2 - Le Soleil de Colombie, vendredi ter septembre 1989 INFORMATION 7 SUR 7 Réouverture — de la péche dans le Fraser Lapéche commerciale, sporti- ve et autochtone a été provisoirement suspendue a la suite du déversement, le vendredi 18 aodt 1989, d’un contaminant par une entreprise de traitement de bois d’oeuvre située a Surrey. Aprés s’étre rendu sur tes lieux du sinistre, vendredi soir, Tom Siddon, ministre des Péches et des Océans, a annoncé qu'il avait, dans |’intérét général, immédia- tement décidé ces mesures de précaution, de peur que le saumon éventuellement affecté par le contaminant chimique ne soit mis sur le marché et consommeé par les Autochtones et les adeptes de la péche sportive. M. Siddon a annoncé que les échantillons prélevés dans le fleuve n’avaient permis de détecter aucune trace du produit chimique TCMTB, mais qu'il avait cependant demandé que l'on poursuive les tests. Environ 2500 gallons de TCMTB, produit chimique toxi- que utilisé pour protéger le bois fraichement coupé contre les moisissures et le fungus de séve, se sont déversés dans Veau du fleuve. s de Péches et — Océans sont parvenus a la conclusion que le courant du fleuve et le mouvement de la marée avaient eu pour effet de disperser rapidement le TCMTB. Les représentants de Santé et bien-étre social Canada ont déclaré que le produit chimique ne risquait pas de s’accumuler dans la chair du poisson étant donné que celui-ci ne fait que traverser la zone polluée et que le saumon ne se nourrit pas de fagon active durant sa remontée vers la zone de ponte. Extension du Skytrain Début 1990, devrait commen- cer l'extension du réseau du skytrain, a partir de la station Scott Road jusqu’a Whalley. Une fois cette extension réalisée le réseau s’étendra sur 28km, de la station Waterfront (Downtown) alastation Whalley (Surrey). Vincent Pigeon B.A.,L1.B. Hean, Wylie, & Cie Avocats & notaires Burnaby, C.B. V5H 4H9 ~ Télécopieur: (604) 434-7707 1501-4330 Kingsway, he Téléphone: (604) 434-5784 Des maisons closes a Vancouver? Alors que d’aprés les sonda- ges, lamajorité des résidents de Vancouver serait favorable a 'établissement de maisons closes, le chef dela police, Bob Stewart et le maire, Gordon Campbell restent persuadés que cela ne constitue en rien une solution au probleme de la prostitution dans les rues. En effet, d’aprés Bob Stewart, les exemples du Névada ou d’Amsterdam prouvent que la légalisation de la prostitution ne concerne qu’une certaine catégorie de personnes:«/es trés jeunes ou les trés vieilles resteront dans la rue». Formation professionnelle des chémeurs Claude Richmond, le ministre des services sociaux et du logement annonce la mise en place de bases de données informatiques mettant le per- sonnel du Ministére en mesure de mieux renseigner les bénéficiaires de |’assurance- chémage. En effet, des infor- mations concernant de nom- breux colléges,universités et autres programmes de forma- tion professionnelle devraient aider les personnes en quéte d'emploi a mieux se former. ERLE BE RRS gE RE BA iin Sas Haro sur la T.P.S. ! La taxe sur les produits et services de 9% imposée par le gouvernement Mulroney va certainement étre le cheval de bataille du leader de |’opposi- tion officielle, Mike Harcourt, a l'occasion des prochaines élec- tions partielles. A Ottawa, les députés libéraux ont entrepris une campagne de collecte de signatures de canadiens reje- tant la fameuse taxe. Déchets toxiques Le gouvernement fédéral a déclaré que le cargo qui n’avait pu 6tre déchargé en Grande Bretagne avait été le dernier cargo de BPC a étre exporté. L’année passée 800 tonnes de BPC ont été détruits hors du pays. Désormais le BPC sera traité au Canada. Dans un méme temps, le ministre de |’Environnement de la Colombie-Britannique, Bruce Strachan a annoncé-§ son intention de reproduire de ce cété-ci des Rocheuses |’usine de traitement chimique de déchets toxiques de Swan Lake en Alberta, qui est une véritable | Vancouver Le Barreau Canadien soupese l’investissement asiatique Le Japon, devenu le deuxiéme grand de |’économie mondiale, la Corée sur ses traces, Hong Kong, pour des raisons plus politiques, investissent plu- sieurs milliards de dollars au Canada chaque année. Les derniers chiffres disponibles, ceux de 1988, indiquent un investissement direct du Japon au Canada de 3,2 milliards de dollars américains. La Corée n'est pas en reste, mais le montant total de ses investisse- ments est encore tres faible, comparé a celui du _ voisin nippon: 135 millions de dollars U.S. pour les six premiers mois de 1989. A |l’Assembliée annuelle du. barreau Canadien, Masay Miyo- shi, directeur de Keidanren, la puissante «chambre de com- merce»nationale du Japon et Kyoung Hwie Minh, vice-prési- dent de I'institut Coréen pour l’Economie et la Technologie, ont évoqué la croissance des flux financiers en provenance de leurs pays respectifs. Encou- ragé par le gouvernement et Keidanren, |’investissement ja- ponais en Amérique du Nord s'oriente surtout vers les ‘| services et les produits non manufacturés. L’immobilier, les secteurs des assurances et de la finance sont préférés aux investissements industriels. La Corée concentre quant a elle ses placements en Ontario et en Colombie-Britannique, a l’exclusion presque totale des autres provinces. En Colombie- Britannique, 58 millions de dollars U.S. ont été investis dans le secteur minier, et un demi million dans |’immobilier. En Ontario, en revanche, les Coréens ont concentrés leurs placements dans le secteur de la production industrielle, avec 63 millions d’investissements. L'investissement japonais, oeuvre des grandes compagnies de commerce, s’est transformé profondémment ces derniéres années. D’abord a- cheteuses de matiéres premié- res et importatrices de produits manufacturés au Canada, les firmes type Mitsui ou Itoh & Co ( plus de 140 milliards de chiffre d’affaire annuelle chacune!) achétent désormais des parts et | des actions de _ sociétés canadiennes. Les placements profitables a court terme ne_ représentent Le débat organisé par |’As- semblée du Barreau Canadien a Vancouver n'a pas apporté de réponse a la question qu'il était censé poser. A savoir: ces investissements asiatiques sont-ils durables, ou orientés vers le profit 4 court terme. Ré- ponse dans quelques années... trente Les bréves du Congrés La Cour Supréme rattrape son retard Brian Dickson a annoncé que le retard dela Cour Supréme du Canada dans le traitement des affaires qui lui étaient présen- tées, avait été résorbé. Durant l'année passée la Cour a rendu plus de décisions qu'elle ne l'avait jamais fait et sur les cas a auditionner seulement 22 n’ont pu |’étre. Systéme pénal séparé pour les natifs L’ABC s'est prononcée en faveur d’un systéme _ pénal séparé pour les natifs. Le ministre de la Justice au fédéral Doug Lewis, a d’ores et déja émis de sévéres réserves quant acette proposition. || adéclaré que les lois criminelles rélévent du fédéral et quill n’a pas particuligrement senti que la création d’une justice paralléle pour les natifs soit nécessaire. Avortement: les avocats partagés Lundi, l’avortement était au centre de débats. En effet, M. Mulroney a promis, au moment de |’affaire Chantal Daigle, une législation concernant |’avorte- ment. Aucune conclusion n’a été tirée concernant la nécessité ou non d’une législation criminelle Alors que pour certains l’'avortement devrait 6tre recon- nu comme un crime a part entiére (sauf exception: la grossesse entrainant la mort de la mére!) pour d’autres, en absence d’abus, en effet seulement 4% des avortements dépassent la date des 20 semaines, la nécessité d’une sanction pénale ne se fait pas sentir. : En bref. . . Clinique ‘d’avortement 90% du proche voisinage de la clinique d’avortement située sur la 44iéme est et Victoria ont signé une pétition réclamant la fermeture de cet établissement. _ En effet, depuis son ouverture en novembre dernier, la clinique n’est que nuisance pour le quartier, non pas tant par sa présence que celle des manifes- tants, reconnaissent les rési- dents. Le maire Gordon Campbell a annoncé qu’on ne_ pouvait procédé a la fermeture de la clinique, puisque sa présence n’enfreint pas la loi. Par contre, les injonctions contre les «pro-vie» seront étendues. IRE, Sousiy Le seul journal en frangais de Cofordse de la Colombie-Britannique Président-Directeur: Jacques Baillaut Rédacteur en chef: Patrice Audifax Journaliste responsable de |‘APF: Yves Lusignan Journaliste-coopérant : Pierre Sejournet Photocomposition: Suzanne Bélanger — Coordinatrice administrative: Nelly Altherr Publié par le Soleil de Colombie Ltée eer, Société Radio-Canada Philippe Bourbeau _Sales Representative. (604) 662-6494 (604) 682-2031 Res. Representant Commercial réussite. qu'un tiers des investissements Anne Fournier | totaux du Japon en 1988. 980 Main, Vancouver, V6A 2W3 | a 3 : mL sik tab : ssociation di 7092 re ZA Canadian B So. eSne Corporatio ae <7 APF rn } re tancphon x 683-7 (eA | i r i ion : -" hors-Québec wy 3 : , 23) 683-6487 Abonnement 7 an: Canada, 20$ - Etranger, 25$ | Numéro d’enregistrement: 0046 Courrier de 2éme classe Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteuts doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accompagnées d'un numéro de téléphone et d'une adresse afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec ' nps correspondants. Toutefois, ala demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés.