ATTENTION AUX INONDATIONS Les premiers signes du prin- temps sont synonymes d’inondation dans certaines régions du pays. Toutefois, des inondations peuvent se produire en tout temps. Une inondation soudaine accompa- gne généralement une autre manifes- tation importante comme une violen- tetempéte, la rupture d’un barrage, un tremblement de terre ou une pluie torrentielle. Chaque année, la valeur des pertes matérielles et des dégats dus aux inondations se chiffre en millions de dollars, sans compter les peines et les souffrances subies lorsque des vies sont en danger et que des biens sont détruits ou sérieusement endomma- gés. I] revient 4 chacun de prendre les mesures nécessaires pour se proté- ger et protégerses biens. Voici quel- ques conseils pratiques dela part d’un partenaire SAUVE GARDE, Protec- tion civile Canada, un organisme du gouvernement fédéral afin de pro- mouvoir la préparation aux situations - d@’urgence de toute nature. Siuneinondation semble imminente: Suivez les diréctives'des res- . ponsables des opérations d’urgence. Prenez toutes les précautions nécessaires pour protéger votre mai- sonet vos biens. Par exemple, montez les meubles et les appareils ménagers a] étage supérieur. Enlevezdu sous-so] et du ga- tage tous les produits toxiques et polluants -peintures, solvants etautres produits chimiques. Soyez préts 4 vous passer d’électricité et d’autres services pour une période plus ou moins longue. Faites provision d’aliments, d’eauet d’autres produits essentiels. Gardez toujours 4 portée dela main une radio 4 piles, une lampe de poche et des piles de rechange. Soyez préts a évacueren tout temps. Rassemblez 4 |’avance de quoi vous vétir, vous chausser et vous nourrir ainsi que d’autres articles es- sentiels comme les médicaments et les documents importants. Gardez toujours assez d’es- sence dans votre véhicule pour pou- voir partir rapidementsi les autorités le recommandent. Sachez comment couper le gaz et:]’électricité. Pendant une inondation: Ecoutez la radio et suivez les directives des services de sécurité. N’essayez pas de couper )’électricité dans un endroit inondé. Vous risquez de vous électrocuter. Evitez de conduire sur une * route inondée; vous risqueriez d’étre emporté par le courant. Si vous étes pris dans un secteur inondé et que votre voiture tombe en panne, aban- donnez-la et cherchez dusecours pour vous et Vos passagers. Aprés|’inondation: Assurez-vous, avant de rega- gner votre domicile, que |’approvi- sionnement en eau potablea été réta- bli et que la collecte des eauxusées et des déchets a repris. Si, 4 votre retour, le sous-sol est toujours inondé, videz-le progressivement, aurythmed’un tiers du volume d’eau parjour, pour éviter d’endommagerles fondations. Aprés le retour, ]’eau qui reste dans un sous-sol inondé devrait étre désinfectée tous les trois ou quatre jours en y mélangeant de deux trois litres d’eau de javelle. Avantde vous en servir, faites vérifier par un technicien qualifié l’installation électrique, le systéme de chauffage et les électroménagers qui ont été en contact avec]’eau. Seul un technicien autorisé peut rétablir l’alimentation en gaz, n’essayezsur- tout pas de la faire vous méme. Débarrassez-vous des articles suivants s’ils ontséjourné dans ]’eau: Médicaments, produits de beauté et de toilette, aliments réfrigérés et con- gelés contenus dans les boites, des bocaux ou des bouteilles, des eaux contaminées pourraient s’étre infil- trées. SAUVEGARDE est un pro- gramme nationald information fondé sur lz partenariat qui vise a sensibi- liser le public a l’égard de la protec- tion civile au Canada. Pour de plus amples renseigne- ments, veuillez communiquer avec: Jean-Claude Paradis, Chef, Infor- mation publique Protection civile Canada (613) 991-70370) Construction au point de Sumas Depuis le 8 avril 1996, d’importants travaux de reconstruction de la route menant au point — d’entrée de Sumas (Washington) sont en voie d’exécution. Ces travaux perturbent la circulation en direction sud au point d’entrée Huntin gdon/Sumas. Afin d’éviter de longues attentes, nous vous conseillons de passer par un autre point d’entrée. Les travaux devraient durer de 243 mois. AVEZ-VOUS VOTRE DRAPEAU! OTTAWA -Laréponseaudéfi lancé par le Vice-premier Ministre et Mi- nistre du Patrimoine canadien, ]’ho- norable Sheila Copps a été telle que denouveaux moyenssontmaintenant offerts pour traiter le déluge de de- mandes provenant de toutes Jes ré- gions du pays. Plus de 700,000 Canadiens et Canadiennes ont composé le numéro de téléphone sans frais au cours des quatre demiéres semaines. Pour inscrire officiellement | votre drapeau, vous pouvez simple- menten faire Ja demande ou faire un don en écrivant a: L’Honorable Sheila Copps, — Chambre des communes, OTTAWA (Ontario) KIA0A6 Attention: Drapeau. On peut également faire sa demande par: télécopieur : (819) 997- 9924 ousur Internet a |’adresse suivante: http://Hon_S_Copps.pch.ge.ca ou encore par téléphone sans frais : 1-888-DRAPEAU entre 8h et 20h (heure de] Est) du Jundi au vendredi. Agissez dés aujourd’ hui, tou- tes les demandes regues avant le ler juin seront honorées avant la Féte du Canada, le ler juillet prochain. REALTY WORLD LEO BRUNEAU 461-2844 hi ii feeb) KOs =-LP) REALTY WORLD... Léo met I‘occent sur |‘enthousiasme et I'excellence! LAUREAT DU MEILLEUR SERVICE. Comptabilité, gestion, impdts pour petites et moyennes entreprises Chéz Michel “Pour vos déjeuners et vos diners” 1373 Marine Dr., West Van. “926-4913 EWA EURO-WEST CONSULTING Ltd. Accounting & tax Gérard G. Darmon Président 325, 1130 rue Pender ouest, Vancouver C.-B. V6E 4A4 Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810 ? 8 gg CONSEILS EN PLANIFICATION FINANCIERE, GESTION DEPORTEFEUILLE-TITRES, REGIMES DERETRAITEETC. ADDRESSEZ-VOUS AU SERVICE DE GESTION PRIVEE CIBC WOOD GUNDY SECURITIES INC. 1548 MakinE Drive, West VANCOUVER, BC V7V 1H8 TELEPHONE: 925-8506 ou 1-800-338-1228 FAX: 925-8525 CHINH THE VU Vicé PRESIDENT Leservice de gestion privée Wood Gundy est unedivision des Valeurs Mobiligres CIBC Wood Gundy, membre du Funds Canadien de Protection des Epargnantset une filialede CIBC. nouvelles... (suite de la page 4) coup, ou faut-i] continuer 4 s’illusionner en pensant qu’il sera possible d’éviter]’inévitable grace a un miracle quelconque? En fait, les politiciens onttra- hila population en présumant que les Canadiens étaient incapables de fai- re ce choix en se comportant comme des adultes responsables. Toutefois, l’on ne peut leur imputer tout le bla- me. Eneffet, ]’électorat a clairement indiqué, au fil des élections, qu’il ne s’intéressait pas outre mesure aux politiciens qui étaient porteurs de mauvaises nouvelles. Pourquoi ne pas avaler le re- méde, aussi amer soit-il, immédiate- ment et se débarrasser du probléme une fois pour toutes, plutdt que de continuer a espérer qu’un miracle se pie Public Works and Government Services Canada Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 12 avil 1996 5 Ce Bulletin économique, qui est rédigé par M. David E. Bond, vice-président, affaires gou- vernementales et relations publi- ques, et économiste en chef a la Banque Hongkong du Canada, ex- prime |’opinion personnelle de |’auteursurles derniers événements économiques, laquelle n’est pas nécessairement celle dela Banque Hongkong du Canada et de son conseil d’administration. Ce Bulle- tin neconstitue nullementune étude exhaustive de tous les faits nou- veaux nin’est publié dans! ’inten- tion de fournir des conseils finan- ciers. Nous recommandons aux lecteurs de communiqueravecun expert-conseil avantde prendre toute décision quecesoit, fondéesurles commentaires de notre économiste enchef. Cette publication ne peut étre reproduite, en entier ou en par- tie, sans |’autorisation écrite de la Banque Hong-kong du Canada. Célébrons la onale de I‘action bénévole Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada A VENDRE PAR APPEL D’OFFRES PUBLIC MAISON AVEC VUE, TERRAIN DE 4,7 ACRES GIBSONS (C.-B.) Endroit: 1930 Ranch Road, Gibsons (C.-B.) Description: Propriété de 1,9 hectare (4,7 acres) située dans un agréable cadre rural. Excellente situation sud. Vue sur le détroit de Georgiaet!’ ile de Vancouver. Superbe aménagement paysager avec allées en béton, patio, mur de souténement en pierre, fleurs vivaces et étangs alimentés par gravité. La propriété, incluanttrois dépendances, peut 6tre convertie en ferme d’agrément ou en domaine privé. La région de Gibsons est reliée a l'agglomération de Vancouver par un service de traversier (40 minutes) a partir de Horseshoe Bay. Construction: Maison unifamiliale de deux étages construite en 1973; charpente en bois, sous-sol fini. Trois chambres a coucher, deux salles de bains, une salle de lavage; atelier/garage double séparé, abri d’auto double attenant; terrasse, hangar et serre. Fosse septique et champ d’épandage, eau de puits. ~ Superficie dela maison: Zonage: Valeur fiscale: Impot foncier: 127,37 m? (1 371 pi?). RUS (Rural trois). Terrain et maison: 312 000 $. 1 857,70 $ PORTES OUVERTES le samedi 20 avril 1996 de 13h a 16h On peut se procurer les documents de soumission en s’adressant a: Adjudication des marchés immobiliers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 401-1166 Alberni Street Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 Téléphone: (604) 623-6404 - APPEL D’OFFRES N° 675RV005 Les offres d’achat sous pli scellé seront regues jusqu’a 11h (HAP) le 30 avril 1996. Renseignements: Allen Benron, agent immobilier Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Téléphone: (604) 623-6373 LE MINISTERE SE RESERVE LE DROIT INCONDITIONNEL DE REJETER L’UNE QUELCONQUE OU L’ENSEMBLE DES SOUMISSIONS REQUES. ae a a Oe, eee ee — nt ae nt Ag Sa Re pit NP Ret pth tp ng AE cp as te as ie ter ag gi gf tea a pata Ae ite gg pay i OF oq =