6-Le Soveit DE COLOMBIE, VENDRED! 30 suILLET 1993 —NFoRMATION Explorations du Granville Island Public Market —* I Au marché! Au marché! Ou allez-vous pour trouver la meilleure qualité, le plus grand choix, un service supérieur et les ingrédients les plus frais en ville? Au Marché Public sur Granville Island, bien sar! Au marché vous trouverez des stands remplis de tomates luxuriantes, des cerises potelées, du flétan frais et tout les éléments nécessaires pour un festin d’été. Marché des cultivateurs _ Peu importe si votre bateau vient d’accoster. Les camions sont en route! Tous les jeudis pendant !a saison agricole, le terrain de stationnement situé a est du marché accueille les cultivateurs qui viennent vendre, dans une atmosphére amicale, pommes de terre, poivrons, betteraves, etc. Lorsque les fermiers et les producteurs de Colombie-Britannique se rassemblent et discutent franchement avec le public, il est surtout question de produits locaux et de culture biologique. Si vous voulez remplir votre cave ou simplement le compartiment 4 légumes de votre réfrigérateur, ne manquez pas de faire un tour au Marché descultivateurs. Terrain de stationnement a I’est du Marché public Tous les jeudis, de 9h a18h Du 29 Juillet au 8 Aodt Festival international de la comédie de Vancouver Tous les ans, le festival de la comédie nous fait nous demander s'il ne vaudrait pas mieux rebaptiser I’ile “Grinville”! Des artistes de tout poil, tant de l‘etranger que de Canada, font des sketches, de Vimprovisation, de la comédie acrobatique, du burlesque,des monologues comiques. Les spectacles gratuits du jour et ceux, payants, du soir vous feront vraiment éclater la rate! On peut se procurer des billets pour les spectacles du soir par l’entremise du Festival Hotline, 683-0883 Arrivages de produit locaux frais Les meilleurs produits de la saison * bleuets ¢ fraises * groseilles a maquereau Le Marché public est ouvert 7 jours sur 7 jusqu’ a I’action de grace A pied Talking En traversier — Par bicyclette a Yellow I Pages 299-9000 a_ aN (S]7[8I5) - Mansonville Plastics (B.C.) Ltd. 19402, S6éme Ave. Surrey, C.-B. 534-8626 First Choice Insulation Ltd. 19402, 56éme Ave. Surrey, C.-B. Chronique du patrimoine = Berceuse pour un petit Viking Terre-Neuve, I’an 1000 - Le premier bébé d’origine européenne a avoir vu le jour en Amérique du Nordnes’appelait ni Jean, ni Marie. Selon les sagas islandaises, il -S’appelait plutét Snorri, petit Viking né a l’aube de notre millénaire. Les Vikings, 500 ans avant Christophe Colomb ont, en effet, été les premiers Européens a fouler le sol du continent américain. Pendant des siécles, on n’a trouvé aucune trace probante du passage des Vikings en Amérique du Nord, si ce n’est dans les sagas islandaises, ces récits historiques qui ont devancé les découvertes de” Colomb.d’un demi-millénaire. Finalement, aprés des années de recherches, une équipe norvégienne, dirigée par le Dr Helge Ingstad, mit aujour, en 1961, les vestiges d’unecolonie al’ Anse- aux-Meadows, sur la péninsule nord de I’ile de Terre-Neuve. _ Sous les ruines en tourbe, on a découvert trois maisons équipées de foyers en pierre et une centaine d’objets d’utilisation quotidienne. ~-A une époque ow les navigateurs européens hésitaient 4 s’aventurer au large de leurs cites, les Hommes du Nord avaient déja quitté I’Island et franchi l’Atlantique pour découvrir le Groenland, sous la gouverne d’ Erik le Rouge. A son tour, le fils d’Erik, Leif Erikson, fendit les flots plus a l’ouest, guidant ses drakkars, ces sveltes navires, jusqu’a la “Terre des rochers plats”, Helluland, probablement !’ifle de Baffin. Puis, il se rendit a la “Terre des foréts”, le Markland, et enfin, jusqu’a la mystérieuse région appelé Vinland, soit la “Terre des vignes”. Les sagas rapportent que Leif et ses hommes passérent Vhiver dans ce Vinland, ow il ne gelait guére, et ot le saumon était plus gros et plus abondant que nulle part ailleurs. Onn’y cueillait sans doute pas le raisin, tel que nous le connaissons aujourd’ hui, et les mots scandinaves vin et vinber font probablement allusion aux petits fruits sauvages qui proliférent encore lé long de la céte. Thorvald, le frére groenlandais de Leif, etlenégociant islandais Thorfinn Karlsefni, menérent les premiéres tentatives d installations au Vinland avec une expedition de quatre navires, 160 colons, sans compter le bétail et les biens courants. Le premier hiver s’écoula possiblement aux abords dela baie Epave, située au nord delacontrée 5 tempérée décritepar Leif. C’estau printemps qu’ils partirent en reconnaissance delarégioncétiére. | Une saga raconte comment — Thorvald fut mortellement blessé 5 | par la fléche d’un Skraeling, l’appellation scandinave pour les autochtones de la région, premiers habitants du continent américain. — Les derniéres paroles de l’agonisants’avérent prophétiques — : “Nous avons trouvé ici une bonne terre,mais il est peu probable que — nous en tirions profit.” Les Amérindiens auraient — | approché lacolonie dans 1’intention d’échanger des biens. Un taureau surgit alors d’un massif, incitant les autochtones a se réfugier dans — les huttes des Scandinaves qui crurent a un assaut. Oncroisa le fer : 6pée et haches contre harpons de péche. Discordes et meurtres au sein de la colonie forcérent enfin les Vikings a renoncer au Vinland et a regagner le Groenland. Aujourd*hui, un parc national occupe le site ot jadis Snorri, le bébé viking, s’endormit prés del’ atre, pendant que samére tissait la laine en chantant une ~* vieille berceuse scandinave. Le bloc-notes de Jean-Claude Arluison Supplice "télévisionesque" Un de ces jours, je vais lancer une brique contre l'écran de mon poste de télévision; je sens que c'est pour bientét. Pour- quoi? Parce que j‘en ai ras le bol d'entendre : "- J'voudrais apprendre a lire. - Apprendre a lire? Mais pour quoi faire? - Pour comprendre." Heureuse- ment qu'a pris fin la diffusion du feuilleton Maria Vandamme! Humour mordant Dans un magasin d'ali- mentation IGA de Burnaby, un requin blanc d'une taille im- pressionnante est suspendu au- dessus des étalages de fruits de mer. Précisons qu'il s'agit d'un requin gonflable. Sur son flanc est inscrite la mention -: “Warning. Not a lifesaving device", que l'on pourrait tra- duire par : Attention. Ine s'agit pas d'une bouée de sauvetage. Il faut bien reconnaitre | qu'uti- liser un requin comme bouée de sauvetage, ce serait un comole! Inscription sur la devanture d'un magasin porno a Vancouver : "A dirty mind is a terrible thing to lose!" Etats-Unis. Wayne Taira, Agé de 33 ans, peut s'estimer chan- ceux. Accusé d'avoir commis 43 viols, il aurait pu étre condamné a l'emprisonnement 4 vie, en mars dernier 4 Los Angeles, mais lejuge a fait preuve d'indulgence a son égard, en le condamnant seule- ment a 322 ans de prison. Israél. Une compagnie israélienne a installé un télécopieur au Mur des Lamentations, a Jérusalem, pour que les Juifs puis- sent envoyer directement leurs prié- res. Bangladesh. Jinnat Ali, un homme de 42 ans, s'est marié 120 fois et a divorcé 118 fois. Il doit étre alarecherche dela belle-mére idéale! ‘ Inde. La ville de Jaipur, dans l'état du Rajasthan, est enva- hie par les singes. Ils ne se conten- tent pas de faire les quatre cents coups dans les rues : ils n‘hésitent pas a entrer dans les maison et ils savent ouvrir les réfrigérateurs. Un jour, une voiture a écrasé un petit singe dans l'une des rues principales. Pour pro- tester, un gang de ses congéné- res a bloqué la circulation pen- dant trois heures. Leconseil municipal de Jaipur a lancé un appel au se- cours, qui est diffusé dans tout I'Inde; il espére certainement que le joueur de fliite de Hamelin fera son apparition et que sa musique charmera les singes, tout comme elle avait charmé les rats. En cas de suc- cés, espérons que le maire de Jaipur connait la fin de I’his- toire et qu'il paiera le joueur de flite. Le joueur de flite pourra ensuite se rendre a Calcutta ot le recteur de I'uni- versité l'attend avec impa- tience. La, aumoins, ilnes'agit pas de singes mais de rats, qui infestent les entrepdts, ot ils dégustent les manuels destinés a étre vendues aux étudiants. L'un de leurs ouvrages préfé- rés est une nouvelle édition de Indian federalism.