Transports

Les cours d’

Air Canada forme actuellement un
grand nombre de pilotes d’Air
France dans le cadre d'un program-
me continu hautement apprécié par
le transporteur national frangais.

Les stages d’entrainement, sur
appareils B-727 et B-747, se tiennent
aux bases des opérations aériennes
d’Air Canada a Montréal et a
Toronto et comprennent la théorie et
la pratique, tant en vol qu’en
simulateur.

En tout, 48 pilotes d’Air France
Participent au programme. Les 32
éléves en entrainement sur B-727
sont tous de nouveaux employés. Les
autres, qui ont déja piloté d'autres
types d’appareils pour la compagnie
aérienne francaise, suivent un cours

‘de transition pour se familiariser

avec le B-747.
En raison de l’expansion majeure
quelle prend actuellement, Air
France n’a pas assez d’instructeurs et
de simulateurs pour son calendrier
de stages. C’est pourquoi elle a
conclu une entente avec Air Canada
luiconfiant, depuis le 25 aout et pour
six mois, l’entrainement de pilotes.
Ce n’est pas la premieére fois qu’Air
Canada fait bénéficier d’importants
transporteurs de sa compétence et de
ses services tant pour la maintenance
que pour les opێrations vol. En vertu
d’un accord datant de 1979, elle
continue d’entrainer sur DC-9 les
pilotes de la compagnie japonaise
TOA. Elle est aussi chargée de la
formation sur B-747 des pilotes de la
compagnie israélienne El Al.

Air Canada fournit dans ces cas le
personnel et le matériel nécessaires ;
dans d’autres, par exemple, en ce qui
concerne New York Air (DC-9),
Wardair (B-747), Worldways (DC-
8) et TWA (B-767), les transpor-
teurs fournissent les instructeurs et
louent les simulateurs.

Selon le commandant de bord
George Mills, chef pilote et directeur
de l’entrainement aux opérations
aériennes, les dirigeants d’Air France
sont trés impressio

“Le vice-président des opérations
d’Air France, qui est aussi le chef
pilote de cette compagnie, est venu a
Montréal cet été pour mettre au
point l’entente qui avait déja fait
Vobjet de plusieurs messages télex et

Avis de vente
sous pli scellé
nvelo

Les offres ci
rtant clairement, sur]’e
mention soumission scellée 4150.

85-37[S], seront recues jusqu’d

midi, 14 novembre 1985, par M. A.

Stevenson, directeur régional -

achats et matériaux, Chemins de fer

du Canadien national, 26éme étage,

10004 - 104éme avenue, Edmonton,

Alberta, T5J OK2, pour l’achat et

l’enlévement du site des chemins de

fer:
Surplus d’ameublement de bureau
et d’équipement, incluant des bu-
reaux d’acier et de chéne, chaises,
eee a écrire, etc...
itu ‘ancouver, magasin Coach
Yard, en arriére de la station CN,
Vancouver.
Les articles peuvent étre vus le ler
novembre entre 10h00 et 14h00 et
18h00 - 21h00 seulement.
Pour plus d'information téléphonez
1, O. Miller le jour ou S.
Branch le soir.
Les formules de soumission seront
disponibles sur le site. Les soumis-
sionnaires doivent clairement iden-
tigier chaque unité qu’ils soumis
sionnent. Offres par lot inaccepta-

te de la vente seront
“tel quel”. Lienchérisseur devra
effectuer le paiement global de la
marchandise aussitét aprés s'étre
porté acheteur de l’offre et il sera

ié d’évacuer la marchandise dans
ease (5) jours suivant la date de
‘achat

Aucun dépét sur!’offre n'est exige.
La plus haute ou n’importe quelle
autre offre ne sera pas nécessaire-
ment acceptée. Le nom de l’enché-
siggy hrenpam nese er
le. one doivent
clairement sur ivesantiseea:
A. Stevenson.

Vente et matériaux

Air Canada

de conversations téléphoniques, et
nous a dit que notre nom et notre
professionnalisme étaient reconnus
dans le monde entier. Air France
désire méme envoyer un petit groupe
de travail au Canada pour étudier
nos méthodes de plus prés”, a ajouté
le commandant Mills.

Pour la formation sur B-727, les
pilotes sont divisés en quatre groupes
de huit. Tous ont complété la
formation théorique en France et
viennent a Air Canada pour I’ap-
prentissage en simulateur et en vol.

Deux groupes ont déja terminé ce
cours de 15 jours. Un des instruc-
teurs d’Air Canada est le comman-
dant Francois Jubert, pilote inspec-
teur intérimaire pour les 36 B-727 de
la flotte et ancien pilote de l’armée de
lair francaise.

C’est a l’aéroport de Mirabel que
s’effectuent tous les vols d’entraine-
ment sur B-727. “Contrairement a
Dorval, Mirabel n’est pas soumise au
couvre-feu, sculigne le commandant
Jubert. Nous pouvons donc voler la
nuit. Le traffic y est moins dense et
nous ne dérangeons personne puis-
que l’aéroport est isolé”.

Voyages

Le Soleil de Colombie, vendredi 8 novembre 1985

-li

Buenos- Aires, la cosmopolite

‘Par Jean-Jacques Israél
Depuisla crise des fles Malouines et

l’élection du président Alphonsin, la
capitale du Tango est redevenue une
des destinations touristiques favo-
rites.

Cosmopolite et élégante, Buenos
Aires est considérée comme la ville la
plus importante sur le continent sud-
américain. Propre et moderne, avec
sa collection d’hétels particuliers et
de demeures bourgeoises, on ne
compte pas moins de 150 jardins
publics dont la plupart sont im-
menses et bourrés de monuments, de
fontaines et de statues. Cette cité
peut se vanter d’avoir 8 universités,
70 musées, 130 galeries d’art et un
nombre incalculable deboites de nuit
et théatres sans oublier de mention-
ner cette rue piétonniére pour le
shopping, presqu’aussi longue que
les Champs-Elysées a Paris, ou
couvrant environ quatorze de nos
blocs canadiens.

Buenos Aires est 2 l’embouchure du
fleuve Rio de la Plata, il est si large
qu'il est impossible de voir la rive
opposée a l'oeil nu. Chaque di-
manche, un marché aux puces se

VOYAGES -QUALITE,

=e
IATA

QUALITY IN AIR TRANSPORT

~ QUATITY- TRAVEL

JACQUES LEVY
AGENT SENIOR

307-626 rue Pender Ouest, Vancouver, C.B. V6B 1V9
TELEPHONE 604/685-5247

Voyages, plaisir ou affaires

tient sur la “plaza Dorrego” dans le
quartier San Telmo, un endroit ot
les demeures historiques et églises
sont a visiter ainsi que les bons
restaurants. Les étals du marché
rendraient plus d’un collectionneur
ou amateur canadien de brocante
malade, par la qualité et le prix
dérisoire (grace 4 notre change) de
la vaisselle, du crystal, de l’argenterie
et jen passe...

Immigrés

Un autre quartier qui a beaucoup
d’attrait est celui de la Boca, un
village de pécheur connu aussi sous le
nom de la petite Italie car il y a 14 une
concentration importante de fa-
milles immigrées italiennes. Un
peintre trés connu, Quinquela
Martin a, grace a ses toiles, rendu ce
centre célébre. Il avait lancé l’idée de
peindre les vieilles maisons, pizzerias,
bars et restaurants du quartier dans
des couleurs assez criardes. M.
Martin s'est rendu célébre en
Argentine par son slogan “Toute
personne intelligente a.. un petit vélo
dans sa téte”.

Le coeur de Buenos Aires est la
“Plazza de Mayo” (la place de mai).
Ceux qui manifestent (les méres des
enfants disparus durant la période
des généraux) ou ceux qui crient
victoire (rappelons-nous de la vic-
toire de l’Argentine en coupe du
monde de soccer) se retrouvent sur
cette fameuse Grand’ place. C'est 1a
aussi vu les Péron tenaient leurs
discours et leurs rallyes politiques. I
fut un temps ow les statues d’Eva et
Juan Peron se trouvaient au centre de
la place mais depuis la démocratie
d’Alphonsine, on a cru bon de les
déplacer.

El Cabildo, un monument érigé a la
mémoire du général San Martin qui
dirigea en 1812 le début de la
révolution contre l’Espagne colonia-
liste se trouve également sur cette
place.

Dans certains quartiers chics de la
ville, on peut admirer les hétels
particuliers des gros propriétaires
terriens (les Ranchers) de la
“Pampas”. Ces résidences sont
utilisées seulement pour rendez-vous
d'affaires, réceptions, théatre ou
opéra. Ces Ranchers appartiennent a
la haute société bourgeoise ou
aristocrate et ne croient en l'avenir de
l’Argentine que par son sol et son
agriculture.

Ranch

Il est d’ailleurs possible de visiter
l'un de ces ranchs. Une de ces
excursions propose de faire visiter la
ville de San Antonio de Areco, une
ville dans la “Pampa”, (le pays des
hautes herbes) , située a environ 100
km de Buenos Aires. C'est une
communauté rurale avec ses maisons
coloniales et sa grand’place avec
l'église, ses artisans et ateliers de
potterie. Bien sir, un déjeuner est
inclus dans l’excursion et c'est dans
lenceinte du ranch que l’on vous
prépare des cétes de boeuf réties ala
broche, des saucisses épicées, des
salades variées, le tout accompagné
par d’énormes pichets d’excellent vin
du pays.

La meilleure époque pour visiter ce
coin du monde trés accueillant de
Vhémisphére sud est d'octobre a
mars. Sans oublier, la féte nationale

et celle des “Gauchos”, le
10 novembre. -

ratives.

jamais frappées.

collectionneurs.

Ie xviemes Jeux olympiques d’hiver au-
ront lieu a Calgary, du 13 au 28 février
1988. Pour célébrer ’événement, la Monnaie
royale canadienne a créé une série de 10
Fane ifiques piéces de monnaie commémo-
haque piéce contient une once
d'argent pur et elles ont été dessinées par plusieurs
ands artistes et graveurs de métal précieux au
ada. Cette série pourrait devenir le plus bel
assortiment de piéces de monnaie olympique

ACOLLECTIONNER A TOUT PRIX
La haute teneur en argent et la frappe limitée, soit
350 000 ensembles de 10 piéces a travers lemonde,
rendra la série encore plus attrayante pour les

MONNATIE

~ SUPERBES PIECES DE
A JAMAIS LEMOI DES JEUX

Quand votre collection sera compleétée,
POUR PERPETUER {in cectificat — ~
un certificat é
d’authenticité
numéroté, si
dela main du . o
Président de la Mon-
naie, validant la teneur
en métal précieux ;
etlestatut légalde Bee °
vos piéces de monnaie. inscription sur la tranche
Remplissez le bon ci-dessous et commencez vo-
tre collection dés aujourd’hui. De plus, envisagez
le plaisir d’offrir ces magnifiques piéces de mon-
naie olympique.a quelqu’un quisaura les apprécier. | ©

COLLECTIONNEZ-LES
DES MAINTENANT

La série sera constituée de cing émissions de deux
piéces de monnaie chacune, distribuées tous les
six mois. On a choisi de représenter sur les deux

remiéres piéces dela série, deux des sports d’hiver
es plus populaires au Canada: le ski alpin et le pa-
tinage ie vitesse. Ces magnifiques piéces de mon-
naie sont offertes dés maintenant au coat de 37 $
l'unité. Ces deux premiéres piéces sont vendues
dans un bel écrin en velours vert.

COMMANDEZ LA SERIE COMPLETE
Pour vous permettre de rassembler la série com-
pee de 10 piéces de monnaie, nous vous offrons

possibilité de vous y abonner.
Abonnez-vous 4 la série dés maintenant. Vous
serez assuré de détenir toutes les piéces sans

Emission N° 1: ski alpin /patinage de vitesse
Emission NO 2: hockey/ biathlon

Emission N° 3: ski de fond /ski acrobatique
Emission N° 4: patinage artistique /curling
Emission NO 5: saut a ski / bobsleigh

Valeur nominale: 20 $
Poids: 34,107 grammes
Contenu d'argent: une once Troy

Qualité: épreuve
numismatique
Date: 1985
Diamétre: 40 mm.
Composition: 92,5% argent fin, 7,5% cuivre
Cours légal au Canada

exception. De plus, vous recevrez un trés beau
cadeau avec chaque émission de la série.

Avec l’émission #1, vous pouvez vous at-
tendre a recevoir sous pli séparé, l’émission du
printemps 1986 d’un trés joli pli premier jour
en commémoration des Olympiques de
Calgary. Avec l’émission #2, vous recevrez un
tres bel écrin en velours vous permettant
d’exposer votre collection en beauté et en
toute sécurité.

Si vous vous abonnez avant le 31 décembre
1985, nous vous garantissons un prix de 37 $
par piéce pour la collection complete. Vous
avez le droit d’annuler votre abonnement en
tout temps, 30 jours a l'avance, en le
notifiant par écrit.

Si vous voulez payer le mon-
tant total de la eolbeeiba au
moment ot: vous commandez (Ay
les deux premieres piéces de la
série, vous recevrez un cadeau
supplémentaire, soit le dollar com-
mémoratif 1985 en argent brillant.

Calgary ‘88

FORMULAIRE DE COMMANDE DES PIECES DE MONNAIE OFFICIELLES
DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE CALGARY 1988
Abonnement et paiement total a l’'avance

de la série complete de 10 piéces (90652) @370$
——___— Abonnement a la série et paiement

de l’émission #1 (90653) @ 74$
Ski alpin (90638) @ 37$
Patinage de vitesse (90639) @ 37$
*Taxe de vente (ALTA, TN-O, I-P-E, YUKON, _—_Sous-total _____
exempts de taxes). C.B. 7%, SASK. 5%, MAN. 6%, Taxe
ONT. 7%, NE. 10%, QUE. 9%, N-B. 10%, T-N.
12%. Taux établis en fonction des adresses postales.
N° d'exemption de taxe de vente Total
Nom
Adresse
Ville Province ode nostele <=
Correspondance —— anglaise ——frangaise
Mode de paiement: ____chéque ou mandat poste a l’ordre de la
Monnaie royale canadienne
——vVisa __MasterCard ___Am. Ex. Date d’expiration
NO decutedecrédit 1.1 1 | 1 iF FT 4 4 tt i 3
Signature du détenteur de la carte.
Adresse du dé de la carte

Pour plus d'information, composez sans frais 1-800-267-1871.

RETOURNEZ A: Monnaie royale canadienne, B.P 347, Succursale A,
Ottawa (Ontario) KIN 9L6
Avis: La Monnaie se réserve le droit de refuser ou de limiter les com-
mandes et de changer ses prix (sauf les prix des abonnements placés avant
le 31 décembre 1985) sans préavis. Elle remb ou remplacera toutes
les piéces présentant des vices de fabrication si celles-ci sont retournées
dans les 30 jours suivant la réception. Aucune annulation de commande
ne sera acceptée apres l'expédition. La M ie n'est pas responsable des
droits de douane percus a l’étranger. Valide au Canada seulement. 800

Bp corer ietdebe alec ¥ Canada

stil i,