Piensa age AB ti gat

asl

pontine me + ©

oot ten ee

> a OCR BT

2—Le Soleil de Colombie, vendredi 19 avril 1985

LE Fe ia L DE COLOMBIE

LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

Fondateur: André Piolat
Rédactrice en chef: Annie Granger
ae Francois Bourboulon
imposition: Sylvie Arsen
Secrétaire: éléne Adi —
PUBLIE PAR LE SOLEIL DE
COLOMBIE LTEE

3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6
Téléphone: 879-6924, 879-6656

Courrier de deuxiéme classe
APF xe. numéro denregistrement

Association de la

presse ancophone ~Abonnement 1 an : Canada
15.00$ Etranger 20.00$
Les lettres adressées au Soleil de

Colombie par ses lecteurs doivent étre
lisiblement signées par leur(s) auteur(s).
La rédaction se réserve le droit de
corriger ou de raccourcir le texte s'il est
trop long. Les lettres doivent étre accom-
pagnées d’un numéro de téléphone et
d’une adresse, afin de pouvoir, au besoin,
communiquer avec nos correspondants.
Toutefois, 4 la demande, les adresses et
numéros de téléphone pourront ne pas
étre publiés.

Courrier des lecteurs

«Embauchez
des bilingues! »

M. Michael Warren
Président de la Société Cana-
dienne des Postes
Edifice Sir
Campbell

Place de la Confédération
Promenade Riverside
Ottawa, Ontario

K1A 0OB1

Monsieur,

La société des postes a
Vancouver ne respecte ni la
charte constitutionnelle de
1982, ni la loi sur les langues
officielles de 1969.

Dans la _ région de
Vancouver, il n’y a que trois
employés bilingues disponibles
aux contacts avec les clients.
Ce sont les trois guichets de
Maillardville, Coquitlam, du
349 Georgia Ouest, et celui sur
la Seiziéme avenue. Mais, ces
trois personnes ne prennent
aucunement les plaintes que
peuvent apporter les gens.

Quand les clients en besoin
de service d'indemnité rem-
plissent un formulaire au
bureau “Customer Service”,
ces documents se font expédier

Alexander

_ a Ottawa pour traduction, ce

qui peut prendre plusieurs fois
le nombre de temps habituel.
Et si le client ne parle pas
anglais, alorsil ne peut se faire.
servir adéquatement.

Nous devons chercher de
l'aide bilingue ailleurs, ou
attendre d’avoir assimilé suffi-
samment la culture anglo-
phone pour se défendre nous-
mémes... 4 quel point il est
trop tard pour porter plainte.

Notre communauté se fait
rire au nez. Il y a ici un vrai
besoin existant.

Ces problémes ne surgiraient
pas si vous engagiez quelqu’un
de bilingue. Mais voila, le
directeur du bureau des “Ser-
vices aux Clients”, M. Terry
Wall, refuse carrément d’en-
gager des francophones ou
francophiles.

M. Terry Wall devrait réa-

liser qu'il y a un besoin de

satisfaire et de respecter une

communauté francophone qui.

est présente partout au pays. ©
Un citoyen concerné,

Sylvain Archambault
Vancouver

La Fondation Le Soleil
Encouragez les étudiants de francais
par vos dons
déductibles d’impét

SES BUTS: la Fondation a été créée pour promouvoir

Pétude et a seecigeraee de la e fran

= britannique par l’interm e de bourses,
» ete...

ms Fondation est administrée par un Conseil composé

des personnes suivantes.
Président: André Piolat, juge, Vice président: juge
Bruce Howard, cour d’appel de l'immigration.
taire-trésorier: Jean Riou, Entraide du Pacifique.
Secrétaire-adjoint: Walter Herring, directeur du
département des inueuee, école Eric Hamber. Aviseur
légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseiller: Dr-
Charles Paris, directeur de l'association des Chrétiens
et des Juifs. David Radler, président de Sterling.
News-papers.
Depuis le début de sa campagne de eek wae en mar:
1979 jusqu’au 31 mai 1984, la Fondation Soleil di
Colombie a recueilli $16 094.54 et a remis $5 700 en bourses
des étudiants qui ont eu les meilleures notes en francais.
En mars 1983, la Fondation a preauiee le premier concour:
oratoire en francais en Colombie britannique.
Le Conseil d’administration lance une nouvelle campagn
de ee et les montants suivants ont déja é
recueillis:

Mireille Chapleau

Le Soleil de Colombie ‘ 000.00
René Goldman "25.00
Jean-Pierre Desmarais. 20.00
Robert Souchotte. 150. 00
Patricia Hagen 50.00
Joseph Pallard 60.00
Librairie Le Soleil 500.00
M. Antoinette Sourati acts
anon:
Rosaire et Helene Ross ee
Mme Lucien G: 20.00
Gor esas A. Roy 15.00 |
aguin 100.00
Jacqueline Faguin..... 100.00
Eliana Mathieu é 5.00
Alan Lawless 30.00.
Raoul et Mariko Holland. 25.00
Cheryl Slater 15.00
Rose Blanche McBride 25.00
Gauch. 10.
Eliana Mathieu. 20.00)
Roger Bussiére. 10.
H. et S. Knutson................. 25.00

Oui, je crois que l’avenir du francais
dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon
chéque au montant de 6................

NOM.....
ADRESSE
VILLE
PROVINCE
CODE POSTAL

Fondation Le Soleil de Colombie
3283, rue Main
Vancouver, C.B. V5V 3M6

e e (4 e
Les indiscrétions
] °
d‘Ani
Jai enfin pu voir samedi soir l’émission du “Grand Raid,
Le Cap-Terre de feu”, tournée 4 Vancouver. Malheureu-

’ sement celle de Fort Nelson a été carrément supprimée,

au sujet de laquelle j'ai eu des explications par Jacques
Baillaut du bureau des Relations publiques de Radio-
Canada, les voici en gros:

Lorsqu’il y a du hockey en direct, les €missions 4 notre
horaire de Vancouver qui passent aprés sont, s'il y a
prolongation, prises en cours de diffusion sur le réseau et
s'il ne reste que quelques dizaines de minutes, elles sont
supprimées et remplacées par des films qu’on dit “de
remplissage”. C'est ce qui s'est passé il y a deux semaines
pour l’émission du Grand Raid, qui devait étre présentée le
6 avril. Et c’est ce qui se passe aussi pour les feuilletons ou
autres émissions qu’on attend et qui ne passent pas. A
chaque fois qu'il y aura une émission prioritaire - le hockey
en faisant partie - ou un discours de notre Premier
ministre, des élections, une conférence importante au
niveau national ou international..., des changements
auront certainement lieu. Comme I’horaire de Vancouver
est par bloc de trois heures, c’est trois heures de
programme quisont perturbées. Et l’une des maniérespour
éviter ca, d’aprés Jacques Baillaut, aurait été la mise en
place de deux réseaux de télévision (Plan télé 2) envisagée
par la Société Radio-Canada mais qui a été abandonnée
a cause des mesures d’austérité budgétaire..

Revenons a l’émission Le Grand Raid dont le nombre de
fidéles s’aggrandit toutes les semaines. Elle n’est pas trés
chanceuse, on. nous la colle toujours aprés un match de
hockey, et on en change a chaque instant l'heure; méme le
bureau de Vancouver n'est pas au courant des
changements entrepris par le bureau de Montréal.

Or Monsieur Jacques Baillaut a soulevé aussi la
question de I’expédition qui ne peut pas suivre un horaire
strict, elle rencontre parfois des difficultés, dans les pays’
traversés. C’est A Paris que les films des équipes sont
envoyés directement et montés; ensuite Paris retransmet
le dimanche soir en France et le samedi d'aprés dans tout le
Canada. Voila un point éclairci.

Les effets
du Beaujolais

Suite de la page 1

gouttes que j'ai bues se trou-
vaient sans doute dans mon
biberon”). Il posséde lui
méme des vignobles qui appar-
tiennent a sa famille depuis
500 ans, mais passe une bonne
partie de son temps a voyager,
sur le continent nord-
Américain en particulier, et a
jouer le réle de porte-parole de
tous les autres producteurs.
Assisté de trois autres offi-
ciers de la confrérie, tous vétus
de leurs costumes folkloriques
(chapeau noir, veste noire et
longue, tablier vert de vi-
gneron), il a dirigé l'intronisa-
tion selon le rite: habituel. Les
candidats devaient répéter
aprés lui le serment des
compagnons, puis boire dans

un taste-vin en argent avant |

qu’on ne leur frappe légére-
ment les deux €paules avec un
sarment de vigne. Alors seule-
ment on pouvait leur remettre
le dipléme et le taste-vin
personnel et les proclamer
officiellement Compagnons
du Beaujolais.

LE TELEPHONE
ROUGE,
UN CANULAR

(SHS) Amateurs de ro-
mans d’espionnage,
préparez-vous a subir
un choc : le fameux té-
léphone rouge du prési-
dent américain et celui
de son homologue so-
viétique n’ont jamais
existé. Trop risqué : i-
maginez les risques de
malentendus causés par
un peu de friture sur la
ligne lorsqu’il faut pas-
ser de l’anglais au rus-
se. En cas de crise, le
sort du monde reposait
plut6t sur le teélex,
qu’on s’appréte d’ail-
leurs a expédier a la re-
traite. Mis en place a la
suite de la crise de Cu-
ba en 1963, le lien télex
était depuis 1978 ache-
miné par satellites. Il
sera remplacé par un
systéme de facsimilés
qui permettra aux deux
super-grands de s’expé-
dier l’équivalent d’une
page de texte ou de dia-
grammes en 120 secon-
des : un photocopieur a
distance, quoi! Pour-
quoi un facsimilé ? A-
vec la possibilité de
s’envoyer des cartes,
plus de confusion pos-
sible : «Si tu traverses
cette riviére, je te ba-
lance mes _ missiles,
vu ?». ~

Dés la fin dela cérémonie, les
invités ont pu retouner a la
dégustation et retrouver les
rusés qui avaient préféré pren-
dre de l’avance. Et rapi-
dement, tout le monde a été
convaincu qu'il n’était pas
nécessaire d’étre un Compa-
gnon du Beaujolais pour l’ap-
précier.

N.B. L’auteur de ces lignes,
déja convaincu des bienfaits
du breuvage, se souvient va-
guement que le Beaujolais-
Villages 1983 Georges
Duboeuf méritait la meilleure
note. Mais il ne pourrait en
jurer, ses souvenirs étant un
peu flous.

CNRAIL

Avis de vente

Les offres cachetées dans
une enveloppe portant la
notification soumission de
vente no. 4150-85-16(S), se-
ront recues jusqu’aé midi, le
9 mai 1985, par M. A.
Stevenson, directeur ré-
gional - achats et maté-
riaux, Chemins de fer du
Canadien national, étage
26, 10004 - 104¢me Ave-
nue, Edmonton, Alberta,
T5J OK2, pour l’achat et
l’enlévement des Chemins
de fer:

1. 1978 Ford LTD II Numé-
ro de série 8H31H164195,
Unité numéro T028027
1978 Ford E100 Camion-
nette avec fenétre. Numéro
de série E04BBBC1010,
Unité numéro 64252

Situé 4 Kamloops, C.B.

Les éléments peuvent étre
vus seulement une (1) jour-
née:

Date: 25 avril 1985

Heure: 9h00 am 4 16h00 pm
Les conditions de la vente
seront “tel quel”. L’enché-
risseur devra effectuer le
payment global de la mar-
chandise aussitét aprés
s’étre porté acheteur de
l'offre et il sera prié d’éva-
cuer la marchandise dans
les dix (10) jours suivants la
date de l’achat.

Pour de plus amples infor-
mations contactez Mr. G.
Kidd, téléphonez (604)
872-7181, local 219.

Aucun dépét sur l'offre
n’est exigé. La plus haute
ou n'importe quelle autre
offre ne sera pas néces-
sairement acceptée. Le
nom de l’enchérisseur, son
adresse et son numéro de
téléphone doivent apparat-
tre clairement sur la sou-
mission.

A. Stevenson

Directeur régional

Vente et matériaux.

gpeenescecesocnees AUDEUEVRSGUNRODERTSDESEREUURRUDOCROOCRAUOGEDUOOCREEUURUCCHUDCSOCLOOCOCLNECONEEDODOGDOOEDECROCCURCOCEORRLOCTE
= y :
; Coupon d’abonnement :
= =
= =
= Remplissez ce coupon d'abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie, =
z 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 =
: Abonnements: Canada —1an $15.00 2ans $25.00 :
Z Etranger — lan $20.00 Z2ans $35.00 :
: J'iinclus $....... pour ©] le renouvellement de mon abonnement ou 2
E CO mon nouvel abonnement. :
: NOM :
2 ADRESSE :
: VILLE PROV CODE___ i
i J’inclus aussi la somme de $ pour don en aide. =
a

|