16— Le Soleil de Colombie, vendredi 5 juillet 1985

Suite de la page 1

guides parce que Fredrik et
Kathryn ont déja connu
une autre exposition inter-
nationale, celle de la Nou-
velle Orléans, ils y rece-
vaient les nombreux visi-
teurs du pavillon du
Canada. La _ Nouvelle
Orléans était elle aussi une
exposition thématique
“Y'eau douce, source de la
vie”. Et si elle a été boudée
par le public, beaucoup
accusent les médias de
l’en avoir dissuadé. “Beau-
coup de gens pensent que
les médias sont des relations
et sont 1a pour faire de la
promotion et ils ne com-
prennent pas leur réle qui,
dans un contexte démocra-
tique, est de critiquer. A la
Nouvelle Orléans, explique
Fredrik,oi la corruption
politique est présente de-
puisdes siécles, les médias
n’ont pas manqué 4a leur
tache et ont dévoilé de
nombreux scandales: vols
de biens de l’exposition,
pots de vin...”. “Malheu- -
reusement, les médias n’ont
pas parlé des points posi-
tifs, ajoute Kathryn, l’un de
nos collégues avait écrit un
article et l’avait envoyé au
quotidien de Toronto, le
Globe and Mail, © un arti-
cle plutét positif, et bien
équilibré, la rédaction en a
fait une critique négative.”

Paralléle

A la fermeture de cette
exposition, les médias lo-
caux n’avaient pas manqué
de faire un paralléle entre
celle de la Nouvelle Orléans
et celle de Vancouver. La
faillite affichée de 120
millions de dollars de celle

é¢ quoi alimenter les mé-
dias locaux.

“Mais plusieurs facteurs,
explique Fredrik ont joué a
encontre de la Nouvelle
Orléans, d’abord les Jeux
Olympiques se sont tenus
en méme temps a Los
Angeles, puis le climat qui
n'est pas si facile l’été, et
Mardi Gras, quand on va a
la Nouvelle Orléans, on
choisit plutét ce moment-
la. Et le dernier facteur,
financier celui-la. Selon les
lois fédérales américaines,
le gouvernement ne peut
subventionner de facon di-
recte des manifestations de
cette envergure. Donc l’ex-
position a di trouver des
financements privés, et
avant de commencer les
opérations, les fonds man-
quaient déja. On commen-
cait la construction et on
payait au fur et A mesure.
Ainsi des petits entrepre-
neurs ont en quelque sorte
financé l’exposition. Ce
qu'on ne verra pas du tout
chez nous. Les gouverne-

Spécialistes és-tourismes

ments ont été 1a et le sont
toujours.” Mais malgré ces
inconvénients, les visiteurs
ont quand méme trouvé les
pavillons et celui de
Canada trés intéressants.
Pays des Cajuns, la
Louisiane a toujours son
cété francophone et le
pavillon du Canada avait
un attrait particulier pour
les nombreux descendants
des Acadiens. “D’ailleurs
de nombreux parlaient un
francais impeccable, et ne
manquaient pas de vérifier
le nétre d’ailleurs.

Afflux de visiteurs

Fredrik Hislop n’est pas
un inconnu pour les fran-
cophones de la Colombie
Britannique, il ayait, il y a
deux ans, en compagnie de
nombreux jeunes, mis au
point avec la Fédération
des franco-Colombiens un
guide de ressources touristi-
ques en francais de la
province. Trés a l’aise en
francais, et en questions
touristiques, il sera peut
étre encore 1a a l’ouverture
d’Expo 86 l’année pro-
chaine. Tout dépend de ce
qu'on lui offrira de mieux,
dans le domaine du tou-
risme évidemment.
Kathryn restera au Pavillon
du Canada car dés son
ouverture elle prendra la
direction des nombreux
hétes et hétesses.

La ville de Vancouver et
ses banlieues s’attendent a
un afflux de visiteurs l’an-
née prochaine “le ministére

Fredrik Hislop, la nouvelle génération de Canadiens

de louest bilingue.

est trés conscient des pro-
blémes de logement qui se
poseront pour les visiteurs.
Pas de terrain de camping
en ville, peu d’hétels de
catégorie moyenne. Un ser-
vice de réservation le “Res-
west” a été mis sur place ot
par ordinateur on est tenu
au courant des chambres
disponibles dans les hétels,
les motels, les terrains de
camping et le “Bed &
Breakfast”. (Téléphone:
662-3300) . Un programme
spécial a aussi été mis en
marche celui, du “Super
host” pour éviter comme a
la Nouvelle Orléans ov tout
avait augmenté de facon
vertigineuse quelque temps
avant l’exposition.

Pour l’intant, la construc-
tion des pavillons se pour-
suit. L’extérieur du pavil-
lon ailé canadien est pres-
que terminé, l’intérieur est
bien parti “On est dans les
temps et dans le budget”
sourit Kathryn. Pour le
pavillon du Canada, vous
ne pouvez malheureuse-
ment pas le visiter avant le 2
mai prochain, mais Expo
86 vous invite au centre de
promotion, situé sur le
boulevard Pacifique au
pied de la rue Richards. I
est ouvert gratuitement de
10 heures du matin a 6
heures du soir. Si vous
désirez avoir une visite
guidée en francais pour
votre groupe de plus de
quinze personnes, appelez
pour réserver au
660-EXPO.

VYAPFHQ atteignent
-tement prés de 600,000 fran-

Tour de France

Suzanne Lemieux débute doucement

Le tour de France, la course
cycliste- la plus difficile du
monde, est parti jeudi 27 juin
de Bretagne, dans l’ouest de la
France, pour emmener ses
concurrents pendant quatre
semainesa trayers tout le pays.
Plusieurs canadiennes sont en-
gagées dans l’épreuve fémi-
nine, la premiére d’entre elles,
Kelly-Ann Way (Windsor,
Ontario) était sixiéme au
classement général aprés trois
étapes (c'est la hollandaise
Heleen Hage qui était en téte
devant la francaise Jeannie
Longo) .

Quant a Suzanne Lemieux,
la représentante de Vancouver
dans l’équipe du Canada (voir
Le portrait d’une francg-
phone dans le Soleil du ven-

dredi 10 mai 1985), elle
occupait la 5léme place du
classement général, a 56° se-
condes de la leader.

Ce classement et ces chiffres
ne signifient évidemment pas
grand chose puisqu’ils sont
établis a l’issue de trois étapes
seulement, des étapes dispu-
tées de surcroit sur des routes
plates et ot les écarts ne sont
jamais importants. Autant

dire qu’absolument rien n’est:

joué dans cette course et qu'il
faudra attendre les premiers
cols des Alpes (que le tour
abordera aprés un passage
dans le Nord et dans l'Est). A
ce moment seulement, les plus
fortes prendront vraiment les
choses en main et s’expli-
queront. Alors, Suzanne

Lemieux pourra exercer ses
talents d’escaladeuse et peut
étre profiter de ses longues
heures d’entrainement sur les
pentes de Grouse et de
Seymour.

Dans l’épreuve masculine, le
médaillé d’argent olympique
Steve Bauer (Fenwick,
Ontario) est le deuxiéme
Canadien 4 participer au tour
de France depuis se création.
Et non content de jouir d’une
trés grande popularité auprés
du public frangais, il réussit
d’excellents débuts puisqu’il
était classé 3éme 4 l’issue de
trois étapes derriére le belge
Vanderaerden et le francais
Bernard Hinault. Mais 1a
aussi, il faudra attendre la
montagne

Le débat

continue
Suite de la page 1

lopération suscite aussi de
nombreuses polémiques. L’an-
née derniére, le Procureur
général, M. Penner, ~ avait
estimé que celui-ci situerait
entre 20 et 50 millions de
dollars. Mais plusieurs obser-
vateurs affirment en privé que
les chiffres pourraient étre plus
élevées si la Cour supréme
exigeait un programme de
traduction maximum. L/’op-
position conservatrice entend
bien utiliser ces arguments
dans la perspective des élec-
tions qui pourraient avoir lieu
cette année, en rendant le

. gouvernement NDP responsa-

ble.

On se souvient qu’en 1984,
lorsque le gouvernement avait
présenté son projet d’extension
des services en francais (et la
traduction des 450 lois dites
“actives”) Vopposition s’était
déchainée et avait réussi a le
faire avorter. A présent, on
parle beaucoup plus de tra-
duction de lois (dont certaines
inutiles ou superflues) que
d’extension des services. Et
alors que la premiére risque de
trainer, il se pourrait que les
franco-Manitobains attendent
encore un moment avant de
voir la seconde se réaliser.

APFHQ

Bilinguisme

Vers une extension?

Le comité du Sénat et des
Communes sur les langues of-
ficielles a fait récemment
plusieurs recommandations au
gouvernement fédéral dans le
but d’étendre le bilinguisme a
diverses sociétés privées et
agences non gouvernemen-
tales.

Le comité a rendu public un
rapport préconisant des me-
sures obligatoires ou faculta-

tives qui permettraient de

s'assurer que le public puisse
étre servi en francais ou en
anglais dans ces nouveaux
secteurs. Mais il est précisé que
le gouvernement n’est pas
forcé de suivre ces recomman-
dations.

Dans son rapport, le comité
souhaiterait que les entrepre-
neurs’ privés. procurant un
service public au nom du
gouvernement fédéral soient
tenus de le faire dans les deux
langues officielles. Ce serait le
cas par exemple d’une com-
pagnie privée engagée par le
gouvernement pour adminis-
trer un parc national ou toute
autre entreprise relevant nor-
malement du gouvernement.
Le comité voudrait, d’autre
part, que le bilinguisme tou-
che les organisations. na-
tionales non  gouverne-

mentales qui recoivent des
subventions fédérales. Cette
mesure répondrait par exem-
ple aux plaintes des franco-
phones qui ne peuvent pas
communiquer en frangais avec
des organisations sportives na-
tionales recevant des subven-
tions d’Ottawa. Elle pourrait
aussi concerner des groupes
féministes ou des organisations
internationales de développe-
ment.

Méme le privé

Mais le comité va encore plus
loin en suggérant au gouverne-
ment d’étudier “l’imposition
possible” du bilinguisme aux
organisations para-publiques
ou du secteur privé qui sont
réglementées par le gouverne-
ment, comme Bell-Canada et
C.P. Rail.

Le gouvernement devrait par
ailleurs, selon le rapport,
songer a implanter “un pro-
gramme continu pour pro-
mouvoir l’acceptation volon-
taire “de régles destinées a
assurer un service bilingue
dans toutes les entreprises
faisant -affaire avec les an-
glophones comme avec les
francophones.

Paul Denis élu président

L’éditeur du seul journal
francophone de l’Alberta, M.
Paul Denis a été élu président
de l’Association de la Presse
francophone hors Québec
(APFHQ) lors de l’assemblée
générale annuelle des mem-
bres de cette association tenue
a Ottawa du 19 au 21 juin
dernier.

L’APFHQ est une associa-'

tion nationale qui regroupe et
représente 23 journaux fran-
cophones distribués dans les
neuf provinces canadiennes, le
Québec ayant sa propre asso-
ciation de la presse écrite.
Tous les membres de |’ APFHQ.
sont des hebdomadaires, sauf
un seul qui publie présen-
tement 2 fois par mois.

Les journaux membres de
direc-

cophones a travers le pays, une
couverture qui s’étend sur
60% de la totalité des franco-
phones hors Québec.

M. Denis est natif de la
Saskatchewan mais oeuvre au-
prés des associations franco-
phones de l’Alberta depuis
1965. Il a fait ses études post-
secondaires au Collége St-jean

d’Edmonton et 4 I’université
de l’Alberta, située dans la
méme ville.

M. Denis oeuvre en tant que
directeur-rédacteur du jour-
nal Le Franco depuis le mois
d’aout 1981. Il siége au sein du
Conseil d’administration de
l’ APFHQ depuis deux ans.

Selon M. Denis certains
dossiers retiendront de facon
particuliére son attention. II
s'agit de la campagne de
souscription en vue d’alimen-
ter la Fondation Donatien
Frémont dont le but est
d’encourager la formation
professionnelle dans le do-
maine de la presse écrite
offrant des bourses d’études
post-secondaires.

Le nouveau président voudra

aussi s’attarder sur la question
importante des communica-

tions électroniques interpro-'

vinciales et inter-régionales au
sein méme de 1’APFHQ afin
doffrir un meilleur service de
nouvelles “nationales” aux lec-
teurs de la presse francophone
canadienne.

“Tl est intéressant de noter,
d’ajouter M. Denis, que

l’APFHQ traverse une période
excitante dans le développe-
ment de la presse écrite
francophone au Canada avec
la naissance de nouveaux
journaux en Ontario et au
Nouveau-Brunswick et avec
l'augmentation  substantielle
du tirage chez certains jour-

Rages
naux membres. L’avenir—est _

prometteur”.

Nomination CN

Dougles E. Campbell

Douglas E. Campbell est
nommé vice-président ad-
joint, Winnipeg. La nomi-
nation a été annoncée par
Ross Walker, premier
vice-président, Quest ca-
nadien. Anciennement di-
recteur, planification des
opérations céréaliéres, M.
Campbell continuera,
-dans ses nouvelles fonc-
tions, de s’occuper des
questions relatives aux
céréales. Il s’occupera
également des questions
gouvernementales au
Manitoba et en Saskat-
chewan. Cette nomination
fait partie d'une réorgani-
sation de la compagnie
dans le but de renforcer le
processus de prise de
décision dans l’ouest cana-
dien. M. Campbell est
actif dans le domaine du
développement agricole
depui 1960 alors qu'il était
céréalier. Il est diplémé
en agriculture et en éco-
nomie de]’université de la

aia =

cae chen ;

gph