scent aennemnet

A vendre set de sallea manger, table
ovale extens. 60 pouces, 4 chaises
pivotantes, prix $180 tél:270.2558(9.1)

A vendre Collection des oeuvres

completes de Jules Verne reliées. Coit:
$125, vendons $50 ou meilleure offre.
Quantité de livres reliés sur littérature,
science etc. ainsi que disques francais
Téléph. apprés 18h 251.3686 (5.12)

A vendre ventilateur de chambre, blanc,
joli, grand, comme neuf $18 Tél. aprés

A vendre porte-bagage pour voiture
$25, meuble de coin forme triangulaire
$10; un jeu de hockey tout neuf $35; une
bicyclette Peugeot 10 vitesses, avec
phare, siége pour enfant $95; un sofa

Cherche coéquipiére pour parti

aun voyage fin mai & hawai, Fiji, Tahiti
et retour a vancouver sur voilier de 32
pieds. Personne intéressée: tél:
253-2117 (9.1)

‘is soeHLDE COLOMBIB Veddredt To janvier 1981 75
r Personnel Be

Canadienne fran¢ dans la cing
taine, aimerait rencontrer homme du
méme ge a Prince George ou dans les
enronapest sortie, loisirs, cinéma.
Ecrire: 6779-Dagg Rd Suite 3 Prince
George (B.C.) (10.9)

avec lit plié a Pintérieur, tout neuf $200;

14h 526-6511 (5.12)

Offres demplois.

Cherche ménagére pour travail de

. maison et faire des courses, 2 jours
semaine, pour personne Agée. Te:
687-6181(9.1)

Femme de mé: expérimentée pour
nettoyer appartement habité par pére et
fils de 12 ans. 1 fois par semaine, $6.00 de
Vheure. Prés Broadway et Granville
Tél. 734.1912 (12.12)

Cerche personne avec certificat d’ensei-
gnement de la C.B., bilingue, pour
enseigner en classe maternelle . Ecrire
& : 826 W. 22th ave. Vancouver, BC
V5Z1Z9 (9.1)

Demande gardienne d’enfants expéri-
mentée pour bébé de 2 mois, 5 jours par
semaine Kits. Courant janvier Nadine
tél. 734-8472 .

L’école prématernelle de langue frangai-
se de North Burnaby cherche une
assistante francoph emploi imméd

doit détenir dipléme “childhood Educa-
tion” téléph. aprés 16h00 a 986.4460(12D

Cherche une gardienne pour bébé de 3
, 4 temps plein, pour mi-janvier, a
Surrey, tél: 581-1943 (9.1)

Dame offre de garder enfants chez elle a
Richmond, 5 aie ar semaine du lundi

au vendredi 7-9062 (19.12)

Femme dans la trentaine désire travail-
ler en milieu francais. Tél.:874.0505(5.12

Jeune mére prendrait soin de votre
enfant de plus de 2 ans, chez moi tous les
jours de semaine (entre 8h et 18h) en
novembre seulement $1.50 l’heure
Tél. 255-5507 Sylvie (7.11)

Couple avec 2 enfants cherche emploi
ou conciergerie tél. 733-2050 entre 13h et
16h demand. Jocelyne (6.12)

Prof francais-anglais-arabe, 25
ans expérience, donne cours privés,
peaiement traductrice a la piéce. Tél
733.1709 (16.1)

A louer

Cherche une 3éme personne [féminine]
pour partager appartement 2 chambres
a coucher, surlarue Burnaby dans le
West-End de Vancouver Tél: 689-9962
aprés 18h. (16.1)

Demande 1 couple ou personne [femme]
pour partager 1 appartement 2 chamb-
res Acoucher situé dans le West-End
Tél. 689.9962 (9.1)

Cherchons garde bilingue pour fillette 1
an et demi, pa de Whally Gildford Tél:
584.9093 (16.1)

Cherche personne francophone pour
partager app. 2 chambres a coucher dans
Kits prés de la plage, tlé. 731-9029 ou
682-2193 (5.12)

Recherche ménagére

approx. 4 heures par semaine, pour
Richmond, de préf. le matin en semaine.
Tél: 270-2761 (16.1)

Urgent mére au travail avec enfant
cherche appt. ou maison de 2 chambres a
her a l'ouest de Main. Max. $450 par

Demandes

Cherche emploi dans le domaine du
secrétariat de préférence et dans
Vhétellerie. Tél. 27-1818 (5.12)

Dame canadienne francaise garderait'
enfants 4 Prince Cantee les fins
de semaine. Tél. 962-8935

Viét ien, réfugié, docteur en droit de

la Faculté de droit francais, cherche
emploi, traduction, anglais-frangais-
vietnamien, enseignement ou autres.
Tél. 879-6670 [7.11
Jeune dame cherche personne qui
voyage de Vancouver a Langley du lundi
au vendredi . Préte a partager les frais.
Téléphonez Sylvie 254-7626

Aimerais trouver mére de famille
francophone pour échanger quelques
heures, par semaine, de garderie. Tél.
985-9494 le matin ou le soir (7.11)

Dame anglophone retraitée . désire:
échanger des lecons de conversation
francaise pour des legons de conversa-
tion anglaise. Tél 266-0617

Fr. angaise arrivant de France, licensiée
donne cours particuliers, langue frangai-
se, adultes, enfants. Tél. 525.1866 (9.1)

Dame cherche a faire ménage aux
environs de Port-Moody Tél. 931.8246 (a
partir de Midi) 12.12)

- sur pied. Tél.

mois pour mi-décembre. Devons quitter
logement présent a tout prix. Tél.
669-7535 ou 738-5480 Demander Mme
Lutsky [5.12]

Autos

A vendre cause départ Diplomat 79,
34,000 km, rouge, 4 portes, meilleure
offre Tél: 733-5522 (19.12) -

A vendre Honda Civic 1978, Hatchback,
10,000 radio AM, pret radial comme
neuf, $4,600 ou meilleure offre, tél aprés
17h 987.1707 (19.12)

A vendre camionnette GMC, 78, 350
window van, 34,000 miles, vitres tein-
tées, siéges capitaine, $6,500 ferme.
Té1:254.1562 (16.1)

DIVERS A VENDRE

L’Asgociation des Francophones de
Nanaimo cherche a se procurer une
machine a écrire avec accents francais.
Tél. 754-5732 [21.11]

A vendre lit d’enfant neuf tél. 437.4735[5

A vendre: 28 verges de tapis “Chag”, 6
mois d’usure (comptant ou échange)
A vendre antiquités: vaisselle antique,
machine a écrire (plus de 100 ans), lampe
-2907 (24.11)

Recherche un(e)

Directeur Général(e)

3 tables 6 chaises $150; une table simple
pour téléph. $5; un porte bébé a dos 35
un parc en bois pour bébé $20; un
barbecue 2 grilles $20; un CB radio 40
canaux antenne, cable, licence radio
$150.Télph. tous les matins avant 10h
872-0489 (12.12)

734.9181 (5.12)

A vendre affiches d'art parisien des
années 50, Tél: 872-4859 (19.12)

A vendre souliers de soccer point. 2 _Enseignants de francais élémentaire! Si
patins a glace (2 paires) point. 2 ‘* | vousavez besoin de magazines, disques,
tapis couleur rouille grand. 9’x9'—1 _ bandes, etc... je vous les préterais
chien berger allemand, 6 moiset 2chats gratuitement. Téléphonez: 733.5279(9.1

(2 ans et 6. mois) Tél. 585.1802 (5.12)

A vendre 2 pneus d’hiver, 2 plis, sans
en polyenes avec jantes a 5 trous, pour
Volkswagen, comme neufs, $65 ou
meilleure offre. 1 gouvernail pour voilier
de 32 pieds comme neuf. 1 valise a
cosmétique ronde état neuf, prix $20
app. aprés 17h 733.4016 (5.12)

A vendre four 4 émaux avec kit complet
de poudre a émailler, outils, produits
nécessaires et livres. Prix $110 Tél:
688-6400

A vendre pliant en bois, pour bébé
$35 Tél. 669.6262 (7.11)

Appel
de candidatures
mixtes

DIRECTEUR, Bureau regional de l‘Alberta et
des Territoires du Nord-ouest

et :
DIRECTEUR, Bureau regional de l‘Ontari

Traitement: $32 607 — $36 809
N° de réf.: 80SM-OC-CHRC-FL-3068 et
80SM-OC-CHRC-FL-3113

Commission canadienne des droits de la personne
Edmonton (Alberta) et Toronto (Ontario)

La Commission canadienne des droits de la personne a
pour rdle de promouvoir |'égalité des chances ainsi que
des pratiques non-discriminatoires dans tous les domaines

de la vie canadienne dont.la compétence reléve du gou-
vernement fédéral.

Fonctions

Les titulaires auront pour tache d’organiser et de diriger
les activités régionales dans tous les domaines qui relévent
de la compétence de la Commission, mais principalement
dans les secteurs ayant trait aux enquétes, a la concilia-
tion, aux relations communautaires, aux programmes
d'action positive et au respect de la loi.

Conditions de candidature

Expérience en gestion d'un programme et en gestion de
ressources financiéres et humaines; a parler en public;
dans la rédaction de recommandations et de rapports
détaillés. Expérience du travail et de I’élaboration de
programmes dans les secteurs des droits de la personne,
de |‘action sociale et de l’action positive ou des program-
mes spéciaux de sensibilisation, dans l‘Ouest et le Nord _.
du Canada, (80SM-OC-CHRC-FL-3068) ou dans I’Ontario

A vendre chien I an’/z, 4 longs poils. Tél.

Cherche équipiére pour un voyage vers
Hawai, Fidji, Tahiti, en voilier (32p.)
Serions 4 personnes. Le départ début
juin 81 retour Sept. 81 Tél. 251.1334
(21.11(

J’ai 22 ans, j’habite la France, suis
intéressé par la photo, le sport et la
pailatslie: Je suis de sexe masculin.
aimerais correspondre avec des
rsonnes de la pro le Colombie
ritannique. Claude Frucot, 33 rue
Botte-Longue, 54430 Rehon, France

Etudiant universitaire 22 ans en séjour >

d'l an & Vancouver pour apprendre
l'anglais, désire rencontrer jeune fille
afin d’échanger des conversations et
avoir des loisirs ensemble

Personne célibataire et seul, 68 ans, ne
fume pas, ne boit pas, aimerait rencon-
trer compagne 62 ans a 68,ne fumant
pas, ne buvant pas. Envoyer une photo
qui sera retournée. Ecrire N.H. RR4
Uplands Drive 9 , Kelowna, BC VIY TR3

Veuve, 48 ans, anglicane catholique
du renouvellement charismatique, em-
ployée de bureau, étudiante, chanteuse
dans un ministére chrétien, souhaite
rencontrer un veuf ou célibataire chré-
tien sans géne, allant a |'office chaque
dimanche et lisant la bible. écr. 203-2012
rue MacDonald, Vancouver, CB V6K3Y1

- Tél. Georges E. (Burnaby) 430.2698(9.1)

Appel
de candidatures
mixtes

TRADUCTEURS

Traitement: TR-01 $12 830 — $24 740
TR-02 $23 198 — $30 038

LE SECRETARIAT D’ETAT

LE BUREAU DES TRADUCTIONS
OTTAWA-HULL, MONTREAL, TORONTO, WINNIPEG,

MONCTON, HALIFAX

N° de concours:

81-SEC-CN-480-F / Traducteurs généralistes
de I‘anglais en francais
81-SEC-CN-480-E / Traducteurs généralistes
du francais en anglais
81-SEC-CN-480-SF / Traducteurs techniques
de l'anglais en frangais
81-SEC-CN-481-SF / Traducteurs scientifiques
de I’anglais en frangais
81-SEC-CN-482-SF / Traducteurs juridiques
de I‘anglais en frangais
81-SEC-CN-482-SE / Traducteurs juridiques
du francais en anglais

Fonctions

Sous la surveillance d‘un réviseur, traduit des textes de
l'anglais en frangais ou du francais en anglais selon les
normes du Bureau des traductions; effectue des recher-
ches terminologiques et participe a |’établissement du

fichier central de la section.

Conditions de candidature

Traducteurs généralistes: Grade universitaire; OU forma-
tion générale et expérience en traduction.

Traducteurs techniques: Aptitude a traduire et expé-
rience dans un des domaines mentionnés ci-dessous:

a) Mécanique
b) Aéronautique
— Mécanique d’aviation

— Pilotage (avion et hélicoptére)
— Contrdle de la circulation aérienne

c) Electronique
d) Batiment
e) Informatique

Traducteurs scientifiques: Aptitude a traduire et
expérience dans un des domaines mentionnés.ci-dessous:

a) géo-physique
b) génie minier

La Commission Culturelle Fransaskoise regroupe
quinze (15) centres ou comités culturels de la province.
La position exige un directeur par intérim pour une
période de trois mois avec possibilité de confirmation
au début mai.

SOMMAIRE DES RESPONSABILITES:

Sous l’autorité immédiate du Bureau de Direction, le
titulaire de ce poste s’oecupera non seulement de
Yadministration générale mais aussi de la planification
et coordination des activités de la Commission
Culturelle.

FONCTIONS:

— assurer la mise en exécution des décisions du
Bureau de Direction et du Conseil d’Administration;
— planifier la programmation de la Commission
Culturelle; :
— préparer les budgets et demandes de subvention;
— voir au bon fonctionnement du bureau provincial de
la Commission Culturelle.

EXIGENCES:

— Formation académique

— Compétence administrative

— Connaissance du milieu fransaskois.
TRAITEMENT : a négocier

LIEU DE TRAVAIL: Régina, Saskatchewan

DATE LIMITE: Les personnes intéressées au poste
devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20
janvier 1981 a:

Madame Marie-Rose Lemire

Présidente

1005- 15éme rue Ouest

Prince Albert, Saskatchewan

S6V 384 ;

(80SM-OC-CHRC-FL-3113). Dipl6me d’études secon-
daires est également exige.

Exigences linguistiques

La connaissance de |‘anglais et du francais est essentielle.
Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature
mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingue. La
Commission de la Fonction publique évaluera les aptitudes
des candidats a devenir bilingues. La formation linguistique
sera offerte aux frais de l’Etat.

NOS d’autorisation: 330-332-012 et 330-557-003

De plus amples informations sont disponibles en écrivant
a l’adresse suivante: :

Job information is available in English and may be
obtained by writing to the address below:

Comment se porter candidat

Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum
vitae a:

Francoise Lévesque

Commission de la Fonction publique du Canada -
Programme de dotation des cadres supérieurs
‘Esplanade Laurier, Tour ouest, 17© étage

Ottawa (Ontario) K1A 0M7

Date limite: le 30 janvier 1981

Priére de toujours rappeler le numéro dereference approprie.

c) sciences de la santé

Traducteurs juridiques: Licence en droit et aptitude a
la traduction,

Pour tous les postes: Expérience en traduction ou dans
un domaine relié aux fonctions du poste est essentielle.
Bonne connaissance de la langue de départ et connais-
sance approfondie de la langue d’arrivée.

N.B.: Un examen écrit dans la spécialité choisie vérifiera
les compétences des candidats.

De plus amples informations sont disponibles en écrivant
a |’adresse suivante:

Job information is available in English and may be
obtained by writing to the address below: :

Comment se porter candidat

Envoyez votre demande d’emploi ou votre curriculum vitae
a:

Centre des examens

Division de la dotation

Direction générale du personnel

Secrétariat d’Etat

Ottawa (Ontario) *K1A OM5

Date limite: le 30 janvier 1981

N.B. ( Priére de rappeler le numéro de concours dans
toute correspondance, le lieu de travail désiré, le(s)

domaine(s) de travail préféré(s) .
Canada

es

]

|
)
|
|
|
|
|
|
|