2— Le Soleil de Colombie, vendredi 4 novembre 1983

LE MEI ve covomo

LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat

Rédactrice-en-chef: Annie Granger
Journaliste coopérant: Jean-Francois Fournel
Collaboration: Jean-Claude Arluison
Secrétaire: Héléne Adl

Sg PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE

rue - Vancouver, C.B. V5V 3M6
Téléphone: 879-6924, 879-6656
re
3 Abonnement I an: Canada $15.00
Association de ta Etranger $20.00
presse francophone.
aati te Courrier de deuxiéme classe
numéro d’enregistrement 0046

Le Soleil de Colombie se fait un devoir de publier
toutes les lettres des lecteurs. Celles-ci doivent &tre
lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction
se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte
sil était trop long. Les lettres doivent é&tre
accompagnées d’un numéro de téléphone et d’une
adresse, afin que nous puissions, au besoin, commu-
niquer avec nos correspondants. Toutefois, a la
demande, les adresses et numéros de téléphone
vourront ne pas étre publiés.

Toutes les semaines, nous cachons parmi les articles
du Soleil adresse de l'un de nos abonnés.
Si vous avez payé votre abonnement, vous aurez
peut-étre la chance de trouver votre adresse.
Nous donnons & tous ceux qui découvrent leur
adresse un billet de loterie. Vers le million?

Encouragez les étudiants

de francais par vos dons
déductibles d'’impét

SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir
l'étude et l’enseignement de la langue frangaise en
Colombie britannique par l'intermédiaire de bourses,
prix, etc...

La Fondation est administrée par un Conseil
composé des personnes suivantes.

Président: André Piolat, directeur du Soleil de
Colombie. Vice-président: Juge Bruce Howard, cour
d’appel de l'immigration. Secrétaire-trésorier: Jean
Riou, Entraide du Pacifique. -Secrétaire-adjoint:
Walter Herring, directeur du département des
langues, école Eric Hamber. Aviseur légal: Me
Douglas MacAdams, avocat. Conseiller: Dr Charles
Paris, directeur de l'association des Chrétiens et des
Juifs. David Radler, président de Sterling
Newspapers. :

Depuis le début de sa campagne de souscription en
mars 1979 jusqu’au 31 mai 1983, date du rapport
annuel provincial, la Fondation avait recueilli
$12 696.05 et versé $4 250.00 en prix de francais.

En mars 1983, le Comité des bourses de la Fon-
dation a organisé le premier concours oratoire scolaire
en francais en C.B. (voir Le Soleil de Colombie du 25
mars 1983).

Le Conseil d’Administration de la Fondation lance
une nouvelle campagne de souscription et déja les
montants suivants ont été recus:

Librairie Le Soleil ..................4.. $1000.00
Le Soleil de Colombie ................ 1000.00
Piolat André... 00. e eee ceeces 500.00
Chaplean Mireille os. ¢5:. so 3 eee ses 20.00
Labrie “Peter. <c%, «2 oneness eet ns 43.49
Souchotte Robert [Saskatchewan] ......... 150.00
Souratt. Marie ssc soo. sh is noe eee 22.00
Holland Raoul et Mariko [Japon] ............ 25.00

PAS Ob Io tic a pon ns hae cia OS 50.00
Anonyme [Delta, C.B.] ................005 50.00
Anglophone anonyme .................... 20.00

Oui, je crois que l'avenir du “frangais
dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon

chéque au montant de $..............

NOME ren See ea
ADRESSE ......... Nicaea eK SS
VERGE... 2 seas ieee es ‘s
PROVINCE ......... Sa ek

RAMDE, PUT ASE 5 cet sas os avs ie

Fondation Le Soleil de Colombie
3283 rue Main
Vancouver, C.B. V5V 3M6

Qu’est-ce qu'un Canadien? Pour certains...
pour la majorité, espérons-le, un Canadien est
quelqu'un qui posséde la citoyenneté canadienne;
bref, pour eux, un Canadien est un CITOYEN
canadien.

Mazs tout le monde n'est pas de cet avis. Un
nouvel abonné, qui réside au Québec, nous a
renvoyé notre “Opinion” publiée dans le numéro du
23 septembre, intttulée: “La mosaique canadienne: .
Vunité et l'harmonte dans la diversité”, avec la
remarque personnelle suivante: «Pour mot, les
immigrants demeureront des ‘immigrants politi-
ques” sauf apres trots générations, st nous les avons
convertts au Canada.» Toute personne a le droit a
ses opinions et a les exprimer oralement ou par
écrit, mats ne dott pas alors s’étonner si quelqu’un y
réplique. Dans ce cas, il s’agit d’une opinion au
sujet des immigrants. Un immigrant est donc
on ne peut plus qualifié pour y répondre.

Pour notre correspondant, ‘les immigrants
demeureront des ‘immigrants polttiques” sauf
aprés trots générations, si nous les avons convertts
au Canada”. C'est un point de vue qui laisse
perplexe au premier abord... un peu comme un
coup de massue sur la téte. En tant qu’tmmigrant,
vivant au Canada depuis treize ans et devenu
citoyen canadien il y a presque huit ans, que
répondre a une telle opinion?

Bien stir, il y a au Canada des ‘“tmmigrants
politiques”, que l'on appelle des réfugiés politiques,
qui ont fut leurs pays ow ils risquatent d’étre
emprisonnés ou méme de disparaitre comme tant

,_ Qu’est-ce qu’un Canadien?

d‘autres.Le Canada est une terre d’asile et c’est tout
a son honneur. Mais comment peut-on qualifier
tous les immigrants dimmigrants politiques” alors
que la majorité d’entre eux sont simplement a la
recherche de meilleures conditions de vie? Il est vrai
qu'un immigrant, surtout lorsqu’l n'est plus un
enfant a son arrivée au Canada, demeure influencé
par son pays natal, par l’éducation regue la-bas.
Mais les enfants d’immigrants qui natssent au
Canada ne sont-ils pas, cher correspondant, des
Canadiens véritables? Peut-étre estimez-vous qu’tls
se verront transmettre par leurs parents des notions
et des valeurs provenant d'autres pays, d'autres
cultures?

Cela nous conduit a la derniére partie de
Vopinion recue: “... st nous les avons convertis au
Canada”. Voila un autre beau sujet de réflexion et
de discussion. Le Canada a beaucoup a offrir, bien
stir; c'est pourquoi des gens du monde entier sont
venus s’y établir, c'est pourquoi tant d'autres font
leurs demandes dimmigration. Mais les immi-
grants, en échange, n’ont-zls pas beaucoup a offrir
au Canada? Heureusement pour le Canada, le
gouvernement fédéral ne partageatt pas Uopinion
de notre correspondant; ce qui l’a conduit a
concevoir la politique _ nationale du
multiculturalisme qui refléte la réalité de la
mosaique canadienne. C’est ainst que le gouverne-
ment fédéral a défini le Canada: “Le Canada est
une nation multiculturelle a l’intérieur des structu-
res du bilinguisme et du biculturalisme”.

Jean-Claude Arluison

Courrier des lecteurs ...

poursuivre pendant de nom-
breuses décades son réle im-
portant au sein de notre com-

Merci!

tous les dirigeants de la com-
munauté inscrivent leurs en-
fants au programme cadre et

Les résultats ont démontré
également que les étudiants
du PCF qui

Possédenn ties] Aeniceisinanty

Chére Madame,

Profitant des pages du
Soleil, je voudrais tout simple-
ment dire merci a tous, amis
et amies, de l’honneur qui m’a
été fait au cours du banquet
de cléture des activités du
10éme anniversaire de fonda-
tion du Centre Culturel Co-
lombien.

Je voudrais également dire
un merci spécial aux membres
du bureau de direction et a la
Direction du C.C.C.- pour
lhommage qui m’a été rendu
ainsi qu’a la Direction et aux
membres de la chorale Les
Echos du Pacifique. J'ai été
touché par vos _ paroles
d’amour et d’amitié.

Entouré par des amis et se
déroulant dans une atmos-
phére chaude et amicale, ce
banquet est venu magistrale-
ment cléturer ces fétes du
10éme anniversaire. Mais
pour’ moi, jen garderai un
souvenir tout spécial pour I’af-
fectueux hommage surprise
qui m’a été donné.

Que le Centre Culturel Co-
lombien que j'ai eu la joie de
fonder il y a 10 ans, puisse

munauté ainsi qu’auprés de la
population de notre province
en général.

Jean Riou

Vancouver -

La langue
d’abord

Lettre ouverte aux franco-
phones:

La plus grande contribu-
tion que nous, francopho-
nes, pouvons faire pour assu-
rer la survie de la franco-
phonie en Colombie-Britanni-
que est de transmettre 4 nos
enfants notre langue, notre
culture et notre histoire.

L’éducation en francais
pour et par les francophones
est l’outil le plus efficace pour
atteindre ces objectifs. Dans
notre province ceci veut dire

le programme cadre de fran-—

Cais.

Certes il faut des lois et des
politiques favorables au déve-
loppement du programme ca-
dre de francais, mais il faut
également que les parents, les
présidents d’associations et

(ou) encouragent les parents
a inscrire leurs enfants, sur-
tout en donnant eux-mémes
l'exemple. Une telle action
collective pourrait dans cer-
tains cas éliminer les niveaux
multiples et effectivement les
réduire dans la majorité des
autres et, tout cela, sans avoir
recours a une seule politique.

Quoique les situations mul-
tigrades semblent décourager
certains parents, il est intéres-
sant de noter qu’aprés quatre
ans de programme cadre les
enfants qui ont terminé 1’élé-
mentaire en juin 83 et qui ont
écrit les examens provinciaux
(en anglais) se sont classés
parmi les finissants avec le
plus haut pourcentage, tous
venaient de classes a plu-
sieurs niveaux.

Uné autre crainte exprimée
par les parents est celle de la
maitrise de l’anglais par l’en-

fant au programme cadre.

Une étude effectuée a l’éco-
le Jamieson de Vancouver en
82-83 a révélé que les étu-
diants qui éprouvaient peu de
difficultés en francais avaient
la méme facilité en anglais.

langue anglaise parlée et écri-
te sont au méme niveau qu’un
enfant au programme cadre

_ anglais.

‘Cette étude semble confir-
mer l’opinion qu'une éduca-
tion en francais dans une pro-
vince anglaise est complémen-
taire et non adverse a l’ap-
prentissage de l’anglais.

Pour conclure j’aimerais

répéter que, sans éducation
francaise pour francophones,
il n’y a pas de noyou perma-
nent de francophonie, un fac-
teur indispensable 4 la conti-
nuité et a l’avenir de la com-
munauté.
Suzanne Horie, présidente de
l’Association des Parents du
Programme Cadre de Fran-
gas,

Erreur!

Cher Monsieur,

Jaimerais vous demander
de bien vouloir rectifier une
information récemment pu-
bliée par votre journal, sous la
plume de John Condit, expri-
mant le fait que Jean Riou fut

NOM

Abonnement:

J’inclus $...
CJ) mon nouvel abonnement.

3283 rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6

Canada
Etranger

—lan
— l.an

$15.00
$20.00

Coupon d‘abonnement

Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie,

2ans $25.00
2ans $35.00

pour C le renouvellement de mon abonnement ou

VILLE

ADRESSE

J’inclus aussi la somme de $

PROV.

CODE

pour don en aide.