vancouver, C.-B., V5C 5Z5, tél: 294-4828, directrice: Jean Shepherd, em- ployée bilingue: Sandra Plouffe. ¢ Centre d'emploi du Canada, Fraser Street, 5550 rue Fraser, Vancouver, C.-B., V5W 3WI1, tél: 324-1142, directrice: Rober- ta Martell, employé bilingue: Michel Fontaine. © Centre d’emploi du Canada, West Broadway, 200-1755 rue — Broadway ouest, Vancouver, G:-B.,, V6Je4S5,2tél:. 732-1311, directeur: Al Thomas, employé bilingue: Jacques Trividic. ¢ Centre d’emploi du Canada, 6511 chemin Buswell, Rich- mond, C.-B., V6Y 3B5, tél: 273-6431, directeur: Terry Hick- man, employés bilingues: Gilles Bouchard, Andrée Walsh. © Centre d’emploi du Canada, 124 rue 15e est, Vancouver Nord, - C.-B., V7L 2P9, tél: 988-1151, directeur: Andrew Lane, em- ployées bilingues: Mary Chin Pang, Edith Murray. ° Centre d'immigration du Canada, 2e étage - Edifice Sandwell, 1550 rue Alberni, Vancouver, C.-B., V6G 2X5, tél: 666-8494, directeur: Al Thiessen, employés _bilingues: Piers Drew, Mariette l’'Heureux, Joan Zennstrom. © Centre d'immigration du Canada, Aéroport international de Vancouver, Niveau 1, Richmond, C.-B., V7B 1T8, tél: 273-3873, directeur: Russ Blea- kley, employées bilingues: Claire LeBlanc, Micheline Nadeau, Sophie Jarego. ¢ Centre des programmes, Dis- trict de Vancouver, 415-757 rue Hastings C.-B., V6C 1A1, tél: 666-6918, directeur: ployée d’Amours. ouest, Vancouver, René deVos, em- bilingue: Mona Que veux-tu étre quand tu seras grand? VIVANT! (ey) unicef canada