Te.

New York, New York

Une heure d’avion, c'est
moinsqu’iln’en faut pour aller
de Toronto a4 New York.
Trente secondes de marche
suffisent a nous faire changer
de pays ou méme de planéte:

Est-ce qu’ils débarquent de
Mars, parce qu’ils dansent sur
le rythme disco dans la rue?
Ou débarquent-ils de Jupiter
parce quiils ont les pieds
chaussés de patins a roulet-
tes? Le lendemain, est-ce
qu'on est a Paris ou la 5¢me
rue? Auport d’Amsterdam ou
sur la 42éme rue?

On se proméne dans New-
York un peu comme dans des
films.

Des invasions

Les changements n’arré-
tent jamais dans cette ville. Il
y a cing ans, une invasion
grecque s’était produite et
avait chassé les “American
hot-dogs” dans les coins.
Aprés, uneinvasionsino-japo-
naise a causé: des problémes
avec les Grecs...

~ New-Yorkestuncirqueavec
Y Empire State Building, Ma-
cy’s, Bloomingdale, Gimble’s
etleChrysler Building, maisla
ville Barnum ne devrait pas
faire oublier qu'elle ést aussi
une grande attraction touris-
tique.

La route de la 5éme rue, de
Central Park jusqu’é Wa-
shington Square, offre une
excitante promenade urbai-
he. Washington Square, ily a

Du bruit? Mais pas seule-
ment celui des automobiles
qu’on entend partout depuis
deux heures... mais aussi le
bruit que font les gens. Nous
descendons la rue Laurier
dans la ville de Québec. Elle
est si pittoresque que mes
yeux ne peuvent en compren-
dre la beauté. Il n’y a pas de
mots pour ladécrire. Il faut la
voir, Dans la rue, on voit des
petits cafés dehors ot on
s'asseoit des deux cétés de la
rue. Beaucoup de gens
discutent. Ils mangent et
boivent et rient. I] sont

heureux, bien sfir, trés con- -

tents. C’estlarueLaurierama
droite. L’autobus s’arréte.
Tout le monde descend. Du
bruit encore, tout le monde
porte des vétements trés
lances et avec beaucoup de
couleurs sur la peau brunie,
trésbronzée. Tres élégant. Il
faitencorechaudahuit heures

- etdemie. Trois juillet. Jen’ai

jamais vu un tel endroit, je
viens de Vancouver. En
sachant que mes amies et moi
allions rester au Chateau
Laurier, nous sommes deve-
nuestrésexcitées. Ilyavaitun
accordéoniste qui jouait mer-

aussi des musiciens et des
artistes.

Boutiques

Les boutiques de gadgets
sont dans le Village avec
quelqueslibrairiesoriginales,
maisdesthéatresy offrentdes
spectacles plus intéressants.
Ily a aussi des cafés avec des
chanteurs “folk” et des musi-
ciens de jazz.

Times Square est encore le ;

plusgrandcentrede spectacle
de la ville avec des foules trés
intéressantes. C’est incroya-
ble tous les soirs.

Entre toutes les choses a
faire, on aura toujours le
temps de trouver un nouveau
restaurant a la prochaine
visite. On aura toujours le
temps de visiter un autre
quartier, une autre rue,
d'autres boutiques. On aura
toujours le temps pour New
York.

Carol Ouellet,
cours immersion

‘Laville
de Québec

veilleusement(peut-étre
pour aider les gens qui y
mangeaient) et puis quand je
suis montée, nous nous som-
mes regardés et il m’a fait un
clin d’oeil. Il était trés beau et
toutdesuitemon dmeasauté.
Moi, j'ai voulu crier.
Dedans,lepropriétaireétait
anglais, mais il
pouvait aussi parler le fran-
cais sans fautes. Son fils était
trés gentil. Il pouvait aussi
parler les deux langues sans
erreur. Quand il parlait en
anglais, iln’avait pasunaccent
francais. A cété de ma
chambre, il y avait du café
qu'on pouvait boire gratuite-
ment. Mes amies et moi, nous
avons marché autour du bloc
deux fois dans la nuit. Il était
presque minuit et il y avait
encore beaucoupde gensassis
dehors, regardant, allant.yt
venant... Il était. deux heures

du matin et de ma chambre

jentendais encore le bruit
dehors. Le bruit des automo-
biles et des gens qui conti-
nuaient a bavarder me sem-
blait éternel.

Wendy Wong ;
Débutante, cours d’immer-
sion frangais 4 UBC.

| castings Travel Ltd. Gz)

A Vancouver, une seule adresse, une seule agence de.

voyage francophone.

centre ville.

Découvrez les Provincks Maritimes.
vacances canadiennes. Prix trés avantageux. A
destination de Montréal, Halifax, Québec, combinez un
voyage d'affaires et loisir. Contactez Jacques a l’agence
ou venez rendre visite & notre comptoir de ventes

Tél. 689-0461,
744 Ouest Hastings Vancouver V6C 1A5

Prenez des

dépenses relatives aux
voyages pour affaires du
gouvernementet a renfor-
cer les mécanismes de
contréle —_ administratif
dans ce domaine.

Des enquétes indiquent
qu’un total de 380,950
voyages ont été effectués
pendant]'annéefinanciére
1981-1982, soit une aug-
mentation de 14,7% par
rapport a l'année précé-
dente, quis’est manifestée
surtout dans les déplace-
ments quotidiens régu-
liers,

Les ministres du Conseil
du Trésor ont formulé les
directives suivantes:

-les ministéres et organis-
mes devront réduire ‘de
15%, par rapport aux
niveaux de 1981-1982, les

Au fédéral
Voyages pour affaires
Le Conseil du Trésor a __liéres; :
annoncédifférentesmesu- - tous les voyages a
Tes visant a réduire les _|’étranger (ailleurs qu’aux

Etats-Unis) devront étre
approuvés par le ministre
compétent; les ministéres
des Affairesextérieures et
de la Défense nationale ne
sont pas assujettis a cette
exigence;

- les ministéres devront
obtenir l'approbation du
ministre compétent s’ils
veulent envoyer plus de
deux délégués a une confé-
rence; et

- toutes les conférences
parrainées par un ministeé-
re devront étre approu-
véesparleministrecompé-
tent.

Tout en permettant de
réduire la note totale des
frais de voyage, les mesu-
res adoptées ne devraient
pasnuirealabonnemarche
des programmes {fédé-

voyages occasionnels, raux, puisque les voyages
cest-d-dire les voyages directement reliés au ser-
d'affaires qui ne font pas _—_-vice au public n’y seront
partie des fonctions régu- _ pas assujettis.
Concours d'affiches

En 1988, la Société cana-
dienne des Postes_ sensi-
bilisera davantage les Cana-
diens au scoutisme en émet-
tant, a l'occasion du 75éme
anniversaire du mouvement
scout, untimbre reproduisant
loeuvre d’un jeune garcon.

Eneffet,laSociétécanadien-
ne des Postes, les Boy Scouts
of Canada et les Scouts du
Canada ont annoncé aujour
d’hui le lancement d’un con-
cours d’affiches a l’intention

des garcons qui font partie du

mouvement scout. Ceux-ci
sont invités a présenter un
dessin ou une peinture sur le
théme “Liimage que jeme fais
du scoutisme”.

Le ministre responsable de
la Société canadienne des
Postes, M. André Ouellet, a
déclaré que “l'affiche gagnan-
te sera utilisée pour produire
untimbre marquant le 75éme
anniversaire du scoutisme”.

Touslesgarcons de moins de
18 ans sont admissibles a ce
concours qui prend fin le 31
octobre 1982. Celui-ci com-
portera des éliminatoires ré-

gionales, puis une finale. Le

gagnant national sera choisi

par le Comité consultatif sur

les timbres-poste de la Socié-
té.

D’autre part, des certificats
de mérite seront présentés
aux gagnants des éliminatoi-
resrégionales de chacune des
catégoriessuivantes: castors,
louveteaux, scouts et pion-
niers.

En plus de voir I'affiche
gagnante orner le timbre

marquant le 75¢me anniver-
saire du scoutisme, le vain-—

queur du concours national
gagnera un voyage, toutes
dépenses payées, au Jambo-
ree mondial qui se tiendra au
mois de juillet 1983 4 Kanana
skis en Alberta. En outre, il
sera invité a la cérémonie
officielle de lancement du
timbrecommémoratifet rece-
vra un album personnalisé
contenant le timbre:

Les oeuvres des finalistes
des éliminatoires régionales
seront exposées lors du Jam-
boree mondial.

DL Cees
garra dard pélids

3684 LOUGHEED [& BOUNDARY]

$1.00 DE RABAIS SUR L’UN DES
DELICIEUX PLATS SUIVANTS
_ PREPARES SUR CHARBON DE BOIS.

- Chicken & Rib Combo Plate

Une excelente combinaison. Notre quart de poulet

grillé sur charbon de bois, style suisse, mon ment

célébre, cétes de pore charnues, petit pain, sauce
barbecue, pommes de terre frites et boisson.

Bar-B-Q Back Rib Plate

Cétes de pore charnues
arrosées de notre sauce
barbecue unique,
servies avec un petit
ain, sauce barbecue,
ites et boisson.

Half Chicken Plate
Demi poulet grillé sur
eharicet de eed
avec petit pain, sauce
“erated ites et

$§.75

$4. 95

vous demandons de ne pas passer de

. 294-4616

*Toutes les commandes sont servies telles qu ee stele au menu. Nous

$6.75

Quarter Chicken Plate

Quart de poulet grillé
* sur char’ * xt pals cee
servi avec peti

saucemase, Anco $2. 95

Sandwich Plate
Poulet grillé sur
charbon de bois servi

sauce mason, fries $9.75
boisson

Préparez-vous une partie? Appelez-nous pour tous siitasiembetants sur nos
services spéciaux de traiteur pour groupes religieux ou grandes parties.

PLATS AEMPORTER

ECONOMISEZ 10%
.EN APPORTANT CETTE ANNONCE

AOE fine oe theybaay .vidawlad sb Relaa sit

EF x.

vendredi 20 aofit 1982 5

Dossiers prioritaires

Le Conseil Général de la
Fédération des Franco-Co-
lombiens s’est réuni 4 Van-
couver, a la fin de la semaine
derniére et 54 dossiers ont été
présentés au cours de la
réunion.

Dix dossiers ont été choisis
comme prioritaires. Les voici,
par ordre d'importance:

- Le comité d’éducation;

- La formation telle que
préparée par le service inter-
vention: formation des béné-
voles et des membres des
conseils d’administration des
diverses associations locales;

- Le développement de la
F.F.C.;

-L'aideponctuelle: aide aux
associations de la province en
vue de la réalisation de leurs
projets locaux;

- Politique de développe-
ment culturel;

- Renforcement du comité
politique dont le réle est de
conseiller la F.F.C. quant aux
actionsa prendre vis-a-vis des
gouvernements fédéral et
provincial;

- Féte nationale (en vue de
répondre 4 la recommanda-
tion adoptée au cours du
Congrés de mai 1982);

- Dossier communications:
wear 9 a une
présence de la francophonie
dans les différents media
d'information;

- Répertoire des ressour-
ces culturelles;

-Conseil de développement
économique.

D’autre part, des comités
ont été constitués:

- Comité de l’assemblée
générale, présidé par Eddy
Lévesque;

- Finances (Marc Roy);

- Culture (Luc Maurice)

- Développement commu-
nautaire (Jean Lagacé);

- Education
(Josée Crossland);

-Economie (Michel Martel)

- Action politique
(Jean Guertin);

- Relations publiques
(Michel Martel).

M. Jean-Pierre Leblanc,
agent de développement en
éducation, représentera la
F.F.C. al’assemblée annuelle
de 1’A.C.E.L.F. (Association
Canadienne d’Education de
Langue Francaise), les 19, 20
et 21 aofit, a Québec.

B Travaux publics Public Works

Canada

Canada

APPELS D‘OFFRES
LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-

8 ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Bnet Soumissions et contrats de la Région du

Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
Vancouver,(Colombie ue) V6E 3W5 seront
regues jusqu’éa Yoeure et la date li déterminée. On

ut se procurer les documents de soumission par
Fates entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. —

PROJET

Projet No.091445-Nettoyageducdtédroitdelaroute,km

278 a km 328, Autoroute de |’Alaska, C.B.

Les documents de soumission peuvent étre également
consultés aux bureaux du PWC a Whitehorse; chambre
200, 28me étage, 9925 - 109&me rue, Edmonton; et
peuvent &tre consultés a l'association de construction a-
Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St-John, Prince
George; Association des contracteurs du Yukon,
Whitehorse; Association des constructeurs de route de
C.B.; Vancouver, bureaux du PWC, Fort Nelson.

Date limite: 11h00, heure du Pacifique, 14 septembre

directeur des projets
A.R. Johnson

Travaux publics Canada
P.O. Box 510

Fort Nelson, C.B.

VOC 1R0
Téléphone:[604]774-6956

PROJET

PR 036115 - Nouvel édifice du RCMP, Massett, C.B.
Date limite: 11h00, heure du Pacifique, 14 septembre
1982.

Dépét: $100.00

Les documents de soumission peuvent étre également
consultés a l'association amalgamée de construction de
C.B. & Vancouver; Service des plans de construction,
Burnaby; A l'association de construction de Prince
Rupert, Prince et Nanaimo; a l'association de
construcitondel’flede VancouverNorda River
et a l'association de construction de Victoria, C.B.

PROJET

Projet No.090468 - Trois résidences, RCMP, quartiers
unis, Boston Bar, C.B.

Datelimite:11h00, heureduPacifique,2septembre 1982.
Dépét: $50.00

Les documents de soumission peuvent étre également
consultés al’Association de construction amalgamée de
Vancouver et aux Services des plans de construction a
Burnaby, C.B.

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
Yordre du Receveur général du Cnada. [II sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
le mois qui suivra le jour de l’ouverture des
soumissions.

La soumission la plus basse ou toute autre né sera pss
pécreesivement acceptée.

~ Canadit

(tha,