6 Le Soleil de Colombie, Vendredi 30 Septembre 1977

Entre Tomakomai et Téky6

par Leon HURVITZ

Me revoici sur l’océan, pas
trop loin de la céte japonaise,
assez loin, pourtant pour ne pas
pouvoir la voir. (...) Ce bateau
porte le nom de Shiretoko, mot
qui ne me dit rien, car il n’est pas
japonais. A en croire un membre
du personnel, c’est le nom d’un
district du Hokkaid6, ce qui veut
dire que c’est la forme légére-
ment japonisée d’un nom ainu,
comme le sont bien d’autres
noms tels que Sapporo, Otaru,
Tomakomai, Hakodate, etc., etc.
La différence entre le Shiretoko
et le Hamanasu est l’égale, ou
presque, de la distance qui
sépare le paradis des enfers. Le
premier est propre, tandis que le
second était sale; triste... gai. La
principale différence est, cepen-
dant, celle de la mer, non pas du
bateau.

Entre Maizuru et Otaru, la
mer était calme, maintenant elle
est agiée -—-- pas trop, bien sir,
mais assez pour me faire sentir
constamment sur le point du mal
de mer. Je me trouve donc dans
la situation irréguliére d’avoir
faim sans avoir aucun appétit.
On vient d’annoncer, par le haut-
parleur, que le bar est ouvert.
La salle 4 manger est fermée,
mais on peut toujours prendre
un sandwich au bar, pour peu
qu'on en ait le courage. Sous peu
il me faudra faire le choix entre
le courage et la sagesse. Je ne
souffre d’un surplus ni de l'un ni
de l’autre. Je sais bien, grace a
quelques voyages sur la mer,
que je m’accoutumerai aux mou-
vements du bateau, et que je
regagnerai mon appétit. Toute-
fois, ce voyage ne sera pas trop
long; il n’en reste que 22 heures.

uqu;
ne oe be.

LIBRAIRIE~
GALERIE
FRANGAISE

Leivves

Disques

“Ma gazines

G ae! de voeux
"HEURES D’0UVERTURE

Lundi au mercredi:
10h00 a 18h00
Jeudi et vendredi:
10h00 a 21h00
Samedi: 10h00 4 18h00
Dimanche: 12h00 a 18h00

Le dimanche, venez
déguster un bon café, une
‘gracieuseté du Bouquineur!

1222 ROBSON STREET:
VANCOUVER, B.C.

687-5936

Le bateau arrivera dans le port
de Tékyé6 a 18 heures demain, et
il y a un service d’autobus pour
transporter les passagers du
port jusqu’a la gare ferroviaire.
Aussitét arrivé, je téléphonerai
a Mme O, qui a promis de
chercher un logement pour moi

‘jJusqu’a mon départ pour le

Canada. En effet, je commence
déja a m’accoutumer au mouve-
ment du bateau, et a sentir le
retour de mon appétit. Il faut
ajouter, pourtant, que le proces-
sus est assez lent, et qu'il est
marqué par des avers. :

La mer orageuse d’hier soir
est redevenue calme, mais l’ora-
ge d’hier a cofité au bateau une
heure. Toutefois, on vient de me
dire au bureau d’informations
que, grace A un vent favorable
qui nous pousse, nous regagne-
rons assez de temps, mais pas
Vheure entiére. A la veille de
mon départ de Sapporo, on m’a
dit que, a cause d’une pluie bien
prolongée, il ne fait pas chaud a
Todky6. Espérons. J’ai passé
deux ou trois étés dans ladite
ville, laquelle ressemblait moins
a une ville qu’a un four. Actuel-
lement, l’air est calme, le soleil
brille, la brise est douce, et (a
cause, peut-étre, du mouvement
du bateau) il ne fait pas trop
chaud. Cela me rappelle deux
vers de Milton:
“The air was calm, and on the
level brine
Sleek Panope with all her sisters
play’d.

J’ai peur du cofit de vie a

Tdky6, notoirement le plus élevé -

du monde. On dit qu’on dépense
les billets de Y 10 000 (40 dollars
canadiens, 4 peu prés) comme les
cartes de jeu. I] est, par exem-
ple, presque impossible de louer
une chambre d’hétel puor moins
de Y 10 000. J’espére que Mme
O. aura eu de la chance. En fait,
ce n'est pas elle, mais M. M., le
chef de section de son mari a
l'Institut de Recherches Orienta-
listes, qui s’en occupera. En
montant en bateau, je me suppo-
sais le seul étranger. Puis j'ai vu
un monsieur, que j'ai pris pour
un Japonaiss et qui me regardait
d’un oeil qui me disait qu'il
croyait me connaftre. Plus tard,
je l’ai entendu parler a un
membre du personnel en un
anglais américain bien courant
et marqué par l’accent incontes-
table de la Chine du Nord. Je le
prends donc pour un Chinois du
Nord qui a passé beaucoup de
temps en Amérique. Je ne l’ai
pas vu depuis, ce qui me suggére
qu'il a succombé au mal de mer
quia failli me faire une de ses
victimes. Ma chambre minuscu-
le, qui pourrait a peine servir
d'une cabine de téléphone si elle
était un peu plus grande, est

équipée d’un appareil de télévi-

sion, qui fonctionne si mal que je
préfére celui du salon ot je suis
assis actuellement. La radio et la
télévision japonaises sont un peu

AIR
FRANCE

Pour réservations
et billets
Ginette Pelletier:

263-2488

L’agence de voyages au service
_ des francophones

S. JORDAN & SONS

8676, rue Granville Vancouver

comme les canadiennes: il y a un
poste géré par la Société de
Radiodiffusion Japonaise (NHK,
Nippon Hés6 kyékai), dont les
émissions, dépourvues de la
maudite propagande commercia-
le, sont un peu supérieures a
celles des postes commerciaux,
dominées par les réclames. Ily a,
en général, beaucoup trop d’in-
terviews, trop de concurrences
en vue de grands prix, beaucoup
trop de “quiz shows” stupides,
trop peu d’éducation et de vraie
information. Chaque famille ja-
ponaise a son appareil de télé-
vision, auquel tous restent collés
quelques heures par jour. Ce qui
m’a frappé cette fois, c’est la
mesure dans laquelle le Japon a
été américanisé. Les grandes
autoroutes japonaises, surtout
au Hokkaidé6, pourraient étre
américaines (ou canadiennes,
frangaises, allemandes, suisses,
etc.). Les McDonald Hamburger
Stands, qui défigurent tellement
le paysage de ]’Amérique du
Nord et, de plus en plus, celui de
l'Europe également, sont en
train de conquérir le Japon ou,
tout au moins, ses grandes villes.

Je remarque, 4 mon chagrin,
que j'ai laissé a |’Hotel Oriental
mon shampooing hollandais, que
j'ai acheté A Amsterdam. Je n’ai
pas l’intention de demander 4a la
gérance de |’hétel de me l’envo-
yer par avion a Vancouver, mais
je vous assure qu'elle le ferait si
je le lui demandais. Le mot
japonais est sabisu, qui remonte,
croyez- moi ou non, au mot
service, prononcé & Vanglaise.
En effet, la langue japonaise est
tellement inondée de mots anglo-
américains qu’ine bonne moitié
des consignes et des épingles
sont ou bien inscrites en anglais
tout court ou-bien transcrites en
katakana, le syllabaire japonais
réservé aux mots étrangers.
Cela ressemble aux XIle et
XIlle siécles, quand le Japon a
été inondé, presque d’un seul

Pensée
de la semaine

MERE THERESE

par R. GODARD,
S.S.S. Vancouver

Voici une conférenciére des
Indes qui attira 4 Vancouver,

_ durant Habitat, de grandes fou-

les: Marie Thérésa, |’apdtre des
grandes miséres du monde.

Dans les plus grandes villes du
monde, elle et son équipe se
préoccupent des vieillards mou-
rant de faim, des enfants aban-
donnés, des lépreux, et de tous

les pauvres malheureux. Elle -

sait que l’Amour qui l’anime

parle au coeur de ceux qu’elle.

guérit et console. Un jour, un
vieillard qu’elle soignait lui
agrippa le bras et lui murmura a
l'oreille: “Je veux connaftre ce
Dieu que vous adorez”.

Syd Frlichman, B.Sc. D.P.M.,
podiatrist, annonce l’ouverture

de son bureau pour le soin "

médical, chirurgical et le traite-
ment des maladies des pieds.

Suite 1120 Georgie Medical &
Dental Ruilding, 925 Georgia
Ouest, Vancouver. Tél. 688-3819.

coup, de néologismes chinois,
lesquels ont fini par triompher
au point ot 7 mots japonais sur
10 sont ou d’origine chinoise ou
calqués sur le chinois. Le Japo-
nais moderne ne peut pas lire un
texte du XIe siécle sans avoir
étudié la langue de l’époque,
tandis qu’un texte du XIIIe ne
lui présenterait pas trop de
difficultés. Cela ressemble,

curieusement et tout a fait par
coincidence, au cas de l'anglais.
Car c’est également au XIIIe
siécle que ]’Angleterre a été
inondée de néologismes frangais
(normands). Je vous jure que
l'anglais d’avant. l’invasion nor-
mande m’est incompréhensible.
Ironiquement, j'ai rencontré aux
Etats-Unis un jeune Japonais
qui le lisait assez couramment.

Centre.

premiere session.

de l'art...

Centre Culturel Colombien

Le Centre Culturel Colombien vous prie de bien vouloir
noter deux changements dans les ateliers prévus au

DANSES FOLKLORIQUES (en 2 sessions)
lundi, de 19..30 4 21.30, au sous-sol de l’Eglise
St-Sacrement, 3050, rue Heather, 4 Vancouver.
Gigues, danses carrées (et “swing la baquaise...”

Instructeur: RAYMOND LEMOINE.
a partir du 4 oct. — cofit: $10.

“IMAGES D’AUTREFOIS” — mercredi, de 19.30 4 21.30
au Centre Culture] Colombien.

Au temps d’automne, venez jaser avec nous en
découvrant les images du passé. Images que nous ont
laissées les peintres du dix-septiéme et du dix-huitiéme
siécle. De Frére Luc a Borduas en passant par Krieghoff,
faites le voyage 4 rebours au pays de l’habitant. Histoire
Histoire du Québec.
BAILLAUT, tous les mercredis, de 19.30 a 21.30.
a partir du 6 oct. — cofit: $25.

) pour la

Avec JEANNE

ROR He ii He ot a Ab NORR

d

a
ti
2)
4

r Se Ne Mins

Appel
de candidatures
mixtes

Travail Canada
Divers endroits au Canada

AGENTS DES AFFAIRES DU TRAVAIL

Traitement : $18 991 — $21 299
No de référence : 7-A-P-010 (69)

Des possibilités d'emploi s‘offrent aux personnes ayant de
l'expérience dans le domaine des affaires du travail. Si vous
désirez participer aux programmes mis en oeuvre par Travail
Canada et si vous songez a changer d’emploi au cours des
prochains mois, vous étes invité a poser votre candidature.

Fonctions

Les candidats choisis seront appelés a effectuer des études,
des recherches, des vérifications, des enquétes et des inspec-
tions et a fournir aide et conseils en matiére d‘éducation et
de formation dans |’un des domaines suivants : sécurité et
hygiéne du travail, conditions de travail, relations en ma-
tiére d'emploi et droits en matiére d’emploi.

Conditions de candidature

Etudes secondaires terminées avec succés ou “quivalent, et-
expérience des affaires du travail, notamment dans |’un des
domaines suivants : conditions de travail, sécurité et hygié-
ne du travail et relations en matiére d'emploi. Pour ces
postes, il existe des exigences linguistiques diverses : |’an-
glais OU le frangais est indispensable; | eopaiss et le francais

sont indispensables.

Exigences linguistiques

._ Les unilingues peuvent postuler un poste bilingue s‘ils con-
sentent par écrit a s‘engager dans un programme de forma-
tion linguistique qui pourra, au gré de la Commission de'la
fonction publique, durerjusqu’a un an, La Commission
s‘assurera d'abord de leurs aptitudes linguistiques, puis dé-
terminera /e lieu des couts. La titularisation ne sera accordée
que sile programme de formation se termine avec succés.

Comment se porter candidat

Remplirle formulaire de demande d'emploi C.F.P. 367-4110, —
on le trouve dans les bureaux de poste, les centres fédéraux
de main-d'auvre, et les bureaux de fa Commission de la
fonction publique du Canada, — et le faire parvenir a:

Cadres adminsitratif

Commission de la fonction publique du Canada

Ottawa (Ontario) K1A OM7 |

Date limite : le 13 octobre 1977
Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié.

{

i a Ei he hs Gh Bs 4

1 ee,