pe ge aT in

}
|
}
|
"|
4
|
:
=
aa
=

, veurs,

' professions

20— Le Soleil de Colombie, vendredi 22 février 1985

Trop d’alcool

a —

Le cerveau réduit a la taille
d’un pruneau sec

Par Jean-Jacques Israél

Les autorités tentent par tous les moyens de décourager,

par des contréles, les

conducteurs en état d’ébriété au

volant. Mais on oublie un peu trop souvent que le probléme

de l’alcoolisme a des conséquences dé

les sur le

cerveau méme avec un seul verre de boisson forte par jour.

“Doris ne sait plus ot elle en
est” dit son docteur. Doris
souffre des conséquences d’a-
voir trop bu durant sa vie. Elle
ne sait méme pas quel jour il
est. Quand elle se réveille le
matin, ce n’est pas un autre
jour, une nouvelle semaine ou
un autre mois. C’est une
nouvelle vie. Elle oublie pers-
que tout, au fur et a mesure
que les événements défilent.
Pour l’aider a se rappeler, elle
s’écrit des notes dans un petit
carnet qu'elle a, dans un petit
sac, qu'elle porte sur l’épaule.
Le probléme, c'est qu’elle
oublie également de les lire,
ce qui fait que méme prendre
une douche tout les jours est
un dilemne. Elle sait prendre
sa douche, mais elle oublie
quand si elle en a pris une.

Doris a 53 ans, elle agit
comme un enfant, mais un
enfant de 3 ans a certaine-
ment plus de raisonnement et
de sens qu'elle. Prenez une
simple question: “Il y a
combien de temps que tu es
dans cet hépital, Doris?” Elle
semble réfléchir profondé-
ment et son visage réfléte une
certaine confusion comme si
cette question la surprenait:
“Je ne sais pas,” répond-elle.
Demandez lui ce qu'il y a
d’écrit dans son carnet, elle
semble fureter et avec un
regard perdu, cette fois, sa
réponse: “Je ne sais pas.”

Mais, elle ne sait pas

pourquoi elle est a l’hépi-
tal et quelle souffre d’une

détérioration du cerveau due.

a une absorbsion trop grande
dalcool. Elle connait son mari
et demande, quand il va venir
la voir, ne sachant pas quand
était sa derniére visite. Doris
est un sujet malade dont le
groupe augmente rapidement
et qui est soigné dans des
institutions psychiatriques en
Australie. Le cas de Doris est
le pire, la perte de mémoire
étant pratiquement totale et
son avenir parait bien com-
promis. Elle a été une grande
buveuse pendant de nom-
breuses années. :

Mais une personne n’a pas
besoin d’étre alcoolique
pour souffrir d’une lente dété-
rioration du cerveau, un des
effets dangereux des abus
dalcool.

Il est certain qu’aucun des
70 volontaires, grands bu-
n'est un - alcoolique
déclaré. Ils sont sous surveil-
lance médicale et sont des
cobayes d’une étude dans les
services des troubles du cer-
veau a l’hdpital Royal du
Prince Albert a Sydney en
Autralie. Ces gens buvaient 5
a 10 cocktails ou boissons
alcolisées par jour, ce que l’on
appelle familiérement en an-
glais “social drinking”, “boire
en bonne compagnie”. Ils sont
venus de leur propre gré pour
trouver la solution a leur
probléme de perte de mé-
moire due pensaient-ils a
alcool.

En général, ils proviennent
du monde des affaires ou des
libérales:  doe-
teurs, dentistes, architectes,
avocats, journalistes, profes-
seurs, administrateurs, et ven-
deurs de voitures. Leur niveau
d’intelligence est bien au-des-
sus de celle de la population
en général. Leur age,. en
moyenne, tourne autour de 40
ans. On trouve parmi ce

upe plus d’hommes que de
eee 3 hommes pour 1
femme. Le cas de la perte-de
mémoire que ces gens-la con-
naissent, n’est en fait qu'un
aspect du probléme. Le gros
du malaise est une incapacité
de prévoir et d’organiser. C'est

ce que le docteur Leannane
décrit par “mettre de l’ordre
dans leurs idées”. Ce pro-
bléme se présente lorsque,
dans une entreprise, un nou-
veau mode d’exploitation est
introduit: par exemple les
ordinateurs ou encore le résul-
tat d’une fusion ou association
de 2 entreprises qui créent la
concurrence d'emplois. “Ces’
gens-la ne peuvent traiter et
analyser les problémes qui
leur font face de la méme
maniére qu’avant leur absorb-
sion chronique d’alcool. La
seule solution est l’arrét pur et

simple de toute boisson alcoo- .

lisée.” Sinon, on va vers la
catastrophe: le cas Doris. Une
bonne nouvelle: ces 70 indivi-
dus ont suivi ces conseils avec
quelques exceptions prés et ils
ont pu reintégrer leur position
sociale en s’assurant que leur
trouble de mémoire n’affec-
tait pas leur rendement pro-
fessionnel.

Une autre étude faite par le
docteur Georges Vaillant trai-
tant également sur. |’alcoolis-
me, a suivi plusieurs groupes
de la société américaine -
entre autre 200 étudiants
agréés d’Harvard, - durant
leur vie et leur période diffici-
le. Des 200 _ sortants
d’Harvard, 26 sont devenus
des alcooliques. — Plusieurs
sont morts vers la cinquan-
taine. L’étude du docteur
Vaillant a été publiée l’an
dernier et donne les trois
stades importants de la mala-
die. D’abord, c’est la boisson,
_assez importante, entre amis,
de 3 a 5 verres par jour
pendant quelques années.
Puis, l’abus d’alcool 8 verres et
plus par jour. Georges
Vaillant remarque que 10 a
15% des hommes américains’
atteignent ce stade a un
moment de leur vie. Environ
la moitié pouvait retourner
vers une vie normale en
contrélant leur abus de bois-
son ou en arrétant carrément.
Enfin, % de ces malades
deviennent des dépendants de
Valcool et doivent se faire
désintoxiquer. 3 a 5% attei-
gnent le stage de non retour:
Tincapacité sociale (“skid
row”, la glissage) ou la mort.

D’aprés le docteur, chef de
recherche, Vaillant, une per-
sonne, qui a un- probléme
d’alcool, peut s’en rendre
compte par certains faits sil-
lants dans sa vie de tous les
jours: - Le volume d’alcool
consommé devient plus im-
portant d’une période a l’au-
tre pour atteindre l’état de
relaxation. - Le regret d’ac-
tion accomplie sous l’effet de
l'alcool ou pire oublier totale-
ment ce qu'on a fait en fin de
soirée alors que les amis
assurent que l’on ne s'est pas
endormi... Cependant, le
docteur remarque que les
effets de Jalcool différent
suivant le mode suivi. En
France, par exemple, !’alcool
est consommé d'une facon
continue, et a forte dose. Le
foie est l’organe qui souffre
directement et se détériore.
La maladie, qui en résulte, est
la cirrhose, éclatement du foie
et mort rapide. Dans le cas de
Amérique du _ nord, le
Canada, |’Australie, c’est une
facon de boire entre amis
durant la fin de semaine, au
bar ou a la maison, aprés le
travail, et qui donne une téte
lourde et “la gueule de bois”
au réveil. Si I’habitude de
boire est prise, par la suite, il y
a un manque qui crée un
nouveau besoin. De 1a, les
effets se ressentent au niveau
du cerveau.

A Perth, ou des “scans”
(photos par ondes laser) de

cerveau ont été développés, on
a pu remarquer la différence
de surface des lobes du cer-
veau de personnes buvant
peu et de celles buvant en
grande quantité. Dans le cas
numéro un, le cerveau est
parfait, dans le second cas, le
cerveau ressemble a des pru-
neaux secs. Méme le cerveau,
d’une personne buvant de 1 a
4 verres par jour, avait des
traces de transformation. Si
cette derniére personne s’arré-
tait de boire totalement pen-
dant une période de 6 mois,
on remarquerait une amélio-
ration dans la forme du
cerveau ainsi que dans l’atti-
tude de la personne et de sa
mémoire.

Sujet tabou

Naturellement, ces résultats
laissent a réfléchir. Parmi le
corps médical, c’est presqu’un
sujet tabou, du fait qu'il
touche de trés prés un certain
groupe de médecins. Il est a
remarquer que l’attitude des
praticiens vis-a-vis de l’alcool,
aujourd’hui, est comparable a
labus du tabac il y a 15 ans,
lorsqu’il y avait une majorité
de médecins qui fumait. Au-
jourd’hui, le corps médical a
le plus grand pourcentage de
non fumeur par rapport a
tout autre groupe professionel
dans notre société; mais pour
ce qui est de l’alcool, c’est
totalement l’opposé. Le pour-

centage d’alcooliques dans cet-

te profession est trés élevé.

Certainement, les gouver-
nements fédéral et provin-
ciaux font des efforts a l’ap-
proche des fétes pour décou-
rager les .excés de boisson.
Mais, si comme sur les pa-
quets de cigarettes, un petit
message contre-indiquant l’a-
bus de l’alcool était mis sur les
bouteilles, l'impét sur les
alcools forts était rehaussé
nous pourrions certainement
sauver des vies humaines. La
conscience des citoyens n’a pas
encore permis de séparer les
buveurs des non-buveurs dans
les endroits publics, tels que
les avions.

Pour l’instant, le message au
sujet des méfaits de |’alcool
descend moins bien... qu’un

«Hotel
Méridien,
bonjour!»

Suite de la page 1

L’attrait de ce nouvel
hétel? On vous y accueille
en frangais - “Hdétel Méri-
dien, bonjour!” - que vous
soyiez 4 Vancouver, 4 New
York ou méme 4a Tokyo.
Au cott de 60 millions de
dollars, cet hétel, aux 397
chambres, aura un centre
d'affaires aux salles d’ordi-
nateurs, le seul de ce
genre a Vancouver; les
salles de réunions por-
teront des noms de grands
crus: “Chateau Margaux”,
“Chateau Lafitte..."ilaura
Vallure d’un hétel euro-
péen, avec ses salles de
bains de marbre. “Nous
aurons un vrai concierge
francais qui s‘occupera de
tout: depuis la réservation
des billets d’avion des
clients jusqu’a la location:
du tuxedo en passant par
les renseignements sur les
spectacles en ville.” N’ou-
blions surtout pas la res-
tauration, sans laquelle un
hétel est comme un baba
au rhum sans rhum. Et
quel meilleur Chef le Mé-
ridien pouvait avoir:
Michel Clavelin évidem-
ment, ancien patron des
cuisines du Pavillon. D’ail-
leurs Michel Clavelin par-

- tira vers Rio dans les
cuisines d’un autre Méri-
dien ow il y passera trois
mois avec Paul Bocuse, le
célébre cuisinier frangais,
qui y est conseiller. Jacques
Omnés choisira en juin les
derniers des deux-cent
soixante-dix membres de
sonpersonnel, du serveur a
la temme de chambre, en
passant par les porteurs.
Les demandes de candida-
ture sont acceptées a
Vhétel Méridien 5751
Cedarbridge Way

Richmond, C.B. V6X 2M7

Mondanités

Les réves sont les clés pour
sortir de nous-mémes.

Une personne qui ne connait
pas la peur est dépourvue
d’imagination.

Pour les papillons, il n’existe
pas de mois, mais seulement
des instants, et pourtant ils.
ont l’air d’avoir tout leur
temps.

Un metteur en scéne
venu d’ Acadie

Suite de la page 1
un réel succés: “Louis
Mailloux” comédie musicale,
“Les Bessons” joué dans pres-
que tout le Canada jusqu’a
Edmonton...

Professeur a l’université de
Moncton, journaliste a la pige
pour le défunt quotidien
“Evangéline” et pour Radio-
Canada, directeur de théatre,
Réjean connait trés bien les
problémes du théatre en mi-

norité, bien que l’Acadie soit

un petit peu plus privilégiée
que la Colombie britannique
“Tl y a 350 000 personnes en
Acadie mais elles ne s’intéres-
sent pas forcément toutes au
théatre”. “Le marché franco-
phone et francophile d'ici est
a explorer. Il y a énormément
de possibilités a condition
d’étre réaliste et de commen-
cer par le commencement
comme établir un program-
me, par exemple.”

Réjean voit avec le nombre
des enfants inscrits en immer-
sion un marché fabuleux “et
méme il faut sortir le théatre
de la C.B. de ses frontiéres,
faire des tournées.” Il se qua-
lifie de batisseur “c’est ma
nature d’homme de théatre
hors Québec” “Il faudra,
dit-il, faire un retour en
arriére et voir clair” “et cela
pourrait trés bien déranger
certaines personnes, mais il
faut souvent piétiner les af-
fairespersonnelles” ,ajoute-t-il.
Toujours d’aprés Réjean
Poirier, si la Troupe de la
16@me veut continuer dans la
direction professionnelle elle
devra le faire dans un cadre
professionnel, avec des mo-
yens plus gros: monter des
productions avec un_ plus
grand nombre de comédiens
quitte a ce que ceux-ci n’aient
pas forcément le statut de
professionnel. Mais tous les
artisans qui entourent les
productions devront incontes-

tablement étre des profession-
nels, on parle du régisseur, de
la costumiére, du décorateur..

Pour arriver a produire, il
faut évidemment des finances,
et cela en doublant et en
triplant le plublic avec des
créations bien écrites, et un
théatre communautaire; qui
compleétera trés bien le théatre
professionnel, “un théatre
communautaire qui montera
des piéces de dix, quinze,
vingt personnages interprétés
par des amateurs encadrés de
professionnels.” “Le théatre
communautaire jen ai monté
un 4 Caraquet, petite bour-
gade de 4000 Acadiens du
Nouveau Brunswick avec
quinze jeunes éléves, trois
d’entre eux se comptent main-
tenant parmi les. profession-
nels.” La Troupe de la 16@me
n’a absolument rien 4 perdre
a se lancer dans cette direc-
tion”, ajoute Réjean. Mais
existe-t-il un  potentiel en
Colombie britannique?, “J’y ai
rencontré plus d’énergie et
plus de volonté qu’en Acadie,
il s'agit tout simplement de les
canaliser, ces €nergies’ et
Réjean est prét a rester aprés
le 17 mars, 4 la fin de “Sea
Horse” pour les canaliser.
Réjean est d’accord a prendre
la place de la direction artisti-

’ que laissée vacante aprés le

départ de Nicole-Marie
Rhéault, et c’est peut-étre ce
qui manque 4 la troupe, un
directeur artistique a la’‘main
de fer dans un gant de
velours, “je suis trés exigeant,
mon travail n’est pas fini
méme aprés la premiére de la
piéce, je le remets en question
tous les soirs”. II sera dans la
salle a chaque _représenta-
tion de la piéce américaine
“Sea Horse’ adaptée parle
Québécois René Dionne et
mise en scéne par Réjean
Poirier, Acadien, et produite
par la Troupe dela Seiziéme.

e e ’ 4 e
Les indiscrétions

v e

d'Ani
Il semble que les francophones d'ici ne sont pas du
tout intéressés 4 connaitre les oiseaux, les animaux et
la flore qui les entourent. Jacques Sirois, biologiste
d’Environnement Canada, est dis

groupe, club ou association qui voudrait le faire parler
de cette faune et de cette flore de la céte ouest en

nible pour tout

gin tonic.

Ee cle Travaux publics Public Works

Canada Canada

Appel d’offres

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Chef, Soumissions et contrats de la Région du
pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront
recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On
peut se procurer les documents de soumission par
l’entremise du bureau de distribution des plans, a
|} l’adresse ci-dessus.

PROJET

PR 036939 - Pour Péches et Océans. Eau et protection
contre le feu, Port de Ladner, Delta, B.C.

Date limite: 11h00 AM PST - ler mars 1985.

Les documents de soumission peuvent également étre
vus 4 Amalgamated Construction Assen. of B.C.,
Vance; et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby.

No. 101581 [370601] - Pour Péches et Océans.

Paver - Port, French Creek, C.B.

Les documents de soumission peuvent également étre
vus 4 Amalgamated Construction Assn., Vancouver,
Construction Association offices & Nanaimo et
Victoria. |

Date limite: 11h00 AM PST - 4 mars 1985.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions.

- me suis parfois “noyée”.

francais. Et jusqu’a présent, malgré les annonces dans
le Soleil, erent Sos montré de l'intérét. Jacques
Sirois, biologiste francophone, est a la disposition de
tout le monde. Sa causerie, illustrée de diapositives,
dure une heure et elle est gratuite. Si vous étes
intéressés, appelez Jacques Sirois au 666-0143.

D’autre part les samedis 9 et 23 mars, 4 2 heures de
l'aprés midi, nous irons tout au pare Stanley pour une

_ visite gratuite de deux heures en francais menée par

Jacques Sirois. Rendez-vous au Lumbermen’s. Arch
derriére l’aquarium. Profitons-en, car avec la nouvelle
politique du gouvernement conservateur tous les
services d’Environnement Canada au public seront
supprimés fin mars.

“Alléluia!” notre nouveau journaliste-coopérant,
Frangois Bourboulon, arrive cette semaine. J'ai bien
écrit “Alléluia” parce que depuis le début de l'année, je

urir les interviews, les
écrire, développer les photos, monter les douze -
souvent vingt preess faire tout cela toute seule, ce fut
bien souvent Ia panique et plus particulitrement le
mardi matin, a quelques heures de la tombée du
journal. I] faut avouer que nous avions été trés gatés
lorsque Jean-Francois Fournel l'ancien coopérant était.
encore la. Nous avions l'aide précieuse de deux jeunes
étudiants, Charvine Adl qui montait toutes les
semaines nos quatre pages de radio et de télévision, et
Sina Adl qui développait tous les lundis nos photos [il y
a bien une chose dont j'ai horreur; m’enfermer dans
une chambre noire pendant plusieurs heures!]. Ces
deux étudiants ont dai laisser le Soleil, leurs études les
accaparant énormément. Nous avions aussi une jeune —
éléve du secondaire en immersion frangaise de
Langley, Bilquisse Visram, qui, pour pratiquer son
francais, venait tous les Seo tceas nous donner un .
coup de main. Pour elle aussi pon peneramne scolaire
lui a fait abandonner la route du Soleil. raed eon
j'ai toujours mes copines de bureau Héléne et Syivie
fidéles & la tache. Sans elles, que deviendrais-je?

Vous réentendrez trés bient6t sur les ondes de
Radio-Canada Marc Béliveau. Marc a fini son contrat
avec le Secrétariat d’Etat: la personne le remplacant
est Thérése Durdin. — “s