degenerate ' Professeur de ANUTETENUNUEELUAELEUEREUENETTEETETLT Offre d'emploi UHNTANE.OUEONEUUUEnueeEaeEOETEEETEL Cherche nany apprx. quatre demi urnées semaine pour garder bé de nomad a a domicile. Quelque travaux ménagers. Télé- phone 268 6579. (8.07) Cherche une femme de mines a ne boit pas et ne fume pas. é- phonez 251-4660 aprés 18h00. (15. m) Cherche gardienne de conscience pour petit garcon de 2 ans, lundi au vendredi 4 mon domicile. Téléph Enseignants, étudiants, de vos vacances d'été pour apprendre ou amé- liorer francais, anglais ou arabe, en profondeur ou sous forme de conver- sations ou de lectures de textes litté- raires. Tarif epeciel as juillet au 15 septembre: 7 ‘heure. Pour les non-scolaires: 8 dollars, Inscrivez- vous dés que possible afin d'avoir les heures de votre choix. Tél, ae Hommes d'affaires, Spain Te affectés des pays arabes, je vous invite A sohaels a ae moins quelques notions d' que ou d'u: international avant aoe vous y rendre. Livres et cassettes aa patie chez le professeur. Tél. Brigitte au 732-3103. (22.07) Cherche une gardinne francaise pour mon fils de quatre ans, trois jours par semaine. A l'ouest de Cambie. De 9h00 A 17h30 environ. Tél. 224-4178 (rési- dence) ou 738-7711 (travail). (19-08). UFTAIUSGANVEHAUDEAUAAPAOESHUUEAUENONSTENUEEBULE! Deman : loi em THUEEEUSUEOUEGUOUDUEEGDEcusteccuvecsstscnennefl: Femme se s'occuperait d’entre- tiens de maison, 4 temps plein mais accepterait toute autre offre de tra- vaille a on: Téléphonez au 273-9806. (29-07 Homme a - faire cherche emploi & temps plein ou a temps partiel. Garderait enfants, ou autres tfches. Tél. 879-3656, demandez Georges. Déssinateur industriel, | mécanique structure, architecture et erpentage cherche emploi. tos honez au 874. 5186 ou écrivez a 3196 rue Heather, Vancouver. (22. 07) ' Jeune fille francaise, bilingue, cherche emploi a Richmond, si possible pour s’occuper de chevaux ou garderait enfants. A un an dlexpeciece avec chevaux de course. éléphonez au 273-9806. (29-07) Artisan charpentier cherche travail. Estimation gratuite, prix raisonnables. Appelez Gaston au 876-1733 (12-08). ur junior cherche emploi, formation Institut Control Data, certi- ficat en gestion d'entreprise. HEC 1982, langage de programmation, CoBol, Basic, RPG2, Assembler, et Pascal. Tél. 224-5823, Jean-Claude Pasquier (12-08) THEUUTEQUTUNONETOGNEUOOATUTOOROEOUHAFRERYEEONIE Offre de Services. QUUUUUENERSUGUGUROUOOOUOSUUGNRNCUOUOOOOEOCTOEOLE Cherche & faire tous travaux en ci- ment et en nerie. Estimation gra- tuite. $10.00 de l'heure. Tél. 148 Traductions anglais-francais, francais- anglais. Dipl6mes universitaires, mem- bre pas la S.T.1.B.C. Tél. 943-6909 (17.06) francais-anglais par fesseur ee cotati oa mot, Fel, 261-3682 THREE Véhicules a vendre: UWVUQOQUUUOOENOQOUUHUOQQ00CUC0000U0H000009000000804 Valiant 72, 6 87.000 miles, leona: $500. Tél. 255-2188 aprds 16h00 (24.06). A vendre: véhicule Chevrolet Impala S.S. 1964. Demande $500 ou meilleure offre. Fonctionne bien. Tél. 784-1854 ou 733-5522 (24.06). Vend solide Fiat station wagon 1975, trés bon état mécanique, eee neufs, $750 ou meilleure offre. apes “8 le 879-6924 (jour) ou 731-2655. ( A vendre: camionnette Ford-Eco. oa toit surélevé, tout équipé pour le camping, moteur en carosserie en excellent état, a passé l'inspection des véhicules du gouvernement. Prix $2,500.00 ou meilleure offre. Télé- phonez au 522-9262. ald ae mene — 750 avec jammer, uipet Shs état excellent. ut ieee offre. Téléphone 696 9345 Maison & vendre par propriétaires, toit al 2. ane, ree, re pees potager, arbres ) coin de rue, 3 chambres A coucher, pennies: salon, salle & mi lace a face separés par corri or. Grande cuisine avec coin repas. Frigo, lave vaiselle, cuisinitre compris. 2 salles de bains, sous-sol semi-fini. oe aioe Gar — Fevg Sat - 2 ans, 5 cae “Gime avenea Van- couver. Téléphone 736-6906 (8.07) A vendre: pneux et roues de se Nous vous demandons de bien vouloir nous appeler dés que vous n’avez plus besoin de votre petite an- nonce. Le dernier délai pour nous faire parvenir vos textes est le vendredi a 15h00, une semaine avant la parution. Ce service des ‘petites. . annonces classées est offert cour neufs, pour Renault 12, 1975, gratuitement a nos abonnés. $50.00 ou meilleure offre. Cric - $5.00. Ensemble ,de salle de bain rose, baignoire, lavabo, uces 16 et demi, cuvette de WC, ou meilleure offre. Téléphonez eos 228-1957. (5-08) A vendre: Billet d'avion, ¢.P. Air, Vancouver-Montréal, réservation a fai- re 14 jours a Tavance. Prix $200.00. Téléphonez au 874-9714. (5-08) : tapis mexicain, 12 pieds’ lege er 15 7 pieds de longs, prix $75.00. Landau’ $25.00. Tab! bie a ay neuve en beau bois vernis - 4 pides long par 4 pieds de hauteur avec 4 tabourets de belle qualité de luxe. Prix régulier LES DIFFERENCES 1) Le pied arriére du chevalet. 2) le desin est différent - 3) la peinture du tube - 4) la chaus- sette gauche - 5) le manche du ‘pinceau - 6) le talon de la chaussure droite - 7) le nez du peintre. Le sentier de Tout a l'heure et la route de Demain ne condui- sent qu’au chateau de Rien du everpe ne yeoirs anne A by- Tout. ciclettes .00 et .00, vi- tesses. Téléphonez au 228-0823. (5-08) Proverbe espagnol A vendre: foyer en acier, 3 p diamétre avec piédestal - 12 aieds iw de cheminée - couleur orange - pieds noirs.- 3 ans d’usage, montant .00. Conseil de la radiodiffusion et des Téléphonez au 946-9205. télé icati Grand déménagement: venez voir. Tout ‘anadian Radio-television doit ee vendre, vendredi 12 et 12 et samedi 13 ce paetnaniess ae. aofit, de 10h30 a 15h80, au 4440 ouest 9me avenue, Vancouver. Tél. 228-0823 A vendre: table de cuisine avec trois chaises, blanche, en bois d’érable. $90.00. Téléphonez au 437-3082. A vendre: manteau, trois de chat sauvage, blond. Grandeur 10-12, $400.00. A vendre CB, 40 canaux avec antenne. Meilleure offre. Télé- phonez Marie Paule au 876-5100. (29-07) AUHEAEATOUACUUTEUENEEUEYEUEEOEESEESTATUEALTLUETE A louver Etudiate désire louer chambre dans famille parlant francais. Prés de SFU. Début de septembre. Téléphone 464 7162. (8. “Etudiante cherche une, chambre dans famille francophone pour lex mois de septembre jusqu’a mai 84. Peut payer jusq ree 200 00 ar mois ou éch r de petits travaux (garderie). Téléphonez Sabina au 439-6680. (29-07) Renault 5 GTL, 1978 , toit ouvrant, pneux coichalita $1900.00 ou meilleure offre. Téléphone 261-3019. (15.07) CHUDEUREEECANTROUOUDORUOREGUSEACUOUUEREREEODOEED Divers ad vendre UOLEUUDEEAAUAECEREUOREOOUEOUOOOEOOHUOOUEVEOOUAN Désirons deux billets d’avion, homme et femme, pe Montréal. Départ fin (19.08). Tél. 986-6092. Demander Serge A vendre: un billet aller Vancouver, a mae Toronto-Montréal, le 31 aofit. $150.00 ~ Téléphonez Mario au A louer, grande maison a partager début septembre. $215 par mois. gara- -cour-s.s., située prés de l'Hétel de ille. Tél. 876-9467 (12-08). Cherche Seinen {homme ou femme] pour partager partement prés Het Quest Georgia, eas du ler sept. Prix a débatire. Tél. 251-3696 aprés 18h00 (19-08). A louer, a sur T'lle de Van- couver, petite cabane sur '/ acre, a la campagne, a 10 kms de Parksville, avec électricité et possibilité de jardin. $225 par mois, Tél. 248-8503. (12-08). Etudiante désire louer chambre dans famille parlant francais. Préfére prés de A vendre: un camion FORD 1949 Bon état, $900.00. Un lit d'eau, 6 tiroirs eat; excellente condition $250.00. ht d'eau, penennn 4 poteaux, extra tiroirs Greer let), excellente ae tision: $375.00. tt Simmons Queen size Beaut Rest (quintessence), excellente ef tion, nee ag; $5765.00. Télé- Frain pues arabe, longue expérience, 5 cents du uu 9419902 entre 16h00 et 19h00. mate 07) =~. Lan; Début septembre. Tél. 943-2930 (12-08). Dans St Sacrement, apparte- ment a louer: 1 chambre, salon, cui- sine, pour personne tranquille et non fumeur. par mois. Tél. 879-5854 (19-08). QUUNCUUTOUER UAE OOU ER EEOEEDOOEO OHTA ETEROTEEEEE) Divers Cherche TV couleur. Le Centre Cultu- rel Colombien désire obtenir sous forme de don une télévision en couleur en bon état de marche xen l'utilisation par ses mot pour Jes abonnés du Soleil de A vendre: manteau d’hiver noir, Colombie; 7 cents pour les autres. Tél. classique. $100.00. Téléphones vg 783-1709 : 876-5100.. (22.07) Etudiant ayant six ans d'expérience en Expatiohese nie vere vez besoin de déménagement peut vous aider Adémé- fer forgé dart pataetes M. Abbas bac aprés-midi, soir et fin de semai- Farahbakhchian. Tél. 463-9418 (17.06). ne, Tarif raisonnable. Contacter Claude au 253-9134 (ler-07) a . anniversaires, Tél. 874-5136 ( 874-7677 (mes.) (ler-07). Gardes d‘enfants Je garde des enfants par groupe de 4 au maximum dans une maison avec du matériel intérieur et extérieur, en fran- gais seulement. Appelez Christiane au 736-1684 ou 873-1095 (19-08). Jeune fille aupair 4 plein temps pour deux enfants de deux et cing ans. Non-f doit parler fr . Télé- phonez au 271-7561 aprés 18h00. (22.07) Famille bilingue habitant prés de UBC a besoin d'une jeune fille au pair. 3 enfants: 2,6 et 8 ans, légers travaux ménagers, non-fumeuse. Tél. 224-3723 Garderai un enfant a votre domicile ou chez moi, méme pendant les fins de Tél. Renata 876-3780 (12-08). ‘A vendre: 4 ape persans sete de $1000.00. Téléphonez au a Victoria, C.B. A vendre 17 pieds oe & voile, “Invador", bon état, 2 pipes 1main, 6 hp. Evinrude. Téle phonez au 731-3390 ou BTO-STA8, (15.07 Lit de bébé avec. contour, matelas balangoire intérieure, poussette avec auvent. Vétements - naissance a lan, etc. 786 6906. (8.07) A vendre, un it “Queen”: $60 un sofa brun: $50.00. Tél * gre-els té 1200 métres carrés, en Seine et Marne, A 33 km de Paris et ry 13 km de Fontainebleau, & 2 km de I’auto- route N°7 — 2 bftiments plus prend garage, close murs et riviére — libre; & hanger ou A vendre contre re. té en Colombie britannique.. Contrat notarié. Téléphonez, aprés. -- 19h00, au 271-2197 (01-04) Appartement 80 métres carrés, 3-4 piéces, Place d'Italie, Paris 13éme arr.; et i cottage, 3 chambres & Garde d’enfants. Cherche e fille au pair a plein temps pour 2 filles de 3 et 6 ans, pour le ler sept. Appartement séparé, week-end libre. Non-fumeuse. Tél. 224-4611 aprés 17h30. (12-08). coucher, Céte des Neiges 4 Montréal, libres; A vendre ou a échanger contre riété A Vancouver ou sa banlieue. Ire phonez au 263-3760 ou 430-1398. L et sécheuse V: $575 [les 2 enfants & domicile [de pré- _ {érence francais) méme les week-ends. Tél. 683-0853. (19-08) CEUSUTR CRE ATATR UD TOTATAET TOT NTNES ITERATED: Cours UMUUIHEFOQHAAUALSFSOUULANEROUEOERQOQULEONEOUUCHES 8 classe primaire, secondaire ou pour. bdultes. Tél. 325-9193, M. Guérette, le matin (jus- au'a midi). (19-08). Cours de frangais par professeur bilin- . gue, 2 ans d’expérience. $10 de I'heure. él. 261-3632 (19-08). Pofie Viking $350. Tél. 525-2795 (19-08). A vendre: Tout doit se vendre, pour bres. Appelez 874-9105. Nous assu- rons le transport. (12-08). Donnons-nous un coup de main, la vie est chére. Je Pats louer moitié- moitié une “laveuse a tapis Safeway” dans les 2 ou 3 semaines. Si vos tapis ont besoin d’étre lavés, appelez-moi et on s'arrangera pour I’avoir Ses a son tour. Téléphonez au 228-0823 (12-08). sSpicds 8 grande femme d u-prés 5Spieds ces et qui apeupn a 80 an Sant suis Fie Pou et je ne Nimes “jamais et ne bois presque pas. Je fais beaucoup de natation. Je vais aussi danser une fois de temps-en-temps et je parie aux courses de chevaux une ou deux fois par mois. Ecrire au Soleil de Colombie, 3213 rue Cambie, mettre sur l'enveloppe la mention: Annonce A. (5-08) ‘ Besoin de branches élaguées d'arbres fruitiers. Téléphonez. au 824-1857, Dame habitant prés de Kingsway et Edmunds, a Burnaby, cherche sondoe nes intéressées & jouer au “Scrable” ee Téléphonez au 522-9262. AUX AMIS DE L'AGE D'OR: De- mandez un numéro gratuit du mensuel “Le TROISIEME AGE”, le pionnier des journaux a Vintention des ainés, en Pag? a: LE TROISIEME AGE, 8162 Poe Saint-Denis, Montréal, Québec Homme 53 ans it sa re maison voudrait rencontrer-dame 35 a 50 ans pour différentes sorties. Tél. (commun avec locataire) 253-4837. De- mander Alec. (19-08). la fin d'aoft. Tout les d'une maison. Raison retour au' Québec. [A “hy bon prix] Téléphonez au 228-0823. (22.07) A vendre: une valise brune- {Skyline}: $35.00. Deux valises bleu marine $30.00 “Un. sac a dos d'excellente , qualité - ‘ pen camping $70.00. Une grande... d’oiseau en meétal avec base .00. Deux cages d’oiseau en bam- bou $6.00 et .00. Une ceinture flechée $6.00. Téléphonez Carole au 224-4717, COUPLAGES 1) L’lie au trésor (Stevenson) 2) Le malade imaginaire (Mo- liére) - 3) Le chien de Basker- - ville (Conan Doyle) - 4) De la terre a la lune (Jules Verne). avis de décision Décision CRTC 83-593 Société Radio-Canada, Powell River — Comox [C.-B.]: A la suite d'une audience publique tenue 4 Vancouver le 24 mai 1983, le CRTC annonce qu'il approuve la demande de licence de radiodiffusion présentée dans le cadre du Plan de rayon- nement accéléré, en vue d’ex- pities & Powell River — mox, au canal 22, une station de télévision de langue francaise d’une Roane ap- parente rayonnée de 3 445 watts, qui retransmettra les émissions en provenance de CBUFT Vancouver, recues par micro-ondes. Le Conseil délivrera une licence expirant le 30 sept 1986, aux condi- tions de licence stipulées dans fa licence qui sera délivrée. Le Conseil fait état de l'interven- tion de John Cowan, portant sur l’amélioration du service de télévision de langue anglai- se de la Société dans la région et il note hes la Société a l'intention d’étudier la possibi- lité d’étendre davantage son service dans cette région gra- ce a la distribution par sa- tellite. Décision CRTC 83-609. Société Radio-Canada Vancou- ver, Chilliwack, Kelowna, Ter- race, Prince George, Kitimat, Kamloops et Dawson Creek, C.-B. A la suite d'une au- dience publique tenue a Van- couver le 24 mai 1983, le CRTC annonce qu'il renou- velle la licence de radiodiffu- sion de CBUF-FM Vancouver, CBUF-FM-1 Chilliwack, CBUF-FM-2 Kelowna, CBUF- FM-3 Terrace, CBUF-FM-4 Prince George, CBUF-FM-5 Kitimat, CBUF-FM4 Kam- loops et CBUF-FM-7 Dawson Creek, du ler oct 1983 au 30 sept 1988, aux conditions de licence stipulées dans la li- cence qui sera délivrée. Dé- cision CRTC 83-610. Société Radio-Canada Vancouver, B.C.: A la suite d’une audience prbiinie tenue a Vancouver le mai 1983, le CRTC annonce qu'il renouvelle la licence de radiodiffusion de CBU-FM Vancouver, du ler oct 1983 au 30 sept 1988, aux conditions de teas stipulées dans la licence qui sera délivrée. Déci- sion CRTC 83-611,- ital Broad System td., Victoria, B.C.: A la suite d'une audience publique tenue a Vancouver le 24 mai 1983, le CRTC annonce qu'il renouvel- le la licence de radiodiffusion de CKDA Victoria, du ler oct 1983 au 30 sept 1988, aux conditions de licence stipulées dans la licence qui sera déli- vrée. Décision CRTC 83-612, CFAX Radio 1070 Ltd., Vic- toria, B.C.: A la suite d’une audience publique tenue a Vancouver le 24 mai 1983, le CRTC annonce qu'il renouvel- le la licence de radiodiffu- sion de CFAX Victoria, du ler oct 1983 au 30 sept 1988, aux conditions de licence stipulées Gane la licence qui sera déli- Canada Le Seleil de Celembie, vendredi 19 seat 1983 — 15 Coop€rative francophone Fatigué de louer? Vous pouvez vous joindre 4 une coopé€rative d’habitation ou vous vivrez en commun avec d'autres. Vous francophones et francophiles pourriez constituer un groupe et créer une coopérative d'habitation: Nous essayons de former un groupe non-sexiste, ott la concurrence sera découragée et ou nous nous aide- rons. Nous sommes conscients de l'environnement. Pour plus de renseignements, appelez M. Francois Frigon. Tél. 224-7242. ‘MOSAIC Sr recherche = gh, des bénévoles V/, : 7 Au service des nouveaux arrivants non anglopho- nes, MOSAIC regoit de plus en plus de demandes provenant de francopho- i} nes pour les services de = A. traducteurs et d’interpré- 234567890 tes. VEBBEIVICIRI EIT A MOSAIC lance donc un 2)E BG WMG 4 appel aux lecteurs du 3\U)3 eS bei ta bi Soleil de Colombie. Si} {> Miaames vous avez quelques_heu- slo Tle E res de liberté et pouvez 7B Ow aider d'autres francopho- ms EIP TIE nes, en tant qu’interpré- “ERS BER IG te ou traducteur, télépho- VOR 0} Sea nez & MOSAIC au} PAAR 254-9626. MOSAIC est situé au 1161 rue " E Commercial 4 Vancouver. So No. 3. Offre d’emploi LA SOCIETE FRANCOPHONE DE VICTORIA EST A LA RECHERCHE D'UNE PERSONNE COMPE— TENTE POUR COMBLER LE POSTE DE: SECRE- TAIRE—REPECTIONNISTE. Critéres: - Francophones avec une bonne connaissance de la e anglaise. - Dactylographie - 60 mots - minute - Connaissance générale de routine de bureau - Personnalité plaisante - Esprit d’initiative et d’équipe - Sens des responsabilités Conditions de travail: minimum 20heures par semaine & $7.00 de l'heure. Priére d’envoyer votre curriculum vitae avant le 19 aofit 1983 a: . La Société Francophone de Victoria Jury de sélection 670 rue Herald Victoria, C.B. V8W 1S7 Les aventures de Simplet SIMPLET ET LES MA THEMATIQUES Il _y avait une fois une fédération qui n’exis- tait pas: Simplet le sait, il en fait partie, c'est pourquoi il en parle pour la derniére fois. Ce n’était qu’un réve finissant en cauchemar. De toutes les sciences, les mathématiques sont la plus précise, avec de grands noms comme Euclide, Poincaré, Einstein, et tutti quanti. Mais de toutes les moder- nes inventions, la plus fulgurante, la plus explosive située entre l’astrologie et l'astronomie, c’est l’arithmétique comparative; en voici un exemple. Des 120.000 Franco-Faunes de Madame Séguin, ex- présidente des Franco-Parlants Hors P.Q. et reine, és hyperboles et galéjades, aux 45.615 Franco-Fauves (chif- fre €minemment précis sinon exact) qu’affiche la FFF (French for Fric) dans son pamphlet “Bonjour, Bonsoir et Bonne année” il y a une immense marge. Cependant, c’est un gouffre apocalyptique qui s s'ou- vre quand nous arrivons aux 853 Spectateurs de la Franco Pacifico-Féte. Il serait faux de fixer 4 ce nom- bre la quantité de sympathisants de cet organisme, certains étaient présents par devoir, service, désoeu- vrement et autres excuses valables. Alors les chiffres atteignent un sommet vertigi- neux et bousculent la fiction quand on divise la bourse rebondie gouvernementale et annuelle: 600.000 dollars pour 853 égale: 703 dollars et 40 cents. En ce temps 1a, Simplet décida donc d’adres- ser au prodige, prodigieux et prodigal i aie ie 3 tariat d’état la missive suivante: Service des Gaspillages et Sauvegarde des Espe- ces en Danger. Priére dés que possible et méme avant de faire parvenir par les voies les plus rapides (Pos- tes s'abstenir) ma part de galette és bilinguisme de 70.339 cennes au Tournesol de Colombie, gazette pauvre parce que brillante, perdue entre un océan’ et des montagnes rocheuses et anglophones, ignorée des franco-faunes-’ ignorants, dévorée par la FFF (Fama Facit Fenum) ou '(Fenum Facit Fama) ce qui est tout aussi-juste et qué tout enfant de choeur sait traduire.