sameeren TORONTO - Les télécom- munications CNCP sont dé- sormais en mesure d’accep- ter des télégrammes en francais, d’oQ que ce soit au Canada. : A compter de cette semaine les personnes de l’extérieur de la province de Québec et d’Ottawa, désireuses d’en- voyer des telégrammes en francais, peuvent le faire en composant un numéro de te- léphone, sans frais d’inter- urbain - 1 -800 -436-3350 - et obtenir automatiquement la communication avec le bureau des télécommunica- tions CNCP dans la ville de Québec. Le service sans frais d’in- terurbain s’adresse 4 tous les canadiens; il sera parti- culiérement utile aux voya- geurs qui ont besoin d’en- voyer des télégrammes en francais, od qu’ils soient. Le service est destiné A couvrir neuf provinces. Les deux territoires et le La- brador. La province de Québec et la ville d’Ottawa sont exclues, car les télé- communications CNCP y ont toujours offert des services bilingues. Le nouveau numéro de té- léphone sera publié dans la prochaine livraison de tous Service en francais les annuaires téléphoniques régionauxs Les personnes quiexpédient des télégram- mes en anglais devront s’a- dresser aux bureaux locaux dont les numéros apparais- sent aux annuaires télépho- niques. Le service detélégrammes en francais offert antérieu- rement par circuits Zénith, sans frais, a travers tout 1’Est du Canada et dans les régions de Winnipeg, Ed- monton et Riviére-a-la- Paix dans l’Ouest canadien, est maintenant annulé et rem- placé par le nouveau ser- vice. Le Soleil de Colombie, 24 mai 1974, 5 AIR CANADA MONTREAL - Air Canada a transporté 921,505 passa- gers sur ses lignes inté- rieures et internationales au cours du mois de mars 1974. C’est 14 une hausse de 8 pour cent sur la période cor- respondante de 1973, alors que 851,433 voyageurs avaient eu recours aux ser- vices de la société. Du nombre total des pas- Sagers transportés en mars dernier, 887,505 ont voyage & bord des vols réguliers et 34,000 en vols affrétés. Le coefficient de remplis- sage (ou portion des places Occupées) a été de 67 pour cent, une baisse de un pour cent sur le mois de mars 1973. Toujours en mars, les ap-: pareils d’Air Canada ont une bonne ligne enaffaires — Un des avantages a voyager autant que je le fais est de voir grandir le pays a pas de géant. Un des avantages a voyager avec Air Canada est celui de faire connaissance avec les hommes d'affaires qui participent a cette croissance. Quelle que soit la ligne d’af- faires a laquelle je songe, depuis la construction jus- qu’aux textiles en passant par l’echange commercial, Air Canada en suit la route en desservant 31 villes au pays. En 747 ouenL-1011, a Toronto ou a Vancouver, Air Canada est pour moi et pour ceux qui marquent le pas d’une économie en ex- pansion, une bonne ligne en affaires. transporté 844,630,665 pas- sagers payants-milles et27, 422,000 tonnes -milles de fret, comparativement 4 746, 789,400 et 25,499,000 en mars 1973. Le cumul des chiffres, pour les trois premiers mois de 1974, indique une hausse gé- nérale dans tous les sec- yeurs de l’exploitation par rapport 4 la méme période en 1973: hausse de 11 pour cent dans le transport des Passagers (2,512,285 con- tre 2,263,306 en 1973) haus- se de 14 pour cent des pas- sagers payants-milles (2, 235,037,000 contre 1,956, 923,000); et hausse de 11 pour cent en tonnes-milles de fret (76,025,000 contre 68,558,000). René Lecavalier AIR CANADA (@&) ig NS I atl tl git PEERS. Sepa cs ghee. | oa