. sree Le Foyer le syndrome néphrotique chez l’enfant (S.O.P.)— Les méde- cins emploient presque indifféremment les termes ‘‘néphrose’’ et “syndrome _néphroti- que’’ pour désigner un état caractérisé par une perte massive et anor- male de protéines dans ‘urine, attribuable a une altération des reins. Cette perte abondante de protéines par le rein ameéne une diminution considéra- tion des protéines du sérum sanguin entrai- ne un oedéme généra- lisé ou enflure. On observe la né- phrose le plus souvent chez les enfants de 1 an et demi a 4 ans. Il existe en outre une variété tres rare de néphrose qui affecte les bébés dés_ les premiéres semaines ou les premiers mois de leur existence et qu’on ble des protéines dans le sang. Cet abaisse- ment de la concentra- Recette BRIOCHE FOURREE appelle néphrose con- génitale. Cette affec- tion semble différer de Ty 1 brioche ou 1 panet- tone de 1 kg — 150 gr de chocolat de mé- Préparation: 40 mi- nage — 300 gr de nutes et 12 heures a beurre — 1 oeuf — Difficulté: petite 1/5 de litre de creme fraiche liquide — 8 marrons glacés — rhum — café fort — sucre. Cette originale brioche aux fruits four- rée de chocolat peut étre réalisée soit avec une simple brioche, soit avec un kouglof, soit, encore mieux, avec le cé- lébre panettone italien, qui est aux Ita- liens ce que la btiche de Noél est aux Francais. Enlever la calotte de la brio- che et creuser |’intérieur en conser- vant un bord de 3 cm d’épaisseur. Pré- parer un café fort et en verser Y tasse dans une casserole ou |’on fe- ra fondre le chocolat 4 feu doux. Lors- qu’il sera devenu liquide ajouter le beurre fondu au bain-marie et 2 cuille- rées de rhum. Dans une terrine, battre 1 jaune d’oeuf avec 2 cuillerées de su- cre, puis ajouter le chocolat fondu et les marrons glacés émiettés et, enfin, la créme fouettée. Monter le blanc en neige, l’incorporer au mélange. Arro- ser de rhum |’intérieur de la brioche et la remplir avec la créme. Remettre la calotte que l’on aura imbibée de rhum et entreposer au réfrigérateur 12 heu- res. l‘avance. Pour 6 personnes. Foyer Maillard Pension — pour retraités T61.937-5578 Nowra 6 6, blanchi, infirmerie (24h) Service bili gue, services aux chambres 1010, avenue Alderson “ (de 55 ans et plus). z NOUS AVONS DEMENAGE NOUS AVONS Maillardville , C.B. la néphrose de |’enfant car elle ne répond pas aux traitements et elle est souvent carac- térisée par une modifi- cation structurale des reins, La néphrose est une maladie rare qui atteint deux fois plus de gar- c¢onnets que de fillet- tes. Il est peu fréquent que plus d’un membre d’'une méme famille en soit affecté. On n’en connait pas la cause et il est impossible d’en - prédire l’apparition. SYMPTOMES Un enfant qui avait paru en parfaite santé peut, a la suite d’un . simple rhume ou méme sans raison apparente, perdre de sa vitalité et de son appétit. Les premiers gonflements apparaissent souvent sur les paupiéres, au réveil. Au début, cette bouffissure se résorbe au cours de la journée mais elle réapparait le lendemain. Un peu plus tard, le volume abdominal augmente et les pieds et les che- villes enflent. Si aucun traitement n’‘est entre- pris, l’oed@me peut devenir iei que le malade pourra & peine entrouvrir ses paupie- res. Son abdomen est gonflé comme celui d'une femme enceinte de plusieurs mois. L’enflure est a peu prés le seul sympt6me qui révéle aux parents que quelque chose ne Va pas. TRAITEMENT ET PRONOSTIC De nos jours, envi- ron 85% des enfants atteints de néphrose peuvent 6étre_ traités avec des stéroides (cor- tisone, prednisone, etc.). Ce traitement maintient générale- ment l’enfant dans un état presque normal, sans enflure. L’‘analyse d‘urine ne_ contient alors aucune protéine. Quand ce traitement est efficace, le danger d'infection est réduit. Mais les stéroides ne guérissent pas la ma- ladie et il arrive qu’on constate une rechute aprés de longues pé- riodes de santé. Une reprise du traitemént aux stéroides est géné- ralement efficace. || est donc nécessaire de continuer pendant plu- sieurs années la _ re- cherche des protéines dans I’urine (c’est un test trés facile qui peut étre fait a la maison) avant d’étre assuré d’une guérison complete. Pas de confusion dans les termes (S.0.P.)— Il y a une telle confusion dans les termes impliquant sou- vent des conflits fami- liaux dramatiques qu’il importe de donner une définition de chacun d’entre eux. © Congénitale. Anoma- lie dont le. sujet est porteur & sa naissance, apparente (bec-de-lié- vre) ou qui se manifes- te plus tard, parfois méme a age adulte. Elle est due & des facteurs extérieurs in- tervenus soit au mo- ment de la naissance (par exemple, trauma- tisme lors de |’accou- chement), soit dans rubéole maternelle...), soit génétiques. (aber- rations chromosomi- ques...). e Héréditaire. Anoma- lie transmissible d’une. génération & |’autre. Toute pathologie héré- ditaire est congénitale, méme si elle se dévoile tardivement, mais tou- te anomalie congénita- le n'est pas nécessaire- ment héréditaire. e Familiale. Anomalies — rencontrée souvent chez plusieurs mem- bres d’une méme fa- mille. Elle est généti- que ou due & des facteurs d’environne- ment (tuberculose, sy- . philis...) qui peuvent avoir frappé plusieurs membres d’une méme famille. e Génétique. Anomalie ‘congénitale en rapport avec une modification du génome, héréditaire ou acquise: si certaines aberrations chromoso- miques sont héréditai- res, la majorité d’entre elles sont acquises, par exemple le mongolis- ~ dd a |'&ge mater- "NOUS AVONS DEMENAGE NOUS AVONS DEME Dr. Pierre Vi qneault: — Sofie — Toujours sur la Robson mais @ un autre numéro 1525 Robson Suite 300 Le méme téléphone 683-6565 Urgence 24 heures sur 24 Mardi au samedi OUS AVONS DEMENAGE NOUS AVONS DEM | VOTRE Le Soleil de Colombie, vendredi 7 juin 1985 —13 HOROSCOPE BELIER PAY du 21 mars au 20 avril Craignez. une petite blessure d’amour-pro- pre ou une querelle avec un ami. Vous se- rez porté a adresser des reproches qui ne seront pas justifiés. On vous témoignera de l‘affection. TAUREAU a du 21 avril Px Pet au 20 mai Un ami vous fera part de ses préoccupations, écoutez-le avec intérét et faites passer a |’ar- riére plan votre égois- me. Sur le plan senti- mental, un climat de confiance régnera et l'amour vous sourira. Indécision injustifiée. GEMEAUX du 21 mai at HE au 21 juin Ne blessez pas la per- sonne qui vous aime par une critique injusti- fiée. Ayez foi en vous- méme et vous pourrez réaliser davantage de choses pour le bonheur de |’étre cher..Ne pré- tez pas oreille aux illusions perfides. CANCER du 22 juin : au 22 juillet Votre sensibilité sera en accord avec celle de la personne aimée. Vous partagerez en- semble confidences, projets et espoirs. Vo- tre situation sentimen- tale évoluera_lente- ment mais surement et vous connaitrez un bonheur durable. LION | A Ql du 23 juillet au 23 aout Les amours et les ami- tiés seront favorisés. En amour, vous serez ardent et vous risquez de vous montrer un peu trop exclusif. Ceux dont le coeur est libre pourraient bien trouver l'€me soeur au cours d’une réunion amicale. VIERGE du 24 aout Fa au 22 sept. ll faudra vous efforcer de ne pas faire trop d’entorse a la vérité dans vos discussions. La personne qui vous aime sera compréhen- sive et vous pardonne- ra facilement vos tra- vers. BALANCE wees = dd 23 sept. au 23 oct. Beaucoup de jalousie mais aussi du réve, de l'amour, de la chaleur qui se développent et vous inspirent. Cer- tains événements s’a- véreront excellents sur le plan du coeur. Au- cune surprise désagré- able en vue. SCORPION du 24 oct. Se HE au 22 nov. Les astres vous seront favorables mais vous ne gouterez réellement au bonheur que si vous refrénez votre sensibi- lité et si vous ne cher- chez pas &@ cacher vos émotions sous des dehors bourrus ou sim- plement réticents. SAGITTAIRE it du 23 nov. au 21 déc. semble que vous ie libérerez de vos complexes et que vous vivrez plus — intensé- ment, plus compléte- ment. Vous vous senti- rez bien et vous aurez tendance @4 en faire trop pour la personne qui vous aime. CAPRICORNE PANG du 22 déc. au 20 janv. Vous aurez la possibili- té de modifier le cadre de votre vie sentimen- tale et votre intuition sera excellente. Vous récolterez le fruit de vos efforts passés. Vous rencontrerez plu- sieurs nouvelles con- naissances sympathi- ques. VERSEAU €y Ceng 021 janv. aya oa 19 fev. Vie sentimentale assez harmonieuse, un peu trop d’égoisme de vo- tre part mais la person- ne qui vous aime vous trouvera tellement charmant et optimiste. N‘exigez pas trop d’au- trui toutefois. POISSONS du 20 féve. \ au 20 mars Un chagrin passager vous guette mais le soir méme vous semblez faire une _ rencontre qui soulévera_ votre enthousiasme. Ayez confiance en |’avenir, des événements heu- reux et qui vous sont favorables se prépa-. rent. D SNOAV SQON FOVNAWAC SNOAV S Plomberie ee i) Tous vos besoins de plomberie et chauffage . Bientét au 3357rue Cambie, Vancouver. 3 eee = yl, mn Da ti PA NR ea i i Ip A i ill lk I i lk a Nk A a