ACTUELLEMENT AFFNO OCTOBRE 2019

LA CABANE A SUCRE (de la page 6)

AFFNO photo

Chaque année, notre Cabane a Sucre commence avec
le Kick-off Social a Cowpuccino’s, et en 2019, notre
invitée était la chanteuse Jilda Farias

SUGAR SHACK (from page 6)

And in January. Each year.
A celebration of Francophone
culture, in the Northwestern
city that has the least amount
of Francophones compared to
our other communities (Ter-
race, Kitimat, and Smithers).

I remember that first year,

where I would visit various

businesses in Prince Rupert
to promote our festival, and
the majority went HUH? But
after only three or four years,
suddenly the festival had
momentum, and in 2016 and
2017, we sold it out.

The community of Prince
Rupert (and of course, other

Northwestern communities)
fell in love with our festival,
and why not?

The music, the culture ...
oh and of course, the Franco-
phone food!

YUM!

So, for January 2020, we
host our 10th. Wow.

And also, because it is our
20th anniversary, we decided
to host a festival of 10 days.
The festival starts on Thurs-
day, January 23, with a French
film at our local cinema, and
the festival will conclude on
Sunday, February 2, at the
Prince Rupert Public Library

Oui, en janvier. Chaque
année. Une célébration de la
culture francophone, dans la
ville de notre coin, qui a moins
de francophones que nos autres
communautés (Terrace, Kiti-
mat, Smithers).

Je me souviens de la pre-
miére année, oi je suis allé
aux commanditaires de Prince
Rupert pour parler de notre
festival, et la plupart ont dit
HUH?

Mais, aprés seulement
trois ou quatre années, sou-
dainement le festival a pris
de l’ampleur, et en 2016 et
2017, on a eu deux ventes
a guichet fermé. La com-
munauté de Prince Rupert (et
bien, les autres communautés
du nord-ouest aussi) ont tombé
en amour avec notre festival, et
pourquoi pas? La musique et la
culture francophone ... oh, et
bien sir, la nourriture franco-
phone! YUM!

Alors, en janvier 2020, oui,
ce sera notre 10iéme. Wow.

Et aussi, parce que c’est notre
20iéme anniversaire, nous
avons décidé d’ organiser un
festival de 10 jours. Le festival
commencera jeudi, le 23 jan-
vier, avec un film francophone
4 notre cinéma, et le festival

se terminera dimanche le 2
février, a la bibliothéque de

with a Kids show by Will
Stroet, our musical guest for
this year.

The Kick-off Social,
at Cowpuccino’s, will go
Friday, January 24, and there
will also be an ‘Open Mike’
Night (with a French flavour)
on Saturday, January 25, at
the Wheelhouse Brewery.

Will Stroet arrives on
Sunday, January 26, and he
will be hosting workshops
and concerts at all of the
schools of Prince Rupert
from January 27 to 31.

See “The schedule” on page 19.

Page 7

Prince Rupert avec un spec-
tacle pour les enfants par Will
Stroet, notre invité cette année.

Le Kick-off Social, 4a Cow-
puccino’s, aura lieu vendredi,
le 24 janvier, et il y aura aussi
un ‘Open Mike ‘ (avec une
saveur francaise) samedi, le
25 janvier au Wheelhouse
Brewery.

Will Stroet arrivera en ville
dimanche le 26 janvier, et il
offrira des ateliers et des spec-
tacles dans toutes les écoles de
Prince Rupert entre le 27 et le
31 janvier.

Jeudi, le 30 janvier, le
groupe Bon Débarras (qui
fera une tournée du nord de la
C.B. entre le 27 janvier et le 2
février) offrira un spectacle au
Centre Lester, et vendredi, le
31 janvier, il y aura une soirée
d’Improv au Harbour Theatre.

Mais bien, 1’événement le
plus populaire, la Cabane a
Sucre, aura Heu samedi, le ler
février, au Centre Jim Ciccone.
Oui, normalement, le Brunch
est toujours le dernier samedi
de janvier, mais parce que
notre festival est d’une durée
de 10 jours cette année, on a
décidé d’ organiser le brunch
pour le premier samedi de
février.

Allez a la page 23 pour
Vhoraire officiel!

LE DIRECTEUR (de la page 5)

La Saint-Jean Baptiste, a
Terrace chaque juin, continue
a prendre de |’ampleur aussi,
et comme déja mentionné, le
succés de notre mystére cette
année était hors-de-ce monde.

D’autres succés?

La Présidente de 17 AFFNO,
Danielle Dalton, et moi avons
eu la chance de présenter
devant le sénat des langues
officielles en février 2018, et
cette année (septembre 2019),
une nouvelle école franco-
phone a ouvert ses portes a
Smithers.

Voyez “Le succés de notre
association” a la page 22.